International News Briefs
CCTV.com news (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Russia and Ukraine Implement a Humanitarian Ceasefire in Oleshky
俄乌在阿列什基实行人道主义停火
The Russian Ministry of Defence said that, beginning at 4 a.m. Moscow time today, October 27, Russian armed forces implemented a ceasefire in the Kherson direction to facilitate humanitarian operations in Oleshky in that region. The Armed Forces of Ukraine also said that a ceasefire in Oleshky began this morning.
俄罗斯国防部称,莫斯科时间今天(10月27日)凌晨4时开始,俄武装部队在赫尔松方向实施停火,以配合在该地区阿列什基开展人道主义行动。乌克兰武装部队也表示,今天早上开始在阿列什基停火。
Russian presidential press secretary Peskov said on October 26 that the decision to resume trilateral talks among Russia, the United States and Ukraine did not mean that restrictions would be placed on military operations, and that Russia was continuing to strike Ukraine's military-industrial complex and military and paramilitary targets.
俄总统新闻秘书佩斯科夫26日表示,决定恢复俄美乌三方会谈并不意味着将对军事行动进行限制,俄方正继续打击乌克兰军工联合体、军事和准军事目标。
Houthis Say They Struck Saudi Troops, an Airport and Other Targets
胡塞武装称打击沙特军队和机场等目标
Yemen's Houthi forces said on October 26 that they had used missiles, drones and other weapons to strike targets including Saudi Arabian military personnel and vehicles, King Khalid International Airport in Riyadh, and oil pipeline pumping stations.
也门胡塞武装26日称,使用导弹、无人机等对沙特阿拉伯军队的人员和车辆、利雅得哈立德国王国际机场及输油管道泵站等目标发动打击。
The Saudi-led multinational coalition said today, October 27, that it had intercepted multiple ballistic missiles and drones launched by Houthi forces toward Saudi Arabia.
沙特主导的多国联军今天(10月27日)称,拦截了胡塞武装向沙特发射的多枚弹道导弹和多架无人机。
On October 26, Egypt's parliament approved authorization for Egyptian President Sisi to take all necessary measures to support Saudi Arabia in defending against external attacks.
26日,埃及议会批准授权埃及总统塞西采取一切必要措施,支持沙特抵御外部袭击。
Iran, Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan Agree to Consult on Strengthening Security Cooperation
伊沙土巴四国同意磋商以加强安全合作
Iran, Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan held a regional security meeting in the Iranian capital, Tehran, on October 26 and reached a consensus, agreeing to continue consultations and strengthen cooperation in ensuring peace and security in West Asia. This was the first time Iran had held high-level talks with Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan, the three signatories to the Mecca Joint Defence Agreement.
伊朗、沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦四国26日在伊朗首都德黑兰举行地区安全会议并达成共识,同意继续磋商,加强在确保西亚地区和平与安全方面的合作。这是伊朗首次与签署《麦加共同防务协议》的沙土巴三国举行高级别会谈。
European Natural Gas Prices Rise to Their Highest Level in Nearly Four Years
欧洲天然气价格升至近四年来最高水平
Amid tight winter energy supplies and the continuing conflict in the Middle East, Europe's benchmark natural gas price—the November natural gas futures price at the Dutch Title Transfer Facility—briefly exceeded 97 euros per megawatt-hour on October 26, its highest level since December 2022. Before fighting broke out in the Middle East in February this year, this price was approximately 32 euros per megawatt-hour.
受冬季能源供应紧张及中东冲突持续的影响,26日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格一度突破每兆瓦时97欧元,为2022年12月以来的最高水平。今年2月中东战事爆发前,这一价格约为每兆瓦时32欧元。
Entities in this story
Reported events 8
ReportedReported ceasefire27 October 2026+
The Armed Forces of Ukraine said they began a ceasefire in Oleshky on the morning of October 27.
The Russian Ministry of Defence said that, beginning at 4 a.m. Moscow time today, October 27, Russian armed forces implemented a ceasefire in the Kherson direction to facilitate humanitarian operations in Oleshky in that region. The Armed Forces of Ukraine also said that a ceasefire in Oleshky began this morning.Original Chinese quote
乌克兰武装部队也表示,今天早上开始在阿列什基停火。ReportedStatement on talks and military operations26 October 2026+
Peskov said on October 26 that the decision to resume trilateral Russian–US–Ukrainian talks did not mean military operations would be restricted, and that Russia was continuing strikes against Ukraine's military-industrial complex and military and paramilitary targets.
Russian presidential press secretary Peskov said on October 26 that the decision to resume trilateral talks among Russia, the United States and Ukraine did not mean that restrictions would be placed on military operations, and that Russia was continuing to strike Ukraine's military-industrial complex and military and paramilitary targets.Original Chinese quote
俄总统新闻秘书佩斯科夫26日表示,决定恢复俄美乌三方会谈并不意味着将对军事行动进行限制,俄方正继续打击乌克兰军工联合体、军事和准军事目标。ReportedReported ceasefire27 October 2026+
The Russian Ministry of Defence said Russian forces began a ceasefire in the Kherson direction at 4 a.m. Moscow time on October 27 to facilitate humanitarian operations in Oleshky.
The Russian Ministry of Defence said that, beginning at 4 a.m. Moscow time today, October 27, Russian armed forces implemented a ceasefire in the Kherson direction to facilitate humanitarian operations in Oleshky in that region. The Armed Forces of Ukraine also said that a ceasefire in Oleshky began this morning.Original Chinese quote
俄罗斯国防部称,莫斯科时间今天(10月27日)凌晨4时开始,俄武装部队在赫尔松方向实施停火,以配合在该地区阿列什基开展人道主义行动。ReportedParliamentary authorization26 October 2026+
On October 26, Egypt's parliament approved authorization for President Sisi to take all necessary measures to support Saudi Arabia against external attacks.
On October 26, Egypt's parliament approved authorization for Egyptian President Sisi to take all necessary measures to support Saudi Arabia in defending against external attacks.Original Chinese quote
26日,埃及议会批准授权埃及总统塞西采取一切必要措施,支持沙特抵御外部袭击。ReportedClaimed missile and drone strikes26 October 2026+
Yemen's Houthis said on October 26 that they used missiles, drones and other means to strike Saudi military personnel and vehicles, King Khalid International Airport in Riyadh, oil pipeline pumping stations and other targets.
Yemen's Houthi forces said on October 26 that they had used missiles, drones and other weapons to strike targets including Saudi Arabian military personnel and vehicles, King Khalid International Airport in Riyadh, and oil pipeline pumping stations.Original Chinese quote
也门胡塞武装26日称,使用导弹、无人机等对沙特阿拉伯军队的人员和车辆、利雅得哈立德国王国际机场及输油管道泵站等目标发动打击。ReportedClaimed missile and drone interceptions27 October 2026+
The Saudi-led coalition said on October 27 that it had intercepted multiple ballistic missiles and drones launched by the Houthis toward Saudi Arabia.
The Saudi-led multinational coalition said today, October 27, that it had intercepted multiple ballistic missiles and drones launched by Houthi forces toward Saudi Arabia.Original Chinese quote
沙特主导的多国联军今天(10月27日)称,拦截了胡塞武装向沙特发射的多枚弹道导弹和多架无人机。ReportedRegional security meeting and agreement26 October 2026+
Iran, Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan held a regional security meeting in Tehran on October 26 and agreed to continue consultations and strengthen cooperation to ensure peace and security in West Asia. This was Iran's first high-level meeting with the three signatories to the Mecca Mutual Defence Agreement.
Iran, Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan held a regional security meeting in the Iranian capital, Tehran, on October 26 and reached a consensus, agreeing to continue consultations and strengthen cooperation in ensuring peace and security in West Asia. This was the first time Iran had held high-level talks with Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan, the three signatories to the Mecca Joint Defence Agreement.Original Chinese quote
伊朗、沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦四国26日在伊朗首都德黑兰举行地区安全会议并达成共识,同意继续磋商,加强在确保西亚地区和平与安全方面的合作。这是伊朗首次与签署《麦加共同防务协议》的沙土巴三国举行高级别会谈。ReportedNatural gas futures price surge26 October 2026+
The report attributes a surge in Europe's benchmark natural gas price to tight winter energy supplies and the continuing Middle East conflict. On October 26, November gas futures at the Dutch Title Transfer Facility briefly exceeded EUR 97 per megawatt-hour, the highest since December 2022, compared with about EUR 32 before fighting broke out in the Middle East in February this year.
Amid tight winter energy supplies and the continuing conflict in the Middle East, Europe's benchmark natural gas price—the November natural gas futures price at the Dutch Title Transfer Facility—briefly exceeded 97 euros per megawatt-hour on October 26, its highest level since December 2022. Before fighting broke out in the Middle East in February this year, this price was approximately 32 euros per megawatt-hour.Original Chinese quote
受冬季能源供应紧张及中东冲突持续的影响,26日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格一度突破每兆瓦时97欧元,为2022年12月以来的最高水平。今年2月中东战事爆发前,这一价格约为每兆瓦时32欧元。