Brèves internationales
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Le ministre iranien des Affaires étrangères affirme que les États-Unis ne peuvent atteindre leurs objectifs par la guerre
伊朗外长称美国无法通过战争实现其目标
Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi a déclaré le 10 novembre que les États-Unis auraient dû reconnaître plus tôt qu’ils n’avaient atteint aucun objectif dans la guerre contre l’Iran et qu’ils ne pourraient en atteindre aucun. La guerre ne prendra fin ni par des moyens militaires ni par un renforcement des sanctions. La seule solution consiste à recourir à la diplomatie et à satisfaire aux exigences et aux conditions formulées par l’Iran. Le même jour, le secrétaire d’État américain Rubio a déclaré que les sanctions économiques et les mesures de blocus américaines avaient des effets « très significatifs » et qu’il n’était donc pas nécessaire de mener des opérations de combat de grande envergure en Iran.
伊朗外长阿拉格齐10日表示,美国本应更早认识到在对伊朗的战争中没有实现,也不可能实现任何目标。战争既不会通过军事手段结束,也不会通过加强制裁结束。唯一的解决办法是采取外交手段,并履行伊朗提出的要求和条件。同一天,美国国务卿鲁比奥称,美国的经济制裁和封锁措施成效“非常显著”,因此没必要在伊朗开展大规模作战行动。
Les cours internationaux du pétrole reculent pendant deux jours consécutifs
国际油价连续两天下跌
Sous l’effet notamment de l’apaisement des tensions au Moyen-Orient, les cours internationaux du pétrole ont reculé deux jours de suite, les 9 et 10 novembre. Le 9 novembre, les cours des contrats à terme sur le pétrole brut léger livrable en décembre au New York Mercantile Exchange et sur le Brent livrable en janvier à Londres ont tous deux enregistré des baisses de plus de 5 % en séance. Le 10 novembre, le cours des contrats à terme sur le Brent à Londres est passé sous les 90 dollars le baril en séance, franchissant ce seuil à la baisse pour la première fois depuis août de cette année.
受中东紧张局势趋于缓和等因素影响,国际油价9日和10日连续下跌。9日,纽约商品交易所12月交货的轻质原油期货价格与1月交货的伦敦布伦特原油期货价格盘中跌幅均超过5%。10日,伦敦布伦特原油期货价格盘中跌破每桶90美元,为今年8月以来首次跌破这一关口。
Le Conseil de coopération du Golfe décide d’établir un poste de commandement militaire avancé au Koweït
海合会决定在科威特设立前方军事指挥部
Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe a annoncé le 10 novembre que ses États membres avaient décidé ce jour-là d’établir au Koweït un poste avancé du commandement militaire conjoint et de lui affecter les forces correspondantes, afin de renforcer les capacités de défense conjointe des pays du Golfe. Les membres à part entière du Conseil sont l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, Oman et Bahreïn.
海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说,海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部,并为其配属相应兵力,以加强海湾国家联合防御能力。海合会正式成员包括沙特、阿联酋、科威特、卡塔尔、阿曼和巴林。
Un grand opérateur japonais de téléphonie mobile subit une panne de service
日本大型移动通信运营商出现服务故障
Le grand opérateur japonais de téléphonie mobile Docomo a annoncé le 11 novembre que son service 5G à architecture autonome avait subi ce jour-là une panne dans l’ensemble du Japon, affectant les appels vocaux, les communications de données et les services de SMS. Les causes de la panne font toujours l’objet d’une enquête. Selon les médias japonais, Docomo avait déjà connu une panne de service similaire quelques jours auparavant, touchant environ 1,5 million d’utilisateurs.
日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称,当天,该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障,语音通话、数据通信、短信服务受到影响,故障原因仍在调查中。据日本媒体报道,数天前,都科摩通信公司也曾发生类似服务故障,约150万用户受到波及。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 9
RapportéDéclaration du secrétaire d’État10 novembre 2026+
Le même jour, le secrétaire d’État américain Rubio a déclaré que les sanctions économiques et les mesures de blocus américaines avaient produit des résultats « très significatifs », rendant inutiles des opérations militaires de grande ampleur en Iran.
Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi a déclaré le 10 novembre que les États-Unis auraient dû reconnaître plus tôt qu’ils n’avaient atteint aucun objectif dans la guerre contre l’Iran et qu’ils ne pourraient en atteindre aucun. La guerre ne prendra fin ni par des moyens militaires ni par un renforcement des sanctions. La seule solution consiste à recourir à la diplomatie et à satisfaire aux exigences et aux conditions formulées par l’Iran. Le même jour, le secrétaire d’État américain Rubio a déclaré que les sanctions économiques et les mesures de blocus américaines avaient des effets « très significatifs » et qu’il n’était donc pas nécessaire de mener des opérations de combat de grande envergure en Iran.Citation originale en chinois
同一天,美国国务卿鲁比奥称,美国的经济制裁和封锁措施成效“非常显著”,因此没必要在伊朗开展大规模作战行动。RapportéDéclaration du ministre des Affaires étrangères10 novembre 2026+
Le ministre iranien des Affaires étrangères, Araghchi, a déclaré le 10 que les États-Unis n'avaient atteint et ne pourraient atteindre aucun objectif dans leur guerre contre l'Iran ; que la guerre ne prendrait fin ni par des moyens militaires ni par un renforcement des sanctions, et que la seule solution consistait à recourir à la diplomatie et à satisfaire aux exigences et conditions formulées par l'Iran.
Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi a déclaré le 10 novembre que les États-Unis auraient dû reconnaître plus tôt qu’ils n’avaient atteint aucun objectif dans la guerre contre l’Iran et qu’ils ne pourraient en atteindre aucun. La guerre ne prendra fin ni par des moyens militaires ni par un renforcement des sanctions. La seule solution consiste à recourir à la diplomatie et à satisfaire aux exigences et aux conditions formulées par l’Iran. Le même jour, le secrétaire d’État américain Rubio a déclaré que les sanctions économiques et les mesures de blocus américaines avaient des effets « très significatifs » et qu’il n’était donc pas nécessaire de mener des opérations de combat de grande envergure en Iran.Citation originale en chinois
伊朗外长阿拉格齐10日表示,美国本应更早认识到在对伊朗的战争中没有实现,也不可能实现任何目标。战争既不会通过军事手段结束,也不会通过加强制裁结束。唯一的解决办法是采取外交手段,并履行伊朗提出的要求和条件。RapportéBaisse du prix du pétrole9 nov — 10 novembre 2026+
Le reportage attribue les baisses successives des cours internationaux du pétrole les 9 et 10 à des facteurs tels que l’apaisement des tensions au Moyen-Orient. Le 9, les contrats à terme sur le brut léger livrable en décembre au New York Mercantile Exchange et sur le Brent de Londres livrable en janvier ont tous deux reculé de plus de 5 % en séance.
Sous l’effet notamment de l’apaisement des tensions au Moyen-Orient, les cours internationaux du pétrole ont reculé deux jours de suite, les 9 et 10 novembre. Le 9 novembre, les cours des contrats à terme sur le pétrole brut léger livrable en décembre au New York Mercantile Exchange et sur le Brent livrable en janvier à Londres ont tous deux enregistré des baisses de plus de 5 % en séance. Le 10 novembre, le cours des contrats à terme sur le Brent à Londres est passé sous les 90 dollars le baril en séance, franchissant ce seuil à la baisse pour la première fois depuis août de cette année.Citation originale en chinois
受中东紧张局势趋于缓和等因素影响,国际油价9日和10日连续下跌。9日,纽约商品交易所12月交货的轻质原油期货价格与1月交货的伦敦布伦特原油期货价格盘中跌幅均超过5%。RapportéFranchissement d’un seuil du prix du pétrole10 novembre 2026+
Le 10, le prix des contrats à terme sur le Brent à Londres est passé en séance sous les 90 dollars le baril, pour la première fois depuis août de cette année.
Sous l’effet notamment de l’apaisement des tensions au Moyen-Orient, les cours internationaux du pétrole ont reculé deux jours de suite, les 9 et 10 novembre. Le 9 novembre, les cours des contrats à terme sur le pétrole brut léger livrable en décembre au New York Mercantile Exchange et sur le Brent livrable en janvier à Londres ont tous deux enregistré des baisses de plus de 5 % en séance. Le 10 novembre, le cours des contrats à terme sur le Brent à Londres est passé sous les 90 dollars le baril en séance, franchissant ce seuil à la baisse pour la première fois depuis août de cette année.Citation originale en chinois
10日,伦敦布伦特原油期货价格盘中跌破每桶90美元,为今年8月以来首次跌破这一关口。RapportéAnnonce d’une décision concernant le commandement militaire10 novembre 2026+
Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe a annoncé le 10 que ses États membres avaient décidé ce jour-là d'établir au Koweït un poste de commandement avancé du commandement militaire conjoint et de lui affecter les forces correspondantes afin de renforcer les capacités de défense commune des pays du Golfe.
Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe a annoncé le 10 novembre que ses États membres avaient décidé ce jour-là d’établir au Koweït un poste avancé du commandement militaire conjoint et de lui affecter les forces correspondantes, afin de renforcer les capacités de défense conjointe des pays du Golfe. Les membres à part entière du Conseil sont l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, Oman et Bahreïn.Citation originale en chinois
海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说,海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部,并为其配属相应兵力,以加强海湾国家联合防御能力。Prévu au moment du reportageÉtablissement d’un quartier général militaireDate non précisée+
Selon une annonce du Conseil de coopération du Golfe, ses États membres prévoient d’établir au Koweït un poste de commandement avancé du commandement militaire conjoint et de lui affecter les forces correspondantes afin de renforcer les capacités de défense commune des pays du Golfe.
Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe a annoncé le 10 novembre que ses États membres avaient décidé ce jour-là d’établir au Koweït un poste avancé du commandement militaire conjoint et de lui affecter les forces correspondantes, afin de renforcer les capacités de défense conjointe des pays du Golfe. Les membres à part entière du Conseil sont l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, Oman et Bahreïn.Citation originale en chinois
海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说,海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部,并为其配属相应兵力,以加强海湾国家联合防御能力。RapportéAnnonce d’une panne de télécommunications11 novembre 2026+
Docomo a annoncé le 11 que son service 5G autonome avait subi ce jour-là une panne dans tout le Japon, affectant les appels vocaux, les communications de données et les SMS.
Le grand opérateur japonais de téléphonie mobile Docomo a annoncé le 11 novembre que son service 5G à architecture autonome avait subi ce jour-là une panne dans l’ensemble du Japon, affectant les appels vocaux, les communications de données et les services de SMS. Les causes de la panne font toujours l’objet d’une enquête. Selon les médias japonais, Docomo avait déjà connu une panne de service similaire quelques jours auparavant, touchant environ 1,5 million d’utilisateurs.Citation originale en chinois
日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称,当天,该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障,语音通话、数据通信、短信服务受到影响RapportéPanne antérieure des télécommunicationsDate non précisée+
Selon les médias japonais, l'opérateur de télécommunications Docomo avait également subi une panne similaire quelques jours auparavant, touchant environ 1,5 million d'utilisateurs.
Le grand opérateur japonais de téléphonie mobile Docomo a annoncé le 11 novembre que son service 5G à architecture autonome avait subi ce jour-là une panne dans l’ensemble du Japon, affectant les appels vocaux, les communications de données et les services de SMS. Les causes de la panne font toujours l’objet d’une enquête. Selon les médias japonais, Docomo avait déjà connu une panne de service similaire quelques jours auparavant, touchant environ 1,5 million d’utilisateurs.Citation originale en chinois
据日本媒体报道,数天前,都科摩通信公司也曾发生类似服务故障,约150万用户受到波及。En cours au moment du reportageEnquête sur la cause d’une panne11 novembre 2026+
Selon une annonce de Docomo le 11, la cause de la panne survenue le même jour sur son service 5G autonome faisait toujours l'objet d'une enquête.
Le grand opérateur japonais de téléphonie mobile Docomo a annoncé le 11 novembre que son service 5G à architecture autonome avait subi ce jour-là une panne dans l’ensemble du Japon, affectant les appels vocaux, les communications de données et les services de SMS. Les causes de la panne font toujours l’objet d’une enquête. Selon les médias japonais, Docomo avait déjà connu une panne de service similaire quelques jours auparavant, touchant environ 1,5 million d’utilisateurs.Citation originale en chinois
日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称,当天,该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障,语音通话、数据通信、短信服务受到影响,故障原因仍在调查中。