ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

国内联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com News (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Trade between the nine mainland cities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and other APEC economies rises nearly 30% in January–October

1-10月粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口增长近三成

03

In the first ten months of this year, imports and exports between the nine mainland cities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and other APEC economies totaled 6.28 trillion yuan, an increase of nearly 30%. Market participants remained active, with private enterprises accounting for nearly 70% of imports and exports and foreign-invested enterprises recording continued trade growth.

今年前10个月,粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口6.28万亿元,增长近三成。各市场主体活跃,民营企业进出口占比近七成,外商投资企业进出口连续增长。

04

State Council Work Safety Committee Office summons 11 municipal-level governments for safety talks

国务院安委办对11个市级政府开展安全生产约谈

05

Recently, the State Council Work Safety Committee Office summoned the principal officials of 11 municipal-level governments in seven provinces and autonomous regions for talks. The areas include Baotou in Inner Mongolia, Nanyang in Henan and Xiangyang in Hubei, where relevant major accidents have occurred this year, and Lüliang, Shuozhou and Xinzhou in Shanxi, Mudanjiang in Heilongjiang, Yantai in Shandong, Zhengzhou in Henan, and Honghe Prefecture and Qujing in Yunnan, where three or more relatively serious accidents occurred within six months. The areas were urged to reflect deeply and further improve the system of regulatory responsibilities across the entire work safety chain.

近日,国务院安委办对今年以来发生有关重大事故的地区:内蒙古自治区包头市、河南省南阳市、湖北省襄阳市,以及6个月内发生3起以上较大事故的山西省吕梁市、朔州市、忻州市,黑龙江省牡丹江市,山东省烟台市,河南省郑州市,云南省红河州、曲靖市等7省区11个市级政府主要负责人进行约谈。要求相关地区深刻反思,进一步完善安全生产全链条监管责任体系。

06

Fifth batch of exemplary beautiful rivers and lakes announced

第五批美丽河湖优秀案例公布

07

The Ministry of Ecology and Environment recently released its fifth list of exemplary beautiful rivers and lakes, selecting 50, including Beijing's North Moat, Ditang in Huzhou, Zhejiang, and the Tianquan River in Ya'an, Sichuan. At present, 2,608 rivers and lakes nationwide are on the list for the protection and development of beautiful rivers and lakes.

生态环境部近日公布第五批美丽河湖优秀案例名单,北京北护城河、浙江湖州頔塘、四川雅安天全河等50个河湖入选。目前,全国有2608个河湖纳入美丽河湖保护与建设清单。

08

Public comments sought on China's Regulations on Skilled Talent Evaluation

我国《技能人才评价条例》面向社会公开征求意见

09

The Ministry of Human Resources and Social Security recently released the draft Regulations on Skilled Talent Evaluation for public comment. It sets out 63 provisions covering evaluation standards, evaluation types and evaluation bodies for skilled workers, including establishing and improving a vocational skill grading system and implementing differentiated assessments. Public comments are being sought until December 12.

近日,人力资源社会保障部发布《技能人才评价条例(征求意见稿)》,围绕技能人才的评价标准、评价类型和评价机构等方面提出63条意见,包括建立健全职业技能等级制度、实行分类考核评价等内容,截至12月12日,面向社会公开征求意见。

10

China-Africa standards information-sharing mechanism now covers 16 countries

中非标准信息分享机制已覆盖16个国家

11

Reporters learned today (November 13) from the Standardization Administration of China that China has signed standardization cooperation documents with countries including Egypt and Morocco, as well as the African Organisation for Standardisation. The regular China-Africa standards information-sharing mechanism now covers 16 countries and has collected more than 9,000 standards texts.

记者今天(11月13日)从国家标准委了解到,我国已与埃及、摩洛哥等国及非洲标准化组织签署标准化合作文件,常态化中非标准信息分享机制已覆盖16个国家,累计收集标准文本9000余项。

12

3.47 million register for 2027 national postgraduate entrance examination

2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万

13

Reporters learned today (November 13) from the Ministry of Education that 3.47 million people have registered for the 2027 national postgraduate entrance examination. The preliminary examination will be held on December 19–20 this year. Localities and relevant departments will strictly oversee the orientation and quality of test questions and strengthen security at examination venues to ensure the security of question-setting and examination administration.

记者今天(11月13日)从教育部获悉,2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万,初试将于今年12月19日至20日举行。各地各有关部门将严把命题导向和质量,加强考场安防建设,确保命题和组考安全。

本条报道中的实体

报道中的事件 12

据报道发生贸易2026年1月 — 2026年10月+

前10月大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口6.28万亿元、增长近三成

粤港澳大湾区地理位置
原文证据
今年前10个月,粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口6.28万亿元,增长近三成。
查看跨期活动 →
据报道发生贸易2026年1月 — 2026年10月+

民企进出口占近七成,外企进出口连续增长

原文证据
民营企业进出口占比近七成,外商投资企业进出口连续增长。
查看跨期活动 →
据报道发生安全生产约谈时间未明确+

国务院安委办约谈包头、南阳、襄阳等11个市级政府主要负责人

国务院安委办行动者包头市接收方南阳市接收方吕梁市接收方忻州市接收方曲靖市接收方朔州市接收方烟台市接收方牡丹江市接收方红河州接收方襄阳市接收方郑州市接收方
原文证据
近日,国务院安委办对今年以来发生有关重大事故的地区:内蒙古自治区包头市、河南省南阳市、湖北省襄阳市,以及6个月内发生3起以上较大事故的山西省吕梁市、朔州市、忻州市,黑龙江省牡丹江市,山东省烟台市,河南省郑州市,云南省红河州、曲靖市等7省区11个市级政府主要负责人进行约谈。
查看跨期活动 →
据报道发生安全要求时间未明确+

被约谈地区被要求反思并完善全链条监管责任

原文证据
要求相关地区深刻反思,进一步完善安全生产全链条监管责任体系。
查看跨期活动 →
报道时进行中保护建设时间未明确+

2608河湖纳入美丽河湖保护建设清单

原文证据
目前,全国有2608个河湖纳入美丽河湖保护与建设清单。
查看跨期活动 →
据报道发生名单公布时间未明确+

第五批美丽河湖案例公布,北京北护城河等50河湖入选

原文证据
生态环境部近日公布第五批美丽河湖优秀案例名单,北京北护城河、浙江湖州頔塘、四川雅安天全河等50个河湖入选。
查看跨期活动 →
据报道发生公开征求意见时间未明确+

人社部发布技能人才评价条例征求意见稿,63条意见公开征求至12月12日

原文证据
近日,人力资源社会保障部发布《技能人才评价条例(征求意见稿)》,围绕技能人才的评价标准、评价类型和评价机构等方面提出63条意见,包括建立健全职业技能等级制度、实行分类考核评价等内容,截至12月12日,面向社会公开征求意见。
查看跨期活动 →
报道时进行中信息分享时间未明确+

中非标准信息分享覆盖16国并收集9000余项标准文本

原文证据
常态化中非标准信息分享机制已覆盖16个国家,累计收集标准文本9000余项。
查看跨期活动 →
据报道发生合作时间未明确+

中国与埃及、摩洛哥及非洲标准化组织签署标准化合作文件

埃及行动者摩洛哥行动者非洲标准化组织行动者
原文证据
我国已与埃及、摩洛哥等国及非洲标准化组织签署标准化合作文件
查看跨期活动 →
报道时计划考试安全时间未明确+

各地各部门将严把命题质量并加强考场安防

原文证据
各地各有关部门将严把命题导向和质量,加强考场安防建设,确保命题和组考安全。
查看跨期活动 →
报道时计划考试安排2026年12月19日 — 2026年12月20日+

考研初试将于今年12月19日至20日举行

原文证据
初试将于今年12月19日至20日举行。
查看跨期活动 →
据报道发生考试报名2026年11月13日+

教育部披露2027年考研报名347万人

教育部发布方
原文证据
2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万
查看跨期活动 →