Russie 俄罗斯

L’Organisation du traité de sécurité collective a tenu le 11 à Moscou, en Russie, une réunion de son Conseil de sécurité collective, au cours de laquelle elle a décidé de retirer à l’Arménie son droit de vote et de suspendre les nominations de citoyens arméniens à des fonctions au sein de l’organisation.

L'Organisation du traité de sécurité collective a tenu le 11 novembre à Moscou, en Russie, une réunion du Conseil de sécurité collective, lors de laquelle elle a décidé de retirer à l'Arménie son droit de vote au sein de l'organisation et de suspendre la nomination de citoyens arméniens à des postes dans l'organisation. Selon les médias russes, l'Arménie n'a pas versé ses cotisations à l'organisation depuis 2024. Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré que l'Arménie conservait le droit de bénéficier des garanties de sécurité collective.

集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议，决定取消亚美尼亚在该组织的投票权，并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。

Les rencontres de dialogue mondial de China Media Group se sont tenues en Russie, au Ghana et dans d’autres pays.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ces derniers jours, le dialogue mondial de China Media Group intitulé « La gouvernance de la Chine et le développement du monde » s’est tenu successivement notamment en Russie et au Ghana. CGTN, qui relève de China Media Group, a également organisé plusieurs activités de présentation à l’étranger, notamment en Bulgarie, en Espagne, au Mexique et au Laos. Les invités des différents pays ont discuté en profondeur des expériences réussies et des réalisations en matière de développement de la « gouvernance de la Chine ». Ils ont déclaré que la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC, qui a retenu l’attention du monde entier, s’inscrivait dans une étape décisive du grand renouveau de la nation chinoise et avait défini des dispositions systématiques pour poursuivre avec persévérance une discipline rigoureuse dans tous les domaines de la vie du Parti. Selon eux, elle apporte la sagesse chinoise à la gouvernance des États et à l’édification des partis politiques dans les différents pays du monde, tout en offrant des références utiles aux pays en développement qui explorent une voie de développement adaptée à leurs réalités nationales ; elle bénéficiera assurément à davantage de pays et insufflera davantage d’énergie positive à la cause de la paix et du développement de l’humanité.

“中国之治与世界发展”全球对话会分别在俄罗斯、加纳等国陆续举行

Le huitième sommet du Forum des pays exportateurs de gaz, tenu à Moscou, a publié le 27 la « Déclaration de Moscou ». Il y exprime sa profonde préoccupation face aux effets néfastes de la situation géopolitique sur la stabilité, la sécurité et la durabilité du marché mondial du gaz naturel, réaffirme les droits souverains absolus et inébranlables des pays exportateurs de gaz sur leurs ressources naturelles et s’oppose fermement aux sanctions unilatérales non approuvées par les Nations unies.

Le huitième sommet du Forum des pays exportateurs de gaz, tenu à Moscou, la capitale russe, a publié le 27 la « Déclaration de Moscou ». Celle-ci exprime une profonde préoccupation face aux effets néfastes de la situation géopolitique sur la stabilité, la sécurité et la durabilité du marché mondial du gaz naturel. Elle réaffirme que les pays exportateurs de gaz disposent de droits souverains absolus et inébranlables sur leurs ressources naturelles et s'oppose fermement aux sanctions unilatérales non approuvées par les Nations unies.

在俄罗斯首都莫斯科举行的天然气出口国论坛第八次峰会27日发表《莫斯科宣言》，对地缘政治局势给全球天然气市场稳定、安全和可持续性造成的不利影响深表关切，重申天然气出口国对本国自然资源拥有绝对、不可动摇的主权权利，坚决反对未经联合国批准的单边制裁措施。

Witkoff a rencontré Poutine le 21 octobre à Saint-Pétersbourg ; Poutine l’a interrogé sur les entretiens tenus la veille en Norvège.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

美国总统特使威特科夫抵达俄罗斯圣彼得堡与俄总统普京会面。普京向威特科夫询问了此前一天在挪威会谈的相关情况。

La partie ukrainienne a affirmé le 18 qu’une attaque de drones contre un centre de données de Saint-Pétersbourg avait causé de graves dégâts.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

乌军使用无人机袭击了俄罗斯圣彼得堡的一个数据中心，对其造成严重破坏

À l’invitation de Michoustine, Li Qiang se rendra en Russie du 20 au 22 octobre pour la 31e rencontre régulière des Premiers ministres chinois et russe.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

应俄罗斯联邦总理米舒斯京邀请，国务院总理李强将于10月20日至22日赴俄罗斯举行中俄总理第三十一次定期会晤。