ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Breves internacionales

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

El ministro de Exteriores de Irán afirma que Estados Unidos no puede alcanzar sus objetivos mediante la guerra

伊朗外长称美国无法通过战争实现其目标

03

El ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Araghchi, manifestó el día 10 que Estados Unidos debería haber reconocido antes que no ha alcanzado ni puede alcanzar ningún objetivo en su guerra contra Irán. La guerra no terminará ni por medios militares ni mediante el endurecimiento de las sanciones. La única solución es recurrir a la diplomacia y cumplir las exigencias y condiciones planteadas por Irán. Ese mismo día, el secretario de Estado estadounidense, Rubio, afirmó que las sanciones económicas y las medidas de bloqueo de Estados Unidos han tenido resultados «muy significativos», por lo que no es necesario llevar a cabo operaciones de combate a gran escala en Irán.

伊朗外长阿拉格齐10日表示,美国本应更早认识到在对伊朗的战争中没有实现,也不可能实现任何目标。战争既不会通过军事手段结束,也不会通过加强制裁结束。唯一的解决办法是采取外交手段,并履行伊朗提出的要求和条件。同一天,美国国务卿鲁比奥称,美国的经济制裁和封锁措施成效“非常显著”,因此没必要在伊朗开展大规模作战行动。

04

Los precios internacionales del petróleo caen durante dos días consecutivos

国际油价连续两天下跌

05

Debido a factores como la tendencia a la distensión en Oriente Medio, los precios internacionales del petróleo cayeron consecutivamente los días 9 y 10. El día 9, tanto los futuros del crudo ligero para entrega en diciembre en la Bolsa Mercantil de Nueva York como los futuros del crudo Brent de Londres para entrega en enero registraron caídas intradía superiores al 5%. El día 10, el precio de los futuros del crudo Brent de Londres cayó durante la sesión por debajo de los 90 dólares por barril, la primera vez que descendía de ese umbral desde agosto de este año.

受中东紧张局势趋于缓和等因素影响,国际油价9日和10日连续下跌。9日,纽约商品交易所12月交货的轻质原油期货价格与1月交货的伦敦布伦特原油期货价格盘中跌幅均超过5%。10日,伦敦布伦特原油期货价格盘中跌破每桶90美元,为今年8月以来首次跌破这一关口。

06

El Consejo de Cooperación del Golfo decide establecer un puesto de mando militar avanzado en Kuwait

海合会决定在科威特设立前方军事指挥部

07

El Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo informó el día 10 de que sus Estados miembros habían decidido ese mismo día establecer en Kuwait un puesto de mando avanzado del Comando Militar Conjunto y asignarle las fuerzas correspondientes para reforzar la capacidad de defensa conjunta de los países del Golfo. Los miembros de pleno derecho del Consejo son Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Catar, Omán y Baréin.

海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说,海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部,并为其配属相应兵力,以加强海湾国家联合防御能力。海合会正式成员包括沙特、阿联酋、科威特、卡塔尔、阿曼和巴林。

08

Un gran operador japonés de comunicaciones móviles sufre una interrupción del servicio

日本大型移动通信运营商出现服务故障

09

La compañía Docomo, uno de los principales operadores de comunicaciones móviles de Japón, informó el día 11 de que ese mismo día su servicio 5G de arquitectura autónoma había sufrido una avería en todo el país, que afectó a las llamadas de voz, las comunicaciones de datos y los mensajes de texto. La causa de la avería sigue bajo investigación. Según medios japoneses, unos días antes Docomo también había sufrido una interrupción similar del servicio, que afectó a unos 1,5 millones de usuarios.

日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称,当天,该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障,语音通话、数据通信、短信服务受到影响,故障原因仍在调查中。据日本媒体报道,数天前,都科摩通信公司也曾发生类似服务故障,约150万用户受到波及。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 9

ReportadoDeclaración del secretario de Estado10 de noviembre de 2026+

Ese mismo día, el secretario de Estado estadounidense, Rubio, afirmó que las sanciones económicas y las medidas de bloqueo de Estados Unidos habían dado resultados «muy significativos», por lo que no era necesario realizar operaciones militares a gran escala en Irán.

RubioOradorIránSujetoEstados UnidosSujeto
Contexto traducido de la fuente
El ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Araghchi, manifestó el día 10 que Estados Unidos debería haber reconocido antes que no ha alcanzado ni puede alcanzar ningún objetivo en su guerra contra Irán. La guerra no terminará ni por medios militares ni mediante el endurecimiento de las sanciones. La única solución es recurrir a la diplomacia y cumplir las exigencias y condiciones planteadas por Irán. Ese mismo día, el secretario de Estado estadounidense, Rubio, afirmó que las sanciones económicas y las medidas de bloqueo de Estados Unidos han tenido resultados «muy significativos», por lo que no es necesario llevar a cabo operaciones de combate a gran escala en Irán.
Cita original en chino
同一天,美国国务卿鲁比奥称,美国的经济制裁和封锁措施成效“非常显著”,因此没必要在伊朗开展大规模作战行动。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración del ministro de Asuntos Exteriores10 de noviembre de 2026+

El canciller iraní, Araghchi, afirmó el día 10 que Estados Unidos no ha alcanzado ni podrá alcanzar ningún objetivo en su guerra contra Irán; que la guerra no terminará por medios militares ni mediante el endurecimiento de las sanciones, y que la única solución es recurrir a la diplomacia y cumplir las exigencias y condiciones planteadas por Irán.

AraghchiOradorIránSujetoEstados UnidosSujeto
Contexto traducido de la fuente
El ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Araghchi, manifestó el día 10 que Estados Unidos debería haber reconocido antes que no ha alcanzado ni puede alcanzar ningún objetivo en su guerra contra Irán. La guerra no terminará ni por medios militares ni mediante el endurecimiento de las sanciones. La única solución es recurrir a la diplomacia y cumplir las exigencias y condiciones planteadas por Irán. Ese mismo día, el secretario de Estado estadounidense, Rubio, afirmó que las sanciones económicas y las medidas de bloqueo de Estados Unidos han tenido resultados «muy significativos», por lo que no es necesario llevar a cabo operaciones de combate a gran escala en Irán.
Cita original en chino
伊朗外长阿拉格齐10日表示,美国本应更早认识到在对伊朗的战争中没有实现,也不可能实现任何目标。战争既不会通过军事手段结束,也不会通过加强制裁结束。唯一的解决办法是采取外交手段,并履行伊朗提出的要求和条件。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCaída del precio del petróleo9 nov — 10 de noviembre de 2026+

El reportaje atribuye las caídas consecutivas del precio internacional del petróleo los días 9 y 10 a factores como la distensión en Oriente Medio. El día 9, tanto los futuros del crudo ligero para entrega en diciembre en la Bolsa Mercantil de Nueva York como los del Brent de Londres para entrega en enero registraron descensos intradía superiores al 5%.

Contexto traducido de la fuente
Debido a factores como la tendencia a la distensión en Oriente Medio, los precios internacionales del petróleo cayeron consecutivamente los días 9 y 10. El día 9, tanto los futuros del crudo ligero para entrega en diciembre en la Bolsa Mercantil de Nueva York como los futuros del crudo Brent de Londres para entrega en enero registraron caídas intradía superiores al 5%. El día 10, el precio de los futuros del crudo Brent de Londres cayó durante la sesión por debajo de los 90 dólares por barril, la primera vez que descendía de ese umbral desde agosto de este año.
Cita original en chino
受中东紧张局势趋于缓和等因素影响,国际油价9日和10日连续下跌。9日,纽约商品交易所12月交货的轻质原油期货价格与1月交货的伦敦布伦特原油期货价格盘中跌幅均超过5%。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCruce de un umbral del precio del petróleo10 de noviembre de 2026+

El día 10, los futuros del crudo Brent en Londres cayeron durante la sesión por debajo de los 90 dólares por barril por primera vez desde agosto de este año.

Contexto traducido de la fuente
Debido a factores como la tendencia a la distensión en Oriente Medio, los precios internacionales del petróleo cayeron consecutivamente los días 9 y 10. El día 9, tanto los futuros del crudo ligero para entrega en diciembre en la Bolsa Mercantil de Nueva York como los futuros del crudo Brent de Londres para entrega en enero registraron caídas intradía superiores al 5%. El día 10, el precio de los futuros del crudo Brent de Londres cayó durante la sesión por debajo de los 90 dólares por barril, la primera vez que descendía de ese umbral desde agosto de este año.
Cita original en chino
10日,伦敦布伦特原油期货价格盘中跌破每桶90美元,为今年8月以来首次跌破这一关口。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAnuncio de una decisión sobre el mando militar10 de noviembre de 2026+

El Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo anunció el día 10 que sus miembros habían decidido ese día establecer en Kuwait un puesto de mando avanzado del mando militar conjunto y asignarle las fuerzas correspondientes para reforzar la capacidad de defensa conjunta de los países del Golfo.

Contexto traducido de la fuente
El Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo informó el día 10 de que sus Estados miembros habían decidido ese mismo día establecer en Kuwait un puesto de mando avanzado del Comando Militar Conjunto y asignarle las fuerzas correspondientes para reforzar la capacidad de defensa conjunta de los países del Golfo. Los miembros de pleno derecho del Consejo son Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Catar, Omán y Baréin.
Cita original en chino
海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说,海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部,并为其配属相应兵力,以加强海湾国家联合防御能力。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeEstablecimiento de un cuartel general militarFecha no especificada+

Según un comunicado del Consejo de Cooperación del Golfo, sus Estados miembros planean establecer en Kuwait un puesto de mando avanzado del comando militar conjunto y asignarle las fuerzas correspondientes para reforzar la capacidad de defensa conjunta de los países del Golfo.

Comando Militar ConjuntoSujetoKuwaitUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo informó el día 10 de que sus Estados miembros habían decidido ese mismo día establecer en Kuwait un puesto de mando avanzado del Comando Militar Conjunto y asignarle las fuerzas correspondientes para reforzar la capacidad de defensa conjunta de los países del Golfo. Los miembros de pleno derecho del Consejo son Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Catar, Omán y Baréin.
Cita original en chino
海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说,海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部,并为其配属相应兵力,以加强海湾国家联合防御能力。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAnuncio de una interrupción de las telecomunicaciones11 de noviembre de 2026+

Docomo informó el día 11 de que ese día su servicio 5G autónomo sufrió una avería en todo Japón, que afectó a las llamadas de voz, las comunicaciones de datos y los mensajes de texto.

NTT DOCOMOEmisorJapónUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La compañía Docomo, uno de los principales operadores de comunicaciones móviles de Japón, informó el día 11 de que ese mismo día su servicio 5G de arquitectura autónoma había sufrido una avería en todo el país, que afectó a las llamadas de voz, las comunicaciones de datos y los mensajes de texto. La causa de la avería sigue bajo investigación. Según medios japoneses, unos días antes Docomo también había sufrido una interrupción similar del servicio, que afectó a unos 1,5 millones de usuarios.
Cita original en chino
日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称,当天,该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障,语音通话、数据通信、短信服务受到影响
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInterrupción anterior de las telecomunicacionesFecha no especificada+

Según medios japoneses, unos días antes la compañía de telecomunicaciones Docomo también había sufrido una interrupción similar del servicio, que afectó a unos 1,5 millones de usuarios.

Contexto traducido de la fuente
La compañía Docomo, uno de los principales operadores de comunicaciones móviles de Japón, informó el día 11 de que ese mismo día su servicio 5G de arquitectura autónoma había sufrido una avería en todo el país, que afectó a las llamadas de voz, las comunicaciones de datos y los mensajes de texto. La causa de la avería sigue bajo investigación. Según medios japoneses, unos días antes Docomo también había sufrido una interrupción similar del servicio, que afectó a unos 1,5 millones de usuarios.
Cita original en chino
据日本媒体报道,数天前,都科摩通信公司也曾发生类似服务故障,约150万用户受到波及。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeInvestigación de la causa de una interrupción del servicio11 de noviembre de 2026+

Según informó Docomo el día 11, seguía investigándose la causa del fallo que afectó ese día a su servicio 5G de arquitectura autónoma.

Contexto traducido de la fuente
La compañía Docomo, uno de los principales operadores de comunicaciones móviles de Japón, informó el día 11 de que ese mismo día su servicio 5G de arquitectura autónoma había sufrido una avería en todo el país, que afectó a las llamadas de voz, las comunicaciones de datos y los mensajes de texto. La causa de la avería sigue bajo investigación. Según medios japoneses, unos días antes Docomo también había sufrido una interrupción similar del servicio, que afectó a unos 1,5 millones de usuarios.
Cita original en chino
日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称,当天,该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障,语音通话、数据通信、短信服务受到影响,故障原因仍在调查中。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →