ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

【Dar un buen comienzo y dar bien los primeros pasos del XV Plan Quinquenal】China acelera la construcción de un marco integral de seguridad y respuesta a emergencias

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 21 de octubre, una conferencia de prensa de la serie temática «Dar comienzo y dar los primeros pasos del XV Plan Quinquenal». Responsables del Ministerio de Gestión de Emergencias y de otros departamentos presentaron los avances relativos a la modernización del sistema y las capacidades nacionales de gestión de emergencias.

央视网消息(新闻联播):国务院新闻办公室今天(10月21日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会,应急管理部等部门有关负责人介绍推进国家应急管理体系和能力现代化建设有关情况。

02

Durante el XV Plan Quinquenal, China profundizará la reforma y la innovación en la gestión de emergencias e impulsará la construcción de un marco integral de seguridad y respuesta a emergencias; acelerará la transición del modelo de gestión hacia la prevención previa; optimizará la distribución de las fuerzas de respuesta a emergencias y mejorará la capacidad de respuesta y actuación ante grandes desastres y catástrofes; y consolidará las bases de la respuesta a emergencias a nivel comunitario y elevará la capacidad de toda la sociedad para prevenir desastres y evitar riesgos.

“十五五”期间,我国将深化应急管理改革创新,推动构建大安全大应急格局;加快治理模式向事前预防转型;优化应急力量布局,提升大灾巨灾应对处置能力;夯实基层应急基础,提高全社会防灾避险能力。

03

Durante el XV Plan Quinquenal, el cuerpo nacional integral de extinción de incendios y rescate se centrará en mejorar «cuatro capacidades»: extinción de incendios y rescate en zonas urbanas y rurales, combate de incendios forestales y de pastizales, rescate en desastres especiales y rescate aéreo. También impulsará la investigación, el desarrollo y la modernización de equipos de rescate para escenarios extremos, como las zonas de gran altitud y frío intenso.

“十五五”期间,国家综合性消防救援队伍将重点提升城乡灭火救援、森林草原灭火攻坚、特种灾害救援、航空救援“四个能力”;推进高原高寒等极端场景救援装备研发和升级。

04

En materia de seguridad minera, se impulsará una revisión integral de la Ley de Seguridad Minera y se elaborará el «Libro blanco sobre prevención y control de desastres mineros durante el XV Plan Quinquenal», para proporcionar orientación científica y directrices de actuación para la gestión de desastres.

矿山安全领域,将推进全面修订矿山安全法,编制《“十五五”矿山灾害防治白皮书》,为开展灾害治理提供科学指引和行动指南。

05

En cuanto a la prevención de terremotos y la mitigación de sus efectos, se mejorará aún más el nivel de vigilancia, predicción y alerta temprana sísmicas, se determinará la situación de base de los riesgos de grandes terremotos y catástrofes y se elevará la resistencia sísmica de las zonas urbanas y rurales y de las infraestructuras.

防震减灾方面,将进一步提高地震监测预报预警水平,查明大震巨灾风险底数,提升城乡和基础设施抗震能力。

06

Durante el XV Plan Quinquenal, el Ministerio de Gestión de Emergencias también impulsará la promulgación del «Reglamento sobre la detección y subsanación de riesgos latentes de accidentes de seguridad en la producción», promoverá aún más la detección y subsanación de riesgos latentes de accidentes graves y mejorará de forma continua la capacidad y el nivel de gestión de la seguridad en la producción.

“十五五”期间,应急管理部还将推动出台《生产安全事故隐患排查治理条例》,进一步推进重大事故隐患排查治理,持续提升安全生产治理能力和治理水平。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 6

Previsto en el momento del reportajePlanificación de políticasFecha no especificada+

Durante el XV Plan Quinquenal se profundizará la reforma de la gestión de emergencias, se avanzará hacia la prevención anticipada, se optimizará la distribución de las fuerzas de respuesta y se consolidarán las bases a nivel local.

Contexto traducido de la fuente
Durante el XV Plan Quinquenal, China profundizará la reforma y la innovación en la gestión de emergencias e impulsará la construcción de un marco integral de seguridad y respuesta a emergencias; acelerará la transición del modelo de gestión hacia la prevención previa; optimizará la distribución de las fuerzas de respuesta a emergencias y mejorará la capacidad de respuesta y actuación ante grandes desastres y catástrofes; y consolidará las bases de la respuesta a emergencias a nivel comunitario y elevará la capacidad de toda la sociedad para prevenir desastres y evitar riesgos.
Cita original en chino
加快治理模式向事前预防转型;优化应急力量布局,提升大灾巨灾应对处置能力;夯实基层应急基础
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlan de elaboración de reglamentosFecha no especificada+

El Ministerio de Gestión de Emergencias promoverá la promulgación de un reglamento sobre la detección y eliminación de riesgos de accidentes e impulsará la corrección de riesgos graves.

Contexto traducido de la fuente
Durante el XV Plan Quinquenal, el Ministerio de Gestión de Emergencias también impulsará la promulgación del «Reglamento sobre la detección y subsanación de riesgos latentes de accidentes de seguridad en la producción», promoverá aún más la detección y subsanación de riesgos latentes de accidentes graves y mejorará de forma continua la capacidad y el nivel de gestión de la seguridad en la producción.
Cita original en chino
应急管理部还将推动出台《生产安全事故隐患排查治理条例》
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRueda de prensa21 de octubre de 2026+

La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró una rueda de prensa el 21 de octubre, en la que el Ministerio de Gestión de Emergencias y otros organismos presentaron los avances en la modernización de la gestión de emergencias.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 21 de octubre, una conferencia de prensa de la serie temática «Dar comienzo y dar los primeros pasos del XV Plan Quinquenal». Responsables del Ministerio de Gestión de Emergencias y de otros departamentos presentaron los avances relativos a la modernización del sistema y las capacidades nacionales de gestión de emergencias.
Cita original en chino
应急管理部等部门有关负责人介绍推进国家应急管理体系和能力现代化建设有关情况。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeLegislación y planificaciónFecha no especificada+

En materia de seguridad minera, se revisará íntegramente la Ley de Seguridad Minera y se elaborará un libro blanco sobre prevención y control de desastres mineros para el XV Plan Quinquenal.

Contexto traducido de la fuente
En materia de seguridad minera, se impulsará una revisión integral de la Ley de Seguridad Minera y se elaborará el «Libro blanco sobre prevención y control de desastres mineros durante el XV Plan Quinquenal», para proporcionar orientación científica y directrices de actuación para la gestión de desastres.
Cita original en chino
将推进全面修订矿山安全法,编制《“十五五”矿山灾害防治白皮书》
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlan de prevención de daños sísmicosFecha no especificada+

Se mejorarán la vigilancia, la predicción y la alerta temprana de terremotos, se identificarán los principales riesgos y se reforzará la resistencia sísmica de las zonas urbanas y rurales y de las infraestructuras.

Contexto traducido de la fuente
En cuanto a la prevención de terremotos y la mitigación de sus efectos, se mejorará aún más el nivel de vigilancia, predicción y alerta temprana sísmicas, se determinará la situación de base de los riesgos de grandes terremotos y catástrofes y se elevará la resistencia sísmica de las zonas urbanas y rurales y de las infraestructuras.
Cita original en chino
将进一步提高地震监测预报预警水平,查明大震巨灾风险底数,提升城乡和基础设施抗震能力。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlan de capacidad de rescateFecha no especificada+

El cuerpo nacional integral de bomberos y rescate mejorará cuatro tipos de capacidades de rescate y desarrollará y modernizará equipos para situaciones extremas, como las de gran altitud y frío intenso.

Contexto traducido de la fuente
Durante el XV Plan Quinquenal, el cuerpo nacional integral de extinción de incendios y rescate se centrará en mejorar «cuatro capacidades»: extinción de incendios y rescate en zonas urbanas y rurales, combate de incendios forestales y de pastizales, rescate en desastres especiales y rescate aéreo. También impulsará la investigación, el desarrollo y la modernización de equipos de rescate para escenarios extremos, como las zonas de gran altitud y frío intenso.
Cita original en chino
推进高原高寒等极端场景救援装备研发和升级。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →