Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年10月29日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 8

2026年10月29日未翻訳 · 英文を掲載

Communiqué of the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Communiqué of the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (Adopted by the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China on October 29, 2026) The Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from October 26 to 29, 2026. A total of 162 full members and 117 alternate members of the Central Committee attended this plenary session. Members of th

2026年10月29日未翻訳 · 英文を掲載

Biography of Comrade Zhang Shengmin

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): We now present the biography of Comrade Zhang Shengmin. Zhang Shengmin, male, Han ethnicity, was born in August 1958 and is from Wugong, Shaanxi. He enlisted in February 1978 and joined the Communist Party of China in July 1979. He has postgraduate-level education from the Party School of the Central Committee. He currently serves as a member of the Political Bureau of the Central Committee; vice chairman of the Central Military Commission of the CPC Central Committee; vice chairm

2026年10月29日未翻訳 · 英文を掲載

Xi Jinping Sends a Message of Condolence to the King of Spain over the High-Speed Train Rear-End Collision and Derailment; Li Qiang Sends a Message of Condolence to the Spanish Prime Minister

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): On October 29, President Xi Jinping sent a message of condolence to King Felipe VI of Spain over the high-speed train rear-end collision and derailment in Spain. Xi Jinping said that he was deeply saddened to learn of the tragic high-speed train rear-end collision and derailment in Toledo Province, Spain, which caused major casualties. On behalf of the Chinese government and people, I express deep condolences for the deceased and extend sincere sympathies to their families. I wish

2026年10月29日未翻訳 · 英文を掲載

[Study and Apply the Spirit of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee] Continually Open Up a New Situation in Governing, Building, Revitalizing and Strengthening the Party in the New Era

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee deliberated on and adopted the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning the Sustained Advancement of Full and Rigorous Party Self-Governance, which is of great significance for consolidating the Party’s governing position and fulfilling its mission and tasks. Participants said that the plenary session made systematic arrangements for persistently advancing full and rigorous Party self-govern

2026年10月29日未翻訳 · 英文を掲載

People’s Daily Editorial: Build Our Party Better and Stronger

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): This station reports that People’s Daily, to be published tomorrow (October 30), will carry an editorial titled “Build Our Party Better and Stronger.”

2026年10月29日未翻訳 · 英文を掲載

Outstanding Loans to Technology-Oriented SMEs Up 20.1% Year on Year at the End of the Third Quarter

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Data from the People’s Bank of China show that renminbi loans increased by 11.52 trillion yuan in the first three quarters. At the end of the third quarter, outstanding loans to technology-oriented small and medium-sized enterprises totaled 4.27 trillion yuan, up 20.1% year on year, with the growth rate 15.4 percentage points higher than that of all loans. More than half of high-tech enterprises (292,700) received loan support. Inclusive loans to micro and small businesses continu

2026年10月29日未翻訳 · 英文を掲載

Trade-In Program Has Driven More Than 2 Trillion Yuan in Sales for Related Categories So Far This Year

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The latest data from the Ministry of Commerce show that, as of October 28, the 2026 trade-in policy had cumulatively driven sales of related goods exceeding 2 trillion yuan and benefited more than 257 million person-times, with the policy’s multiple effects continuing to emerge. In boosting consumption, sales volume of digital products such as mobile phones and tablets that received trade-in subsidies increased 44.8% year on year, driving an 18.1% year-on-year increase in retail sa

2026年10月29日未翻訳 · 英文を掲載

News Briefs

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Disbursement of 800 Billion Yuan in New Policy-Based Financial Instruments Completed As of the 28th, the full 800 billion yuan in new policy-based financial instruments for 2026 had been disbursed. The China Development Bank, the Export-Import Bank of China and the Agricultural Development Bank of China disbursed 365 billion, 120 billion and 315 billion yuan, respectively. The funds mainly supported projects in fields such as artificial intelligence, the digital economy, green and

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文