国际联播快讯

2026年11月11日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息（新闻联播）：

Iranian Foreign Minister Says the United States Cannot Achieve Its Goals Through War

伊朗外长称美国无法通过战争实现其目标

Iranian Foreign Minister Araghchi said on November 10 that the United States should have recognized earlier that it had not achieved, and could not achieve, any of its goals in the war against Iran. The war would end neither through military means nor through tougher sanctions. The only solution was diplomacy and fulfillment of the demands and conditions put forward by Iran. On the same day, U.S. Secretary of State Rubio said that U.S. economic sanctions and blockade measures had been “very effective,” making large-scale combat operations in Iran unnecessary.

伊朗外长阿拉格齐10日表示，美国本应更早认识到在对伊朗的战争中没有实现，也不可能实现任何目标。战争既不会通过军事手段结束，也不会通过加强制裁结束。唯一的解决办法是采取外交手段，并履行伊朗提出的要求和条件。同一天，美国国务卿鲁比奥称，美国的经济制裁和封锁措施成效“非常显著”，因此没必要在伊朗开展大规模作战行动。

International Oil Prices Fall for Two Consecutive Days

国际油价连续两天下跌

Influenced by factors including an easing of tensions in the Middle East, international oil prices fell on both November 9 and 10. On November 9, prices of light crude oil futures for December delivery on the New York Mercantile Exchange and Brent crude oil futures for January delivery in London both fell by more than 5% during trading. On November 10, London Brent crude oil futures fell below $90 per barrel during trading, the first time they had dropped below that level since August this year.

受中东紧张局势趋于缓和等因素影响，国际油价9日和10日连续下跌。9日，纽约商品交易所12月交货的轻质原油期货价格与1月交货的伦敦布伦特原油期货价格盘中跌幅均超过5%。10日，伦敦布伦特原油期货价格盘中跌破每桶90美元，为今年8月以来首次跌破这一关口。

GCC Decides to Establish a Forward Military Command Headquarters in Kuwait

海合会决定在科威特设立前方军事指挥部

The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf announced on November 10 that its member states had decided that day to establish a forward headquarters of the joint military command in Kuwait and assign corresponding forces to it, to strengthen the Gulf states’ joint defense capabilities. The GCC’s full members include Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, Oman, and Bahrain.

海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说，海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部，并为其配属相应兵力，以加强海湾国家联合防御能力。海合会正式成员包括沙特、阿联酋、科威特、卡塔尔、阿曼和巴林。

Major Japanese Mobile Operator Experiences Service Outage

日本大型移动通信运营商出现服务故障

Major Japanese mobile operator NTT Docomo said on November 11 that its standalone 5G network service had experienced a nationwide outage in Japan that day, affecting voice calls, data communications, and text messaging. The cause of the outage remained under investigation. According to Japanese media reports, NTT Docomo had also experienced a similar service outage several days earlier, affecting approximately 1.5 million users.

日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称，当天，该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障，语音通话、数据通信、短信服务受到影响，故障原因仍在调查中。据日本媒体报道，数天前，都科摩通信公司也曾发生类似服务故障，约150万用户受到波及。