Administration générale des douanes 海关总署

L'Administration générale des douanes a annoncé le 10 novembre une croissance de 20 % des importations et exportations de marchandises au cours des dix premiers mois.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’Administration générale des douanes a publié aujourd’hui (10 novembre) ses dernières statistiques. Au cours des dix premiers mois de cette année, les importations et exportations chinoises de marchandises ont augmenté de 20 % sur un an, conservant une forte dynamique de croissance.

海关总署今天（11月10日）对外公布最新统计数据，今年前10个月，我国货物贸易进出口同比增长20%

L’Administration nationale de la propriété intellectuelle et l’Administration générale des douanes ont récemment publié des orientations visant à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans les domaines prioritaires. Elles encouragent notamment les titulaires de droits ayant déjà obtenu la reconnaissance d’une marque notoire à enregistrer leurs droits auprès des douanes, et prévoient un renforcement de la protection douanière fondé sur la politique industrielle nationale et les analyses de risques, afin d’assurer une protection coordonnée sur l’ensemble de la chaîne.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国家知识产权局、海关总署近日印发《关于强化知识产权协同保护的意见》，强化重点领域知识产权保护。知识产权管理部门鼓励有驰名商标确认记录等权利人办理知识产权海关备案，海关基于国家产业政策和风险分析结果加强保护，协同推进全链条保护。