ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議コミュニケ

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):

央视网消息(新闻联播):

02

中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議コミュニケ

中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议公报

03

(2026年10月29日、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議で採択)

(2026年10月29日中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议通过)

04

中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、2026年10月26日から29日まで北京で開催された。

中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议,于2026年10月26日至29日在北京举行。

05

今回の全体会議には、中央委員162人、中央委員候補117人が出席した。中央紀律検査委員会の委員と関係方面の責任者が列席した。党の第20回全国代表大会の代表のうち、一部の末端組織の同志および専門家・学者も列席した。

出席这次全会的有,中央委员162人,候补中央委员117人。中央纪律检查委员会委员和有关方面负责同志列席会议。党的二十大代表中部分基层同志和专家学者也列席会议。

06

全体会議は中央政治局が主宰した。中央委員会総書記の習近平が重要演説を行った。

全会由中央政治局主持。中央委员会总书记习近平发表重要讲话。

07

全体会議は、習近平が中央政治局の委託を受けて行った活動報告を聴取し、討議した。また、「全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」を審議し、採択した。習近平は全体会議に対し、「決定(討議稿)」について説明した。

全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托所作的工作报告,审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。习近平就《决定(讨论稿)》向全会作了说明。

08

全体会議は、党の第20期中央委員会第4回全体会議以降の中央政治局の活動を十分に肯定した。中央政治局は党の第20回全国代表大会と第20期中央委員会のこれまでの各全体会議の精神を真剣に実行し、安定を保ちながら前進を求める活動の基本方針を堅持し、新たな発展理念を完全、正確かつ全面的に貫徹し、「五位一体」の全体配置を統一的に推進し、「四つの全面」の戦略配置を協調的に推進し、国内と国際の二つの大局を統一的に考慮し、発展と安全を統一的に考慮し、経済の質の高い発展を着実に推進し、社会主義の民主政治と法治の建設を進め、宣伝・思想・文化の活動を適切に行い、民生保障と生態文明建設に力を入れ、国家安全と社会の安定を守り、全面的な厳格な党統治を深く推進し、国防と軍隊の近代化建設を強化し、香港・マカオに関する活動と台湾に関する活動を適切に行い、中国の特色ある大国外交を推進してきたとの認識で一致した。「第14次5カ年計画」は円満に締めくくられ、「第15次5カ年計画」は好調なスタートを切り、党と国家の事業は新たな進展と成果を収めた。正しい業績観を確立し実践するための学習教育を実施し、中国共産党創立105周年を盛大に祝賀し、全党と全国の各民族人民が団結して奮進する強大な力をさらに結集した。

全会充分肯定党的二十届四中全会以来中央政治局的工作。一致认为,中央政治局认真落实党的二十大和二十届历次全会精神,坚持稳中求进工作总基调,完整准确全面贯彻新发展理念,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,统筹国内国际两个大局,统筹发展和安全,扎实推动经济高质量发展,推进社会主义民主法治建设,做好宣传思想文化工作,抓好民生保障和生态文明建设,维护国家安全和社会稳定,纵深推进全面从严治党,加强国防和军队现代化建设,做好港澳工作和对台工作,推进中国特色大国外交,“十四五”圆满收官,“十五五”开局良好,党和国家事业取得新进展新成效。开展树立和践行正确政绩观学习教育,隆重庆祝中国共产党成立105周年,进一步凝聚起全党全国各族人民团结奋进的强大力量。

09

全体会議は、党の100年余りにわたる奮闘の歩みを振り返り、中国共産党が勝利から勝利へと進むことができたのは、共産主義の遠大な理想を抱き、中華民族の千秋にわたる偉業に志を立て、中国人民の幸福と中華民族の復興を追求することを堅持し、それぞれの歴史的時期に党の管理と統治を極めて重視し、真理を堅持して誤りを正す勇気を持ち、自らの力と人民の支持に依拠して自身の問題を解決する中で絶えず強大になり、党と人民の事業を導く強固な指導的中核となったからであると指摘した。革命、建設、改革の中で、党の建設をそれぞれ偉大な事業、新たな偉大な事業と位置づけ、党の第18回全国代表大会以降は、新時代における党の建設という新たな偉大な事業を深く推進し、治乱興亡の歴史的周期律を脱するための「人民に政府を監督してもらう」と「自己革命」という二つの答えを見いだした。これは中国共産党独自の創造であり、マルクス主義政党の建設史に永遠に刻まれるものである。

全会回顾党100多年来的奋斗历程,指出中国共产党能够从胜利走向胜利,就在于胸怀共产主义远大理想,立志于中华民族千秋伟业,坚持为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴,在各个历史时期都高度重视管党治党,勇于坚持真理、修正错误,在依靠自身力量和人民支持解决自身问题中不断强大,成为党和人民事业的坚强领导核心。在革命、建设、改革中先后把党的建设作为伟大工程、新的伟大工程,党的十八大以来深入推进新时代党的建设新的伟大工程,找到“让人民来监督政府”和“自我革命”两个跳出治乱兴衰历史周期率的答案,这是中国共产党的独特创造,永载马克思主义政党建设史册。

10

全体会議は、新時代の全面的な厳格な党統治が収めた偉大な成果を高く評価した。習近平同志を核心とする党中央は、かつて党の指導が弱体化し、形骸化し、希薄化したこと、党の管理と統治が厳格さ、実効性、力強さを欠いていたこと、党内の一部の問題が目を覆うほど深刻だったことという厳しい現実に、巨大な政治的勇気と強い責任感をもって正面から向き合い、全面的な厳格な党統治を揺るぎなく進め、自らに刃を向け、厳しい法規で乱れを正し、突出した問題を継続的に解決し、党の管理と統治が緩く甘く弱い状況を根本から転換し、長年止められなかった一部の悪しき風潮に歯止めをかけ、長年除去できなかった一部の根深い弊害を是正し、党、国家、軍隊の内部に存在した重大な潜在的危険を取り除き、党は革命的な鍛錬の中でさらに強固で力強くなったとの認識で一致した。新時代の全面的な厳格な党統治は、100年の歴史を持つ大政党の自己革命の新たな境地を切り開き、党と国家の事業に歴史的成果と歴史的変革をもたらし、党と人民は党と国家を強くする歴史的主導権を勝ち取った。

全会高度评价新时代全面从严治党取得的伟大成就。一致认为,以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当,直面一度出现党的领导弱化虚化淡化、管党治党不严不实不力、党内一些问题触目惊心的严峻现实,坚定不移全面从严治党,刀刃向内、重典治乱,持续解决突出问题,从根本上扭转了管党治党宽松软状况,刹住了一些长期没有刹住的歪风,纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾,消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患,党在革命性锻造中更加坚强有力。新时代全面从严治党开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。

11

全体会議は、新時代に党を管理・統治し、党を振興・強化する偉大な実践の中で、習近平同志を核心とする党中央が、長期にわたって政権を担うどのようなマルクス主義政党を建設し、それをいかに建設するかという時代の重大な課題をめぐり、一連の新たな理念、思想、戦略を打ち出し、習近平党建設思想を形成したと指摘した。この思想は、マルクス主義の党建設学説を豊かにし発展させたものであり、マルクス主義の基本原理を中国の具体的実情と結びつけ、中華の優れた伝統文化と結びつけることを堅持して党の理論革新を進めた重大な成果であり、党と人民の実践経験と集団的知恵の結晶であり、習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想の重要な構成部分である。新時代における党の建設という新たな偉大な事業を深く推進する上で、根本的なよりどころと行動指針を提供している。

全会指出,在新时代管党治党、兴党强党伟大实践中,以习近平同志为核心的党中央围绕建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党的重大时代课题,提出一系列新理念新思想新战略,形成习近平党建思想。这一思想丰富和发展了马克思主义建党学说,是坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合推进党的理论创新的重大成果,是党和人民实践经验和集体智慧的结晶,是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,为深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循和行动指南。

12

全体会議は、全面的な厳格な党統治には多くの有利な条件がある一方、多くの新たな状況と問題にも直面していると強調した。世界情勢、国情、党の状況が深く変化するにつれ、党が人民を団結させ率いて国家の主権、安全、発展の利益を守る任務は一層困難になり、党が人民を団結させ率いて改革と発展を推進し、社会の調和と安定を守る任務は一層困難になり、党が先進性と純潔性を保つ任務は一層困難になっている。これらは新たな情勢下における党の政権運営能力、指導水準、隊伍の資質、腐敗を拒み変質を防ぐ力に重大な試練をもたらしており、党が直面する「四つの試練」と「四つの危険」は長期的、複雑かつ厳しいものである。全党は、党の長期にわたる政権担当の地位を固め、中華民族の偉大な復興を実現するという戦略的な高みから、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する重大な意義を深く認識し、確信を固め、揺るぎない姿勢を保ち、より高い基準とより着実な措置によって、新時代の全面的な厳格な党統治の貴重な経験をしっかりと堅持し活用し、党の建設が直面する突出した問題を適切に是正し解決し、党の管理と統治を通じて形成された良好な政治状況をしっかりと固め発展させなければならない。

全会强调,全面从严治党具备许多有利条件,同时面临许多新情况新问题。随着世情国情党情发生深刻变化,党团结带领人民维护国家主权、安全、发展利益任务更加艰巨,党团结带领人民推动改革发展、维护社会和谐稳定任务更加艰巨,党保持先进性和纯洁性任务更加艰巨。这些对党在新形势下的执政能力、领导水平、队伍素质、拒腐防变带来重大挑战,党面临的“四大考验”和“四种危险”是长期的、复杂的、严峻的。全党必须从巩固党的长期执政地位、实现中华民族伟大复兴的战略高度,深刻认识持之以恒推进全面从严治党的重大意义,坚定信心,保持定力,以更高标准、更实举措把新时代全面从严治党宝贵经验坚持好、运用好,把党的建设面临的突出问题整治好、解决好,把管党治党形成的良好政治局面巩固好、发展好。

13

全体会議は、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するには、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」の重要思想、科学的発展観を堅持し、習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、習近平党建設思想を深く学習し貫徹し、党の使命と任務の実現を中心に、新時代の党の建設の総要求を実行し、党規約を根本とし、党の前衛隊としての性格を堅持し、党の全面的指導と党中央の集中的・統一的指導を堅持しなければならないと指摘した。党の長期的な政権運営能力の向上、党の先進性と純潔性の維持、党と人民大衆の血肉のつながりの維持に着目し、厳格さを基調とする方針を揺るぎなく堅持し、全面的な厳格な党統治の体系を整備し、党の政治建設を統括的な柱として、党のあらゆる面の建設を全面的に推進し、全党の積極性、主体性、創造性を十分に引き出し、党の自己浄化、自己改善、自己革新、自己向上を絶えず実現し、党の政治的指導力、思想的牽引力、大衆組織力、社会的呼びかけの力を継続的に高め、党が常に時代の先頭に立ち、人民の心からの支持を受け、あらゆる風波の試練に耐え、活力に満ちたマルクス主義の執政党であり続け、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導的中核であり続けることを確保しなければならない。

全会指出,持之以恒推进全面从严治党,必须坚持马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入学习贯彻习近平党建思想,围绕实现党的使命任务,落实新时代党的建设总要求,以党章为根本,坚持党的先锋队性质,坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,着眼于提高党的长期执政能力、保持党的先进性和纯洁性、保持党同人民群众的血肉联系,坚持严的基调不动摇,健全全面从严治党体系,以党的政治建设为统领,全面推进党的各方面建设,充分激发全党积极性主动性创造性,不断实现党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高,持续增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力,确保党始终成为走在时代前列、人民衷心拥护、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党,始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

14

全体会議は、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上で従う原則として、使命と任務への奉仕を堅持すること、党の政治建設を統括的な柱とすることを堅持すること、全面的な厳格さを堅持すること、問題志向を堅持すること、正しい原則を守りながら革新することを堅持すること、上に立つ者が率先して下を導くことを堅持すること、規則に基づく党統治を堅持することを強調した。

全会强调,持之以恒推进全面从严治党遵循的原则是:坚持服务使命任务,坚持以党的政治建设为统领,坚持全面从严,坚持问题导向,坚持守正创新,坚持以上率下,坚持依规治党。

15

全体会議は、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するための体系的な方策を定め、共産党員の党性を強化し、民主集中制を厳格に貫徹・実行し、民族復興の重責を担うに足る質の高い幹部隊伍を鍛え上げ、上から下まで貫かれ、実行力のある緻密な組織体系を構築し、たゆまず気風の是正と規律の厳正化を進め、腐敗する勇気を持たせず、腐敗できず、腐敗したいと思わせない取り組みを一体的に揺るぎなく推進し、制度による党統治と規則に基づく党統治を堅持し、党と国家の監督体系を整備し、党の管理と統治の責任を厳しく着実に徹底することを強調した。

全会对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,强调增强共产党人的党性,严格贯彻执行民主集中制,锻造堪当民族复兴重任的高素质干部队伍,建设上下贯通、执行有力的严密组织体系,驰而不息正风肃纪,坚定不移一体推进不敢腐不能腐不想腐,坚持制度治党、依规治党,完善党和国家监督体系,压紧压实管党治党责任。

16

全体会議は、党性の強化は全面的な厳格な党統治の根本的任務であると提起した。全ての党員・幹部が党の性格と根本的目的を堅持し、党の意識、党員としての意識、前衛隊としての意識を高め、党性の修養の強化を生涯の課題とし、理想と信念の確立、党への忠誠の確固たる構築、人民のために尽くす思いの涵養、実事求是の堅持、正しい道徳的資質の育成、公正・清廉の維持などに力を入れ、忠誠、清廉、責任の遂行を実現し、共産党員の政治的本色を常に保つよう促さなければならない。党への忠誠教育を強化し、党の革新的理論によって心を結集し精神を築くことを堅持し、党の優れた伝統と中華の優れた伝統文化によって党性を養い、実践の中で党性を鍛え、党性の見極めを強化しなければならない。

全会提出,增强党性是全面从严治党的根本性任务。必须推动全体党员、干部坚持党的性质和宗旨,增强党的意识、党员意识、先锋队意识,把加强党性修养作为终身课题,在坚定理想信念、铸牢对党忠诚、厚植为民情怀、坚持实事求是、纯正道德品质、保持清正廉洁等方面下功夫,做到忠诚干净担当,始终保持共产党人政治本色。要强化对党忠诚教育,坚持用党的创新理论凝心铸魂,用党的优良传统和中华优秀传统文化涵养党性,在实践中锤炼党性,加强党性鉴别。

17

全体会議は、民主集中制は党の根本的な組織原則および指導制度であり、民主集中制の貫徹・実行は全面的な厳格な党統治の内在的要請であると提起した。民主集中制の各種制度を整備して実行し、党内民主を十分に発揚し、正しい集中を効果的に実施し、民主集中制の政治面、組織面、制度面、活動面の優位性をよりよく発揮しなければならない。党中央の集中的・統一的指導を堅持・強化し、党内民主の質を高め、指導部の意思決定・議事規則を厳格に実行し、「トップ」の職務遂行と権力行使を規範化しなければならない。

全会提出,民主集中制是党的根本组织原则和领导制度,贯彻执行民主集中制是全面从严治党的内在要求。必须完善和落实民主集中制各项制度,充分发扬党内民主,有效实行正确的集中,更好发挥民主集中制的政治优势、组织优势、制度优势、工作优势。要坚持和加强党中央集中统一领导,提高党内民主质量,严格执行领导班子决策议事规则,规范“一把手”履职用权。

18

全体会議は、全面的な厳格な党統治の鍵は幹部を厳格に管理することにあると提起した。新時代の党の組織路線を貫徹し、幹部の教育・育成、選抜・任用、管理・監督を厳格に行い、政治的に確固としており、能力が高く、気風が優れ、規律が厳正な質の高い幹部隊伍を構築しなければならない。正しい人材登用の方向性を堅持し、的確かつ科学的に人材を選び登用し、幹部が正しい業績観を確立し実践するよう促し、幹部が仕事に取り組み事業を切り開く能力を高め、優秀な若手幹部の育成・選抜の質を高め、幹部の管理・監督を強化し、あらゆる面から人材を育成し、招き入れ、適切に活用しなければならない。

全会提出,全面从严治党关键在从严治吏。必须贯彻新时代党的组织路线,严格干部教育培养、选拔任用、管理监督,建设一支政治过硬、本领高强、作风优良、纪律严明的高素质干部队伍。要坚持正确用人导向,精准科学选人用人,推动干部树立和践行正确政绩观,增强干部干事创业本领,提高培养选拔优秀年轻干部质量,加强干部管理监督,全方位培养、引进、用好人才。

19

全体会議は、党の各級組織は全面的な厳格な党統治の主体であると提起した。各階層・各分野の党組織の建設を体系的に進め、党組織の政治的機能と組織的機能を強化し、党の路線・方針・政策と党中央の決定・方策の貫徹・実行において、上下が協調し、的確かつ効率的に取り組むことを確保しなければならない。中央・国家機関の党組織の模範的役割を発揮させ、地方党委員会の機能を強化し、各分野の末端党組織の建設を統一的に推進し、新興分野の党の建設に重点的に取り組み、党員隊伍の建設を強化し、党の各級組織を貫く仕組みを整備しなければならない。

全会提出,党的各级组织是全面从严治党的主体。必须体系化推进各层级各领域党组织建设,强化党组织政治功能和组织功能,确保贯彻落实党的路线方针政策和党中央决策部署上下协同、精准高效。要发挥中央和国家机关党组织表率作用,强化地方党委功能,统筹推进各领域基层党组织建设,突出抓好新兴领域党的建设,加强党员队伍建设,完善党的各级组织贯通机制。

20

全体会議は、気風の是正と規律の厳正化は全面的な厳格な党統治の有力な措置であると提起した。党性・党の気風・党の規律に一体として取り組み、気風の是正・規律の厳正化・反腐敗を相互につなげることを堅持し、気風への取り組みから着手して全面的な厳格な党統治を進める経験をさらに深く活用し、気風を絶えず改善し、厳正な規律によって党を管理・統治し、良好なイメージによって人々の心と力を結集しなければならない。新時代の党の大衆路線をしっかりと歩み、中央の八項規定の精神を粘り強く実行し、気風の建設の常態化と長期的な有効性を推進し、厳格な規律執行を強化し、規律の教育・制約、保障・奨励の役割を総合的に発揮しなければならない。

全会提出,正风肃纪是全面从严治党的有力举措。必须坚持党性党风党纪一起抓、正风肃纪反腐相贯通,深化运用从抓作风入手推进全面从严治党经验,不断改进作风,用严明的纪律管党治党,以良好形象凝心聚力。要走好新时代党的群众路线,锲而不舍落实中央八项规定精神,推进作风建设常态化长效化,强化从严执纪,综合发挥纪律教育约束、保障激励作用。

21

全体会議は、腐敗する勇気を持たせず、腐敗できず、腐敗したいと思わせない取り組みを一体的に推進することは、全面的な厳格な党統治の重要な方策であり、反腐敗闘争の基本方針であると提起した。党は労働者階級と最も広範な人民大衆の利益以外に独自の特別な利益を持たず、党と腐敗は水と火のように相いれないことを銘記し、中国の特色ある反腐敗の道を断固として歩み、反腐敗活動に対する党中央の集中的・統一的指導を強化し、表面的な問題と根本原因の双方への対処、体系的な対処を一層重視し、厳格な処罰、的確な対処、効果的な予防、一体的な取り組みを堅持し、反腐敗闘争を最後まで遂行しなければならない。腐敗を処罰する高圧的な態勢を維持し、権力の運用に対する制約と監督を強化し、清廉を尊び腐敗を拒む思想的基盤を固め、腐敗する勇気を持たせず、腐敗できず、腐敗したいと思わせない取り組みを一体的に進める総合的な効果を高めなければならない。

全会提出,一体推进不敢腐不能腐不想腐是全面从严治党的重要方略和反腐败斗争的基本方针。必须牢记党除了工人阶级和最广大人民群众的利益没有自己特殊的利益、党同腐败水火不容,坚定走好中国特色反腐败之路,加强党中央对反腐败工作的集中统一领导,更加注重标本兼治、系统施治,坚持从严惩、精准治、有效防、一体抓,将反腐败斗争进行到底。要保持惩治腐败高压态势,加强对权力运行的制约和监督,夯实崇廉拒腐思想根基,增强一体推进不敢腐不能腐不想腐综合效能。

22

全体会議は、党内法規・制度の建設を強化することは、全面的な厳格な党統治の長期的かつ根本的な方策であると提起した。党規約を全党の根本的な行動規範とすることを堅持し、党の建設に関する制度改革を深化させ、法に基づく国家統治と規則に基づく党統治の有機的な統一を推進し、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するための強力な制度的保障を提供しなければならない。党内法規・制度の体系を整備し、制度の実行力を高め、暗黙のルールを力強く打破しなければならない。

全会提出,加强党内法规制度建设是全面从严治党的长远之策、根本之策。必须坚持把党章作为全党的根本行为规范,深化党的建设制度改革,推动依法治国和依规治党有机统一,为持之以恒推进全面从严治党提供有力制度保障。要完善党内法规制度体系,增强制度执行力,大力破除潜规则。

23

全体会議は、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するには、党と国家の監督体系をさらに整備しなければならないと提起した。党委員会(党組)による全面的な監督を実質あるものとし、紀律検査・監察活動の二重指導体制を整備し、党内監督と各方面の監督の深い融合と効率的な連動を推進し、巡視による総合的な監督の鋭い剣としての役割を発揮しなければならない。

全会提出,持之以恒推进全面从严治党,必须进一步完善党和国家监督体系。要做实党委(党组)全面监督,完善纪检监察工作双重领导体制,推动党内监督同各方面监督深度融合、高效联动,发挥巡视综合监督利剑作用。

24

全体会議は、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進することは、全党共通の政治的責任であると強調した。党の管理と統治の責任制という「急所」をしっかりと押さえ、それぞれが責任を負い、統一的に調整する責任体系を整備し、責任の実行に関する考課・評価の仕組みを最適化し、党の管理と統治が不十分で重大な問題が生じた場合には、厳正に責任を追及しなければならない。

全会强调,持之以恒推进全面从严治党是全党的共同政治责任。必须扭住管党治党责任制“牛鼻子”,健全各负其责、统一协调的责任体系,优化责任落实考评机制,对管党治党不力、出现严重问题的严肃追责问责。

25

全体会議は、全体会議の精神を深く学習し貫徹することは、現在および今後の一定期間における全党の重大な政治的任務であると指摘した。全体会議の精神を深く学び理解し、組織的指導を強化し、突出した問題の解決に引き続き力を入れ、「決定」の各種方策が確実に実行されるよう推進しなければならない。

全会指出,深入学习贯彻全会精神是当前和今后一个时期全党的重大政治任务。要深入学习领会全会精神,加强组织领导,持续在解决突出问题上下功夫,推动《决定》各项部署落到实处。

26

全体会議は、年末年始の各種活動を適切に行わなければならないと強調した。安定を保ちながら前進を求める活動の基本方針を堅持し、新たな発展理念を完全、正確かつ全面的に貫徹し、新たな発展構造の構築を加速し、マクロ政策を十分かつ適切に活用し、内需の潜在力を深く掘り起こし、改革開放をさらに深化させ、経済が新たな方向へ、より優れた方向へ、より良い方向へと持続的に発展するよう推進し、今年の経済・社会発展の主要目標と任務の達成を確保し、「第15次5カ年計画」の良好なスタートを実現する。発展と安全を統一的に考慮し、広く行き渡る基礎的かつ最低限の生活を支える民生施策を強化し、生産現場の安全、防災・減災・災害救助、食品・医薬品の安全、社会の安定に関する活動を適切に行う。正しい業績観を確立し実践するための学習教育の成果を定着・拡大し、改選と結びつけて、新たに就任した指導部の構成員、とりわけ「トップ」に対する業績観の研修に取り組み、彼らが公のために党を立て、人民に幸福をもたらし、科学的に意思決定し、真剣かつ着実に行動することを自覚的に堅持するよう教育・指導し、人民のために業績を上げ、着実な行動によって業績を上げるよう努める。

全会强调,要做好岁末年初各项工作。坚持稳中求进工作总基调,完整准确全面贯彻新发展理念,加快构建新发展格局,用好用足宏观政策,深入挖掘内需潜力,进一步深化改革开放,推动经济持续向新向优向好发展,确保完成今年经济社会发展主要目标任务,实现“十五五”良好开局。统筹发展和安全,加强普惠性、基础性、兜底性民生建设,做好安全生产、防灾减灾救灾、食品药品安全和社会稳定工作。巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果,结合换届抓好新任职领导班子成员特别是“一把手”的政绩观培训,教育引导他们自觉坚持立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干,努力为人民出政绩、以实干出政绩。

27

全体会議は、中国共産党第21回全国代表大会を2027年下半期に北京で開催することを決定した。全体会議は、党の第21回全国代表大会は、社会主義現代化の基本的実現に向けた重要な時期、第二の百年奮闘目標に向けて前進する新たな道のりにおいて、わが党が開催する極めて重要な代表大会であり、党と国家の政治生活における一大事であると認識した。全党は全国の各民族人民を団結させ率いて、心を一つにし、力を合わせて進取し、社会主義現代化の基本的実現に向けて共に奮闘し、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進する新たな局面を絶えず切り開き、実際の行動をもって党の第21回全国代表大会の成功裏の開催を迎えなければならない。

全会决定,中国共产党第二十一次全国代表大会于2027年下半年在北京召开。全会认为,党的二十一大是我们党在基本实现社会主义现代化的关键时期、向第二个百年奋斗目标进军新征程上召开的一次十分重要的代表大会,是党和国家政治生活中的一件大事。全党要团结带领全国各族人民万众一心、勠力进取,为基本实现社会主义现代化而共同奋斗,不断开创以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业新局面,以实际行动迎接党的二十一大胜利召开。

28

全体会議は、張升民を中央政治局委員に追加選出した。

全会增选张升民为中央政治局委员。

29

全体会議は党規約の規定に基づき、中央委員候補の盧東亮、包鋼、邢善萍、曲瑩璞、呂軍、朱天舒、朱国賢、劉珺、劉捷、劉強を中央委員に繰り上げることを決定した。

全会按照党章规定,决定递补中央委员会候补委员卢东亮、包钢、邢善萍、曲莹璞、吕军、朱天舒、朱国贤、刘珺、刘捷、刘强为中央委员会委员。

30

全体会議は、馬興瑞、藍天立、劉建超、王莉霞、金壮龍、雷凡培、易会満、王祥喜、孫紹騁、李雲沢、費東斌、呉勝華、余剣鋒、袁潔、張忠陽、温剛、金東寒、方紅衛の重大な規律違反・違法問題に関する中国共産党中央紀律検査委員会の審査報告を審議し、承認した。また、張又侠、劉振立、王仁華、劉青松、黄銘、李橋銘、李偉、張紅兵、汪海江、張林、王鵬、劉発慶、楊誠、鍾紹軍、趙暁哲、方永祥の重大な規律違反・違法問題に関する中国共産党中央軍事委員会の審査報告を審議し、承認した。中央政治局がこれに先立ち決定した、馬興瑞、張又侠、劉振立、藍天立、劉建超、王莉霞、金壮龍、雷凡培、易会満、王祥喜、孫紹騁、王仁華、劉青松、黄銘、李橋銘、李偉、張紅兵、汪海江、張林、王鵬、劉発慶、楊誠、鍾紹軍、趙暁哲、費東斌、呉勝華、余剣鋒、袁潔、張忠陽、温剛、金東寒、方紅衛、方永祥に対する党籍剥奪処分と、李雲沢に対する党内職務解任処分を確認した。

全会审议并通过了中共中央纪律检查委员会关于马兴瑞、蓝天立、刘建超、王莉霞、金壮龙、雷凡培、易会满、王祥喜、孙绍骋、李云泽、费东斌、吴胜华、余剑锋、袁洁、张忠阳、温刚、金东寒、方红卫严重违纪违法问题的审查报告,审议并通过了中共中央军事委员会关于张又侠、刘振立、王仁华、刘青松、黄铭、李桥铭、李伟、张红兵、汪海江、张林、王鹏、刘发庆、杨诚、钟绍军、赵晓哲、方永祥严重违纪违法问题的审查报告,确认中央政治局之前作出的给予马兴瑞、张又侠、刘振立、蓝天立、刘建超、王莉霞、金壮龙、雷凡培、易会满、王祥喜、孙绍骋、王仁华、刘青松、黄铭、李桥铭、李伟、张红兵、汪海江、张林、王鹏、刘发庆、杨诚、钟绍军、赵晓哲、费东斌、吴胜华、余剑锋、袁洁、张忠阳、温刚、金东寒、方红卫、方永祥开除党籍处分,给予李云泽撤销党内职务处分。

31

全体会議は、全党に対し、習近平同志を核心とする党中央の周りに一層緊密に団結し、習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、精励して政治に取り組み、奮起して強大化を図り、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進し、新時代に党を管理・統治し、党を振興・強化する新たな局面を絶えず切り開き、全国の各民族人民を団結させ率いて、社会主義現代化強国の全面的な建設と、中国式現代化による中華民族の偉大な復興の全面的な推進に向けて、たゆまず奮闘するよう呼びかけた。

全会号召,全党更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,励精图治、奋发图强,持之以恒推进全面从严治党,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全国各族人民为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴而不懈奋斗。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

未指定意思決定日付の記載なし+

全体会議は「全面的で厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央委員会の決定」を審議・採択した。

中国共産党その他の参加者
出典の該当箇所の訳文
全体会議は、習近平が中央政治局の委託を受けて行った活動報告を聴取し、討議した。また、「全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」を審議し、採択した。習近平は全体会議に対し、「決定(討議稿)」について説明した。
中国語原文の引用
审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》
活動の推移を見る →
報道済み任命日付の記載なし+

全会は張升民を中央政治局委員に追加選出した。

中央委員会行為主体張昇民対象
出典の該当箇所の訳文
全体会議は、張升民を中央政治局委員に追加選出した。
中国語原文の引用
增选张升民为中央政治局委员
活動の推移を見る →
報道済み全体会議10月26日 — 2026年10月29日+

中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議が、2026年10月26日から29日まで北京で開かれた。

中央委員会主催者中国共産党その他の参加者北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、2026年10月26日から29日まで北京で開催された。
中国語原文の引用
于2026年10月26日至29日在北京举行
活動の推移を見る →
報道時点で予定党大会2027年7月 — 2027年12月+

全体会議は、中国共産党第21回全国代表大会を2027年後半に北京で開催することを決定した。

中央委員会行為主体中国共産党主催者北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
全体会議は、中国共産党第21回全国代表大会を2027年下半期に北京で開催することを決定した。全体会議は、党の第21回全国代表大会は、社会主義現代化の基本的実現に向けた重要な時期、第二の百年奮闘目標に向けて前進する新たな道のりにおいて、わが党が開催する極めて重要な代表大会であり、党と国家の政治生活における一大事であると認識した。全党は全国の各民族人民を団結させ率いて、心を一つにし、力を合わせて進取し、社会主義現代化の基本的実現に向けて共に奮闘し、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進する新たな局面を絶えず切り開き、実際の行動をもって党の第21回全国代表大会の成功裏の開催を迎えなければならない。
中国語原文の引用
于2027年下半年在北京召开
活動の推移を見る →