ChinaBreves nacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
El comercio de las nueve ciudades continentales de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao con otras economías de APEC crece casi un 30% entre enero y octubre
1-10月粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口增长近三成
En los primeros diez meses del año, las importaciones y exportaciones de las nueve ciudades continentales de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao con otras economías de APEC alcanzaron 6,28 billones de yuanes, casi un 30% más. Los agentes del mercado se mantuvieron activos; las empresas privadas representaron cerca del 70% del comercio y el de las empresas con inversión extranjera siguió creciendo.
今年前10个月，粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口6.28万亿元，增长近三成。各市场主体活跃，民营企业进出口占比近七成，外商投资企业进出口连续增长。
La Oficina del Comité de Seguridad Laboral del Consejo de Estado convoca a 11 gobiernos de nivel municipal para tratar la seguridad laboral
国务院安委办对11个市级政府开展安全生产约谈
Recientemente, la Oficina del Comité de Seguridad Laboral del Consejo de Estado convocó a los máximos responsables de 11 gobiernos de nivel municipal en siete provincias y regiones autónomas: Baotou, en Mongolia Interior; Nanyang, en Henan; y Xiangyang, en Hubei, donde este año se produjeron los correspondientes accidentes graves; y Lüliang, Shuozhou y Xinzhou, en Shanxi; Mudanjiang, en Heilongjiang; Yantai, en Shandong; Zhengzhou, en Henan; y la prefectura de Honghe y Qujing, en Yunnan, donde ocurrieron tres o más accidentes relativamente graves en seis meses. Se les exigió una profunda reflexión y perfeccionar las responsabilidades de supervisión a lo largo de toda la cadena de seguridad laboral.
近日，国务院安委办对今年以来发生有关重大事故的地区：内蒙古自治区包头市、河南省南阳市、湖北省襄阳市，以及6个月内发生3起以上较大事故的山西省吕梁市、朔州市、忻州市，黑龙江省牡丹江市，山东省烟台市，河南省郑州市，云南省红河州、曲靖市等7省区11个市级政府主要负责人进行约谈。要求相关地区深刻反思，进一步完善安全生产全链条监管责任体系。
Se anuncia la quinta lista de ejemplos destacados de ríos y lagos hermosos
第五批美丽河湖优秀案例公布
El Ministerio de Ecología y Medio Ambiente publicó recientemente la quinta lista de ejemplos destacados de ríos y lagos hermosos. Incluye 50, como el Foso Norte de Beijing, Ditang en Huzhou, Zhejiang, y el río Tianquan en Ya'an, Sichuan. Actualmente, 2.608 ríos y lagos del país están incluidos en la lista de protección y construcción de ríos y lagos hermosos.
生态环境部近日公布第五批美丽河湖优秀案例名单，北京北护城河、浙江湖州頔塘、四川雅安天全河等50个河湖入选。目前，全国有2608个河湖纳入美丽河湖保护与建设清单。
China solicita comentarios públicos sobre el Reglamento de Evaluación del Talento Cualificado
我国《技能人才评价条例》面向社会公开征求意见
El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social publicó recientemente el proyecto de Reglamento de Evaluación del Talento Cualificado para recabar opiniones. Contiene 63 disposiciones sobre normas, modalidades e instituciones de evaluación, entre ellas establecer y perfeccionar un sistema de niveles de competencias profesionales y aplicar evaluaciones diferenciadas. Se recibirán comentarios públicos hasta el 12 de diciembre.
近日，人力资源社会保障部发布《技能人才评价条例（征求意见稿）》，围绕技能人才的评价标准、评价类型和评价机构等方面提出63条意见，包括建立健全职业技能等级制度、实行分类考核评价等内容，截至12月12日，面向社会公开征求意见。
El mecanismo de intercambio de información sobre normas entre China y África ya abarca 16 países
中非标准信息分享机制已覆盖16个国家
Los periodistas supieron hoy, 13 de noviembre, por la Administración de Normalización de China que el país ha firmado documentos de cooperación en normalización con Egipto, Marruecos y otros países, así como con la Organización Africana de Normalización. El mecanismo regular de intercambio de información normativa entre China y África abarca 16 países y ha recopilado más de 9.000 textos de normas.
记者今天（11月13日）从国家标准委了解到，我国已与埃及、摩洛哥等国及非洲标准化组织签署标准化合作文件，常态化中非标准信息分享机制已覆盖16个国家，累计收集标准文本9000余项。
3,47 millones de personas se inscriben en el examen nacional de ingreso a posgrados de 2027
2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万
Los periodistas supieron hoy, 13 de noviembre, por el Ministerio de Educación que 3,47 millones de personas se han inscrito en el examen nacional de ingreso a posgrados de 2027. Las pruebas preliminares tendrán lugar los días 19 y 20 de diciembre de este año. Las regiones y los departamentos pertinentes controlarán estrictamente la orientación y calidad de las preguntas y reforzarán la seguridad de los recintos para garantizar la seguridad de la elaboración y organización del examen.
记者今天（11月13日）从教育部获悉，2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万，初试将于今年12月19日至20日举行。各地各有关部门将严把命题导向和质量，加强考场安防建设，确保命题和组考安全。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 12
ReportadoComercio de importaciónenero de 2026 — octubre de 2026+
En los primeros diez meses, el comercio de las nueve ciudades continentales de la Gran Área de la Bahía con otras economías de APEC alcanzó 6,28 billones de yuanes, casi un 30% más.
En los primeros diez meses del año, las importaciones y exportaciones de las nueve ciudades continentales de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao con otras economías de APEC alcanzaron 6,28 billones de yuanes, casi un 30% más. Los agentes del mercado se mantuvieron activos; las empresas privadas representaron cerca del 70% del comercio y el de las empresas con inversión extranjera siguió creciendo.Cita original en chino
今年前10个月，粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口6.28万亿元，增长近三成。ReportadoComercio de importaciónenero de 2026 — octubre de 2026+
Las empresas privadas representan cerca del 70% del comercio y el de las empresas con inversión extranjera sigue creciendo.
En los primeros diez meses del año, las importaciones y exportaciones de las nueve ciudades continentales de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao con otras economías de APEC alcanzaron 6,28 billones de yuanes, casi un 30% más. Los agentes del mercado se mantuvieron activos; las empresas privadas representaron cerca del 70% del comercio y el de las empresas con inversión extranjera siguió creciendo.Cita original en chino
民营企业进出口占比近七成，外商投资企业进出口连续增长。ReportadoEntrevistas sobre seguridadFecha no especificada+
La Oficina del Comité de Seguridad Laboral del Consejo de Estado convocó a los principales responsables de 11 gobiernos de nivel municipal, incluidos Baotou, Nanyang y Xiangyang.
Recientemente, la Oficina del Comité de Seguridad Laboral del Consejo de Estado convocó a los máximos responsables de 11 gobiernos de nivel municipal en siete provincias y regiones autónomas: Baotou, en Mongolia Interior; Nanyang, en Henan; y Xiangyang, en Hubei, donde este año se produjeron los correspondientes accidentes graves; y Lüliang, Shuozhou y Xinzhou, en Shanxi; Mudanjiang, en Heilongjiang; Yantai, en Shandong; Zhengzhou, en Henan; y la prefectura de Honghe y Qujing, en Yunnan, donde ocurrieron tres o más accidentes relativamente graves en seis meses. Se les exigió una profunda reflexión y perfeccionar las responsabilidades de supervisión a lo largo de toda la cadena de seguridad laboral.Cita original en chino
近日，国务院安委办对今年以来发生有关重大事故的地区：内蒙古自治区包头市、河南省南阳市、湖北省襄阳市，以及6个月内发生3起以上较大事故的山西省吕梁市、朔州市、忻州市，黑龙江省牡丹江市，山东省烟台市，河南省郑州市，云南省红河州、曲靖市等7省区11个市级政府主要负责人进行约谈。ReportadoRequisitos de seguridadFecha no especificada+
Se pidió a las regiones convocadas que reflexionaran y mejoraran las responsabilidades de supervisión de toda la cadena.
Recientemente, la Oficina del Comité de Seguridad Laboral del Consejo de Estado convocó a los máximos responsables de 11 gobiernos de nivel municipal en siete provincias y regiones autónomas: Baotou, en Mongolia Interior; Nanyang, en Henan; y Xiangyang, en Hubei, donde este año se produjeron los correspondientes accidentes graves; y Lüliang, Shuozhou y Xinzhou, en Shanxi; Mudanjiang, en Heilongjiang; Yantai, en Shandong; Zhengzhou, en Henan; y la prefectura de Honghe y Qujing, en Yunnan, donde ocurrieron tres o más accidentes relativamente graves en seis meses. Se les exigió una profunda reflexión y perfeccionar las responsabilidades de supervisión a lo largo de toda la cadena de seguridad laboral.Cita original en chino
要求相关地区深刻反思，进一步完善安全生产全链条监管责任体系。En curso en el momento del reportajeProtecciónFecha no especificada+
2.608 ríos y lagos figuran en la lista de protección y construcción de ríos y lagos hermosos.
El Ministerio de Ecología y Medio Ambiente publicó recientemente la quinta lista de ejemplos destacados de ríos y lagos hermosos. Incluye 50, como el Foso Norte de Beijing, Ditang en Huzhou, Zhejiang, y el río Tianquan en Ya'an, Sichuan. Actualmente, 2.608 ríos y lagos del país están incluidos en la lista de protección y construcción de ríos y lagos hermosos.Cita original en chino
目前，全国有2608个河湖纳入美丽河湖保护与建设清单。ReportadoDesignaciónFecha no especificada+
Se publicó la quinta lista de ejemplos de ríos y lagos hermosos, con 50 seleccionados, incluido el Foso Norte de Beijing.
El Ministerio de Ecología y Medio Ambiente publicó recientemente la quinta lista de ejemplos destacados de ríos y lagos hermosos. Incluye 50, como el Foso Norte de Beijing, Ditang en Huzhou, Zhejiang, y el río Tianquan en Ya'an, Sichuan. Actualmente, 2.608 ríos y lagos del país están incluidos en la lista de protección y construcción de ríos y lagos hermosos.Cita original en chino
生态环境部近日公布第五批美丽河湖优秀案例名单，北京北护城河、浙江湖州頔塘、四川雅安天全河等50个河湖入选。ReportadoConsulta públicaFecha no especificada+
El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social publicó el proyecto de Reglamento de Evaluación del Talento Cualificado, con 63 disposiciones sometidas a consulta pública hasta el 12 de diciembre.
El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social publicó recientemente el proyecto de Reglamento de Evaluación del Talento Cualificado para recabar opiniones. Contiene 63 disposiciones sobre normas, modalidades e instituciones de evaluación, entre ellas establecer y perfeccionar un sistema de niveles de competencias profesionales y aplicar evaluaciones diferenciadas. Se recibirán comentarios públicos hasta el 12 de diciembre.Cita original en chino
近日，人力资源社会保障部发布《技能人才评价条例（征求意见稿）》，围绕技能人才的评价标准、评价类型和评价机构等方面提出63条意见，包括建立健全职业技能等级制度、实行分类考核评价等内容，截至12月12日，面向社会公开征求意见。En curso en el momento del reportajeIntercambio de informaciónFecha no especificada+
El intercambio de información normativa entre China y África abarca 16 países y ha recopilado más de 9.000 textos de normas.
Los periodistas supieron hoy, 13 de noviembre, por la Administración de Normalización de China que el país ha firmado documentos de cooperación en normalización con Egipto, Marruecos y otros países, así como con la Organización Africana de Normalización. El mecanismo regular de intercambio de información normativa entre China y África abarca 16 países y ha recopilado más de 9.000 textos de normas.Cita original en chino
常态化中非标准信息分享机制已覆盖16个国家，累计收集标准文本9000余项。ReportadoCooperaciónFecha no especificada+
China firmó documentos de cooperación en normalización con Egipto, Marruecos y la Organización Africana de Normalización.
Los periodistas supieron hoy, 13 de noviembre, por la Administración de Normalización de China que el país ha firmado documentos de cooperación en normalización con Egipto, Marruecos y otros países, así como con la Organización Africana de Normalización. El mecanismo regular de intercambio de información normativa entre China y África abarca 16 países y ha recopilado más de 9.000 textos de normas.Cita original en chino
我国已与埃及、摩洛哥等国及非洲标准化组织签署标准化合作文件Previsto en el momento del reportajeSeguridad de exámenesFecha no especificada+
Las regiones y departamentos controlarán estrictamente la calidad de las preguntas y reforzarán la seguridad de los recintos de examen.
Los periodistas supieron hoy, 13 de noviembre, por el Ministerio de Educación que 3,47 millones de personas se han inscrito en el examen nacional de ingreso a posgrados de 2027. Las pruebas preliminares tendrán lugar los días 19 y 20 de diciembre de este año. Las regiones y los departamentos pertinentes controlarán estrictamente la orientación y calidad de las preguntas y reforzarán la seguridad de los recintos para garantizar la seguridad de la elaboración y organización del examen.Cita original en chino
各地各有关部门将严把命题导向和质量，加强考场安防建设，确保命题和组考安全。Previsto en el momento del reportajeExamen19 dic — 20 de diciembre de 2026+
Las pruebas preliminares de ingreso a posgrados se celebrarán los días 19 y 20 de diciembre de este año.
Los periodistas supieron hoy, 13 de noviembre, por el Ministerio de Educación que 3,47 millones de personas se han inscrito en el examen nacional de ingreso a posgrados de 2027. Las pruebas preliminares tendrán lugar los días 19 y 20 de diciembre de este año. Las regiones y los departamentos pertinentes controlarán estrictamente la orientación y calidad de las preguntas y reforzarán la seguridad de los recintos para garantizar la seguridad de la elaboración y organización del examen.Cita original en chino
初试将于今年12月19日至20日举行。ReportadoInscripción a exámenes13 de noviembre de 2026+
El Ministerio de Educación informó de 3,47 millones de inscritos en el examen de ingreso a posgrados de 2027.
Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.
Cita original en chino
2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万