【持之以恒推进全面从严治党】以优良作风厚植党的执政根基
CCTV.com news (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping has emphasized that the Party's conduct is its image, affects whether it gains or loses public support, and concerns the Party's very survival. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has made formulating and implementing the central Party leadership's eight-point decision its starting point and breakthrough, tackling the “Four Forms of Misconduct” with the persistence of driving nails. Party and government conduct has taken on a fresh look, social conduct and public customs have continued to improve, and an ethos of integrity and uprightness has spread across China, bringing together firm confidence and tremendous strength to keep advancing the great cause of building a strong country and achieving national rejuvenation.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,党的作风就是党的形象,关系人心向背,关系党的生死存亡。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题,以钉钉子精神纠治“四风”,党风政风焕然一新,社风民风持续向好,清风正气激荡神州大地,凝聚起不断推进强国建设、民族复兴伟业的坚定信心和磅礴力量。
It is currently the peak season for gathering seafood along the shore. In Xiapu County, Fujian Province, villagers in Yacheng Town once risked crossing an expressway to reach Huyu Island to gather seafood because their traditional route had been cut off, creating serious safety hazards. During their work under the “Four Approaches to Bringing Work to the Grassroots,” local Party members and officials placed this issue on their list for on-site handling. They formed a special team involving transport, traffic management and other departments to conduct in-depth research, and ultimately launched a dedicated “seafood-gathering bus” service, resolving the villagers' difficulty in traveling safely.
眼下,正是赶海的旺季。在福建省霞浦县,牙城镇村民因为传统道路被截断,曾冒险横穿高速公路前往虎屿岛赶海,安全隐患突出。当地党员干部在“四下基层”中将这一问题列入现场办公清单,联合交通、交管等多部门成立专班深入调研,最终开通“赶海公交”专线,解决了村民安全出行难题。
Xi Jinping's thinking on Party building explicitly calls for making improvements in conduct a regular and long-term undertaking. In the course of working at the grassroots and on the front lines, Party members and officials have increasingly recognized that people never judge conduct by how thick documents are or how loudly slogans are shouted. Instead, they judge whether someone listens to their concerns, takes responsibility for their difficulties and handles their affairs, and whether every matter is addressed and receives a response.
习近平党建思想鲜明提出,坚持推进作风建设常态化长效化。在深入基层一线的过程中,广大党员干部越来越认识到,群众评判作风从来不是看文件写得多厚、口号喊得多响,而是看诉求有没有人听、难题有没有人管、事情有没有人办,是不是件件有着落、事事有回音。
Since the beginning of the new era, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has made formulating and implementing the central Party leadership's eight-point decision its starting point and breakthrough. It has resolved the questions of what to focus on and how to improve conduct under new circumstances, opening a new chapter in which Chinese Communists in the new era reject unhealthy practices and promote integrity. The eight-point decision has become a set of firm rules and strict requirements that remain effective over the long term.
新时代以来,以习近平同志为核心的党中央从制定和落实中央八项规定开局破题,解决了新形势下作风建设抓什么、怎么抓的问题,开启了新时代中国共产党人激浊扬清的新篇章。八项规定成为长期有效的铁规矩、硬杠杠。
Once the eight-point decision was put in place, the entire endeavor to improve conduct gained momentum.
八项规定一子落地,作风建设满盘皆活。
Since the beginning of the new era, General Secretary Xi Jinping has led by example and set a standard from the top, making more than a hundred domestic inspection and research visits and traveling throughout the country. Always among the people, he has sought to understand actual conditions and emphasized practical results, setting an example for the whole Party in valuing research, conducting it in depth and doing it well.
新时代以来,习近平总书记坚持以身作则、以上率下,国内考察调研上百次,足迹遍布大江南北,身影总在人民之中,察实情、重实效,为全党重视调研、深入调研、善于调研树立了榜样。
Since the beginning of the new era, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has insisted on resolving whatever problems arise and concentrating corrective action on the most prominent problems. Focusing on correcting the “Four Forms of Misconduct,” it has taken action against pointless formalities, bureaucratism, hedonism and extravagance. From curbing “waste at the dining table,” stopping “corruption on wheels” and addressing “unhealthy practices in private clubs” to correcting “political achievement projects” and “vanity projects,” it has tackled the prominent problem of grassroots governance having too few resources for too many responsibilities, likened to “a small horse pulling a large cart.” It has addressed pointless formalities to reduce burdens on the grassroots, tackling mountains of paperwork and seas of meetings, assessments by multiple authorities, excessive demands for documentary records, and plentiful declarations with poor implementation. It has encouraged officials to shift from emphasizing paperwork and records to emphasizing practical results, holding firm at each critical juncture and strengthening foundations through regular, long-term efforts. In doing so, it has halted some unhealthy practices that had long persisted and corrected some deeply entrenched problems that had remained unresolved for years.
新时代以来,以习近平同志为核心的党中央坚持有什么问题就解决什么问题,什么问题突出就重点整治什么问题,以纠治“四风”发力,向形式主义、官僚主义、享乐主义、奢靡之风问题亮剑。从遏制“舌尖上的浪费”、刹住“车轮上的腐败”、整治“会所里的歪风”到纠治“政绩工程”“面子工程”,破解基层治理“小马拉大车”突出问题,整治形式主义为基层减负,整治文山会海、多头考核、过度留痕、表态多落实差等问题,推动干部从重材料、重留痕转向重实效,一个节点一个节点坚守,以常态化、长效化固本,刹住了一些长期没有刹住的歪风,纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾。
Conduct is linked to public support, and public support concerns the foundations of governance. As General Secretary Xi Jinping has pointed out, when the Party's conduct is upright, the people feel at ease, and the Party and the people can share both good times and hardship.
作风连着民心,民心关乎执政根基。正如习近平总书记所指出的,党的作风正,人民的心气顺,党和人民就能同甘共苦。
Since the beginning of the new era, 1.644 million cases involving the “Four Forms of Misconduct” have been investigated and handled nationwide, and 1.499 million people have been disciplined. A 2025 National Bureau of Statistics survey showed that 95.5% of respondents acknowledged the results of implementing the spirit of the central Party leadership's eight-point decision, and 92.2% were satisfied with the improvement in social conduct brought about by changes in Party and government conduct. Practicing economy and opposing waste have taken root among the public, while a social atmosphere that values integrity, frugality, civility and rationality continues to develop, bringing about coordinated improvements in Party and government conduct, social conduct and public customs.
新时代以来,全国共查处“四风”问题164.4万起,处分149.9万人。2025年国家统计局调查显示,95.5%的受访群众对中央八项规定精神贯彻成效表示肯定,92.2%的受访群众对党风政风转变带动社会风气好转的效果表示满意。厉行节约、反对浪费深入人心,崇廉尚俭、文明理性的社会氛围不断形成,实现党风政风、社风民风一体好转。
Changes in Party and government conduct have given officials the confidence to act, fostered clean and straightforward working practices, and won public approval.
党风政风转变,让干部敢干、作风清爽、群众叫好。
Today, more and more grassroots officials are leaving their offices and drawing closer to the people, devoting more energy to promoting development, improving people's livelihoods and guarding against risks. They are taking responsibility and acting on the front lines of rural revitalization, grassroots governance and major projects, continuously strengthening the modernization of the grassroots governance system and its capacity, and forging closer ties between the Party and the public and between officials and the people.
如今,越来越多的基层干部走出机关、走近群众,把更多精力放在抓发展、惠民生、防风险上,在乡村振兴、基层治理、重大项目一线担当作为,推动基层治理体系和治理能力现代化建设持续加强,党群干群联系更加紧密。
Improving conduct is always an ongoing endeavor; it is never finished.
作风建设只有进行时,没有完成时。
During the 15th Five-Year Plan period, the difficult areas of reform, the main fronts of development and the places where people face pressing difficulties will all test officials' conduct. Party members and officials at all levels are rallying support and strength through fine conduct, ensuring that the CPC Central Committee's decisions and plans are implemented fully and effectively, and providing Chinese modernization with the broadest, most reliable and firmest public foundation and source of strength.
“十五五”时期,改革深水区、发展主战场、群众急难处,都在考验干部的作风成色。各级党员干部正以优良作风凝心聚力,确保党中央决策部署不折不扣落到实处、见到实效,为中国式现代化提供最广泛、最可靠、最牢固的群众基础和力量源泉。
This is the record of conduct that Chinese Communists in the new era have delivered.
这,就是新时代中国共产党人的作风答卷。