Brèves internationales
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
La Russie et l'Ukraine appliquent un cessez-le-feu humanitaire à Alechki
俄乌在阿列什基实行人道主义停火
Le ministère russe de la Défense a déclaré qu'à partir de 4 heures du matin aujourd'hui, le 27 octobre, heure de Moscou, les forces armées russes avaient instauré un cessez-le-feu sur l'axe de Kherson afin de permettre des opérations humanitaires à Alechki, dans cette région. Les forces armées ukrainiennes ont également indiqué qu'un cessez-le-feu était en vigueur à Alechki depuis ce matin.
俄罗斯国防部称,莫斯科时间今天(10月27日)凌晨4时开始,俄武装部队在赫尔松方向实施停火,以配合在该地区阿列什基开展人道主义行动。乌克兰武装部队也表示,今天早上开始在阿列什基停火。
Le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 26 que la décision de reprendre les pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l'Ukraine ne signifiait pas que des restrictions seraient imposées aux opérations militaires, précisant que la Russie continuait de frapper le complexe militaro-industriel ukrainien ainsi que des cibles militaires et paramilitaires.
俄总统新闻秘书佩斯科夫26日表示,决定恢复俄美乌三方会谈并不意味着将对军事行动进行限制,俄方正继续打击乌克兰军工联合体、军事和准军事目标。
Les Houthis affirment avoir frappé l'armée saoudienne, un aéroport et d'autres cibles
胡塞武装称打击沙特军队和机场等目标
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 26 avoir utilisé notamment des missiles et des drones pour frapper des membres du personnel et des véhicules de l'armée saoudienne, l'aéroport international du roi Khaled à Riyad, des stations de pompage d'oléoducs et d'autres cibles.
也门胡塞武装26日称,使用导弹、无人机等对沙特阿拉伯军队的人员和车辆、利雅得哈立德国王国际机场及输油管道泵站等目标发动打击。
La coalition multinationale dirigée par l'Arabie saoudite a déclaré aujourd'hui, le 27 octobre, avoir intercepté plusieurs missiles balistiques et plusieurs drones lancés par les Houthis en direction du royaume.
沙特主导的多国联军今天(10月27日)称,拦截了胡塞武装向沙特发射的多枚弹道导弹和多架无人机。
Le 26, le Parlement égyptien a approuvé une autorisation permettant au président égyptien Abdel Fattah al-Sissi de prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir l'Arabie saoudite face aux attaques extérieures.
26日,埃及议会批准授权埃及总统塞西采取一切必要措施,支持沙特抵御外部袭击。
L'Iran, l'Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan conviennent de consultations pour renforcer leur coopération en matière de sécurité
伊沙土巴四国同意磋商以加强安全合作
L'Iran, l'Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan ont tenu le 26 une réunion sur la sécurité régionale à Téhéran, capitale iranienne, et sont parvenus à un consensus. Ils sont convenus de poursuivre leurs consultations et de renforcer leur coopération pour garantir la paix et la sécurité en Asie occidentale. Il s'agissait des premiers entretiens de haut niveau entre l'Iran et les trois signataires de l'« Accord de défense mutuelle de La Mecque », à savoir l'Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan.
伊朗、沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦四国26日在伊朗首都德黑兰举行地区安全会议并达成共识,同意继续磋商,加强在确保西亚地区和平与安全方面的合作。这是伊朗首次与签署《麦加共同防务协议》的沙土巴三国举行高级别会谈。
Les prix européens du gaz naturel atteignent leur plus haut niveau depuis près de quatre ans
欧洲天然气价格升至近四年来最高水平
Sous l'effet des tensions sur l'approvisionnement énergétique hivernal et de la poursuite du conflit au Moyen-Orient, le prix de référence européen du gaz naturel — le contrat à terme de novembre du Title Transfer Facility néerlandais — a momentanément dépassé 97 euros par mégawattheure le 26, son niveau le plus élevé depuis décembre 2022. Avant le déclenchement des hostilités au Moyen-Orient en février de cette année, ce prix était d'environ 32 euros par mégawattheure.
受冬季能源供应紧张及中东冲突持续的影响,26日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格一度突破每兆瓦时97欧元,为2022年12月以来的最高水平。今年2月中东战事爆发前,这一价格约为每兆瓦时32欧元。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 8
RapportéInformations sur un cessez-le-feu27 octobre 2026+
Les forces armées ukrainiennes ont déclaré que le cessez-le-feu à Olechky avait commencé le matin du 27 octobre.
Le ministère russe de la Défense a déclaré qu'à partir de 4 heures du matin aujourd'hui, le 27 octobre, heure de Moscou, les forces armées russes avaient instauré un cessez-le-feu sur l'axe de Kherson afin de permettre des opérations humanitaires à Alechki, dans cette région. Les forces armées ukrainiennes ont également indiqué qu'un cessez-le-feu était en vigueur à Alechki depuis ce matin.Citation originale en chinois
乌克兰武装部队也表示,今天早上开始在阿列什基停火。RapportéDéclaration sur les pourparlers et les opérations militaires26 octobre 2026+
Peskov a déclaré le 26 que la décision de reprendre les pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine ne signifiait pas une limitation des opérations militaires et que la Russie continuait de frapper le complexe militaro-industriel ukrainien ainsi que des cibles militaires et paramilitaires.
Le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 26 que la décision de reprendre les pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l'Ukraine ne signifiait pas que des restrictions seraient imposées aux opérations militaires, précisant que la Russie continuait de frapper le complexe militaro-industriel ukrainien ainsi que des cibles militaires et paramilitaires.Citation originale en chinois
俄总统新闻秘书佩斯科夫26日表示,决定恢复俄美乌三方会谈并不意味着将对军事行动进行限制,俄方正继续打击乌克兰军工联合体、军事和准军事目标。RapportéInformations sur un cessez-le-feu27 octobre 2026+
Le ministère russe de la Défense a déclaré que les forces armées russes avaient instauré un cessez-le-feu sur le front de Kherson à partir de 4 heures, heure de Moscou, le 27 octobre, afin de faciliter une opération humanitaire à Aliochki.
Le ministère russe de la Défense a déclaré qu'à partir de 4 heures du matin aujourd'hui, le 27 octobre, heure de Moscou, les forces armées russes avaient instauré un cessez-le-feu sur l'axe de Kherson afin de permettre des opérations humanitaires à Alechki, dans cette région. Les forces armées ukrainiennes ont également indiqué qu'un cessez-le-feu était en vigueur à Alechki depuis ce matin.Citation originale en chinois
俄罗斯国防部称,莫斯科时间今天(10月27日)凌晨4时开始,俄武装部队在赫尔松方向实施停火,以配合在该地区阿列什基开展人道主义行动。RapportéAutorisation parlementaire26 octobre 2026+
Le 26, le Parlement égyptien a approuvé l’autorisation donnée au président Sissi de prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir l’Arabie saoudite face aux attaques extérieures.
Le 26, le Parlement égyptien a approuvé une autorisation permettant au président égyptien Abdel Fattah al-Sissi de prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir l'Arabie saoudite face aux attaques extérieures.Citation originale en chinois
26日,埃及议会批准授权埃及总统塞西采取一切必要措施,支持沙特抵御外部袭击。RapportéFrappes de missiles et de drones déclarées26 octobre 2026+
Les Houthis du Yémen ont affirmé le 26 avoir frappé, à l’aide de missiles, de drones et d’autres moyens, des cibles comprenant des militaires et véhicules de l’armée saoudienne, l’aéroport international du roi Khaled à Riyad et des stations de pompage d’oléoducs.
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 26 avoir utilisé notamment des missiles et des drones pour frapper des membres du personnel et des véhicules de l'armée saoudienne, l'aéroport international du roi Khaled à Riyad, des stations de pompage d'oléoducs et d'autres cibles.Citation originale en chinois
也门胡塞武装26日称,使用导弹、无人机等对沙特阿拉伯军队的人员和车辆、利雅得哈立德国王国际机场及输油管道泵站等目标发动打击。RapportéAffirmations concernant des interceptions de missiles et de drones27 octobre 2026+
La coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré le 27 octobre avoir intercepté plusieurs missiles balistiques et drones lancés par les Houthis vers l’Arabie saoudite.
La coalition multinationale dirigée par l'Arabie saoudite a déclaré aujourd'hui, le 27 octobre, avoir intercepté plusieurs missiles balistiques et plusieurs drones lancés par les Houthis en direction du royaume.Citation originale en chinois
沙特主导的多国联军今天(10月27日)称,拦截了胡塞武装向沙特发射的多枚弹道导弹和多架无人机。RapportéRéunion et accord sur la sécurité régionale26 octobre 2026+
L’Iran, l’Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan ont tenu le 26 à Téhéran une réunion sur la sécurité régionale et sont convenus de poursuivre les consultations et de renforcer leur coopération pour assurer la paix et la sécurité en Asie occidentale. Il s’agissait des premiers entretiens de haut niveau de l’Iran avec l’Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan, les trois signataires de l’Accord de défense mutuelle de La Mecque.
L'Iran, l'Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan ont tenu le 26 une réunion sur la sécurité régionale à Téhéran, capitale iranienne, et sont parvenus à un consensus. Ils sont convenus de poursuivre leurs consultations et de renforcer leur coopération pour garantir la paix et la sécurité en Asie occidentale. Il s'agissait des premiers entretiens de haut niveau entre l'Iran et les trois signataires de l'« Accord de défense mutuelle de La Mecque », à savoir l'Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan.Citation originale en chinois
伊朗、沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦四国26日在伊朗首都德黑兰举行地区安全会议并达成共识,同意继续磋商,加强在确保西亚地区和平与安全方面的合作。这是伊朗首次与签署《麦加共同防务协议》的沙土巴三国举行高级别会谈。RapportéFlambée des cours à terme du gaz naturel26 octobre 2026+
Le reportage a indiqué que, sous l’effet des tensions sur l’approvisionnement énergétique hivernal et de la poursuite du conflit au Moyen-Orient, le prix européen de référence du gaz naturel — le contrat à terme de novembre du TTF néerlandais — avait dépassé à un moment donné 97 euros par mégawattheure le 26, son plus haut niveau depuis décembre 2022. Avant le déclenchement des hostilités au Moyen-Orient en février de cette année, il était d’environ 32 euros par mégawattheure.
Sous l'effet des tensions sur l'approvisionnement énergétique hivernal et de la poursuite du conflit au Moyen-Orient, le prix de référence européen du gaz naturel — le contrat à terme de novembre du Title Transfer Facility néerlandais — a momentanément dépassé 97 euros par mégawattheure le 26, son niveau le plus élevé depuis décembre 2022. Avant le déclenchement des hostilités au Moyen-Orient en février de cette année, ce prix était d'environ 32 euros par mégawattheure.Citation originale en chinois
受冬季能源供应紧张及中东冲突持续的影响,26日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格一度突破每兆瓦时97欧元,为2022年12月以来的最高水平。今年2月中东战事爆发前,这一价格约为每兆瓦时32欧元。