ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

L’envoyé spécial du président américain rencontre séparément les dirigeants ukrainien et russe pour discuter de la question ukrainienne

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 20, l’envoyé spécial du président américain Steve Witkoff et le président ukrainien Volodymyr Zelensky ont eu des entretiens à Oslo, en Norvège, sur la question ukrainienne. Des dirigeants de pays européens, notamment de Norvège et de Finlande, ainsi que des représentants de l’Union européenne et de l’OTAN y ont également participé. Des médias américains, citant des responsables américains, ont rapporté que les entretiens avaient permis des « progrès substantiels ». Les discussions ont porté sur les éléments clés d’un cadre de paix global, notamment les garanties de sécurité pour l’Ukraine, les projets économiques après la fin du conflit et l’architecture de sécurité européenne au sens large.

央视网消息(新闻联播):20日,美国总统特使威特科夫和乌克兰总统泽连斯基在挪威奥斯陆就乌克兰问题举行会谈,参会者还包括挪威、芬兰等欧洲国家领导人及欧盟、北约代表。美国媒体援引美国官员的话报道说,会谈取得了“实质性进展”,讨论涉及全面和平框架的关键要素,包括对乌克兰的安全保障、冲突结束后的经济计划以及更广泛的欧洲安全架构。

02

Après les entretiens, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré que l’Ukraine et les États-Unis avaient discuté ce jour-là de plusieurs options de garanties de sécurité. Le président américain Donald Trump a de nouveau fait pression le 20 sur le président ukrainien Volodymyr Zelensky, l’exhortant à conclure un accord de cessez-le-feu avec la Russie.

乌克兰总统泽连斯基在会谈后表示,乌美当天就多项安全保障方案进行了磋商。美国总统特朗普20日再次施压乌克兰总统泽连斯基,敦促其与俄罗斯达成停火协议。

03

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré le 20 que la Russie étudierait les propositions américaines, mais qu’elle ne ferait pas de concessions politiques en échange de transactions économiques. Il a indiqué que la Russie était disposée à rétablir ses relations avec l’Occident, mais qu’elle ne reviendrait plus au mode d’interaction qui existait avant 2022.

俄罗斯外长拉夫罗夫20日表示,俄方会研究美方的建议,但不会为经济交易作出政治让步。他说,俄愿与西方恢复关系,但不会再回到2022年之前的互动模式。

04

Aujourd’hui, le 21 octobre, l’envoyé spécial du président américain Steve Witkoff est arrivé à Saint-Pétersbourg, en Russie, pour rencontrer le président russe Vladimir Poutine. Vladimir Poutine a interrogé Steve Witkoff sur les entretiens tenus la veille en Norvège. Steve Witkoff a déclaré avoir apporté des documents exposant des idées relatives à une solution à la question ukrainienne et a exprimé l’espoir que Vladimir Poutine envisagerait une reprise des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine. Les deux parties ont également exprimé une position favorable au rétablissement des relations économiques russo-américaines.

今天(10月21日),美国总统特使威特科夫抵达俄罗斯圣彼得堡与俄总统普京会面。普京向威特科夫询问了此前一天在挪威会谈的相关情况。威特科夫表示,他带来了阐述乌克兰问题解决方案相关思路的文件,并希望普京考虑恢复俄美乌三方谈判。双方还对恢复俄美经济关系表达积极立场。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

RapportéDéclaration20 octobre 2026+

Lavrov a déclaré que la Russie étudierait les propositions américaines, mais ne ferait pas de concessions politiques en échange d’accords économiques. Elle est disposée à rétablir ses relations avec l’Occident, sans toutefois revenir au modèle d’avant 2022.

LavrovIntervenant
Contexte traduit de la source
Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré le 20 que la Russie étudierait les propositions américaines, mais qu’elle ne ferait pas de concessions politiques en échange de transactions économiques. Il a indiqué que la Russie était disposée à rétablir ses relations avec l’Occident, mais qu’elle ne reviendrait plus au mode d’interaction qui existait avant 2022.
Citation originale en chinois
俄方会研究美方的建议,但不会为经济交易作出政治让步。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion21 octobre 2026+

Witkoff a rencontré Poutine le 21 octobre à Saint-Pétersbourg ; Poutine l’a interrogé sur les entretiens tenus la veille en Norvège.

WitkoffParticipantPoutineParticipantRussieLieu géographiqueSaint-PétersbourgLieu géographique
Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le 21 octobre, l’envoyé spécial du président américain Steve Witkoff est arrivé à Saint-Pétersbourg, en Russie, pour rencontrer le président russe Vladimir Poutine. Vladimir Poutine a interrogé Steve Witkoff sur les entretiens tenus la veille en Norvège. Steve Witkoff a déclaré avoir apporté des documents exposant des idées relatives à une solution à la question ukrainienne et a exprimé l’espoir que Vladimir Poutine envisagerait une reprise des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine. Les deux parties ont également exprimé une position favorable au rétablissement des relations économiques russo-américaines.
Citation originale en chinois
美国总统特使威特科夫抵达俄罗斯圣彼得堡与俄总统普京会面。普京向威特科夫询问了此前一天在挪威会谈的相关情况。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéNégociations de paix20 octobre 2026+

Witkoff et Zelensky se sont entretenus à Oslo le 20 octobre, en présence de dirigeants de Norvège, de Finlande et d’autres pays, ainsi que de représentants de l’UE et de l’OTAN. Des médias américains, citant des responsables, ont fait état de progrès substantiels concernant les garanties de sécurité, l’économie d’après-guerre et l’architecture de sécurité européenne.

OTANParticipantWitkoffParticipantUnion européenneParticipantZelenskyParticipantOsloLieu géographiqueNorvègeLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 20, l’envoyé spécial du président américain Steve Witkoff et le président ukrainien Volodymyr Zelensky ont eu des entretiens à Oslo, en Norvège, sur la question ukrainienne. Des dirigeants de pays européens, notamment de Norvège et de Finlande, ainsi que des représentants de l’Union européenne et de l’OTAN y ont également participé. Des médias américains, citant des responsables américains, ont rapporté que les entretiens avaient permis des « progrès substantiels ». Les discussions ont porté sur les éléments clés d’un cadre de paix global, notamment les garanties de sécurité pour l’Ukraine, les projets économiques après la fin du conflit et l’architecture de sécurité européenne au sens large.
Citation originale en chinois
美国总统特使威特科夫和乌克兰总统泽连斯基在挪威奥斯陆就乌克兰问题举行会谈
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur les relations économiques21 octobre 2026+

Les deux parties se sont exprimées favorablement sur le rétablissement des relations économiques entre la Russie et les États-Unis.

Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le 21 octobre, l’envoyé spécial du président américain Steve Witkoff est arrivé à Saint-Pétersbourg, en Russie, pour rencontrer le président russe Vladimir Poutine. Vladimir Poutine a interrogé Steve Witkoff sur les entretiens tenus la veille en Norvège. Steve Witkoff a déclaré avoir apporté des documents exposant des idées relatives à une solution à la question ukrainienne et a exprimé l’espoir que Vladimir Poutine envisagerait une reprise des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine. Les deux parties ont également exprimé une position favorable au rétablissement des relations économiques russo-américaines.
Citation originale en chinois
双方还对恢复俄美经济关系表达积极立场。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConsultations sur la sécurité20 octobre 2026+

Zelensky a déclaré que l’Ukraine et les États-Unis avaient discuté ce jour-là de plusieurs propositions de garanties de sécurité.

ZelenskyIntervenant
Contexte traduit de la source
Après les entretiens, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré que l’Ukraine et les États-Unis avaient discuté ce jour-là de plusieurs options de garanties de sécurité. Le président américain Donald Trump a de nouveau fait pression le 20 sur le président ukrainien Volodymyr Zelensky, l’exhortant à conclure un accord de cessez-le-feu avec la Russie.
Citation originale en chinois
乌美当天就多项安全保障方案进行了磋商。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPression diplomatique20 octobre 2026+

Trump a de nouveau fait pression sur Zelensky le 20 octobre, l’exhortant à conclure un accord de cessez-le-feu avec la Russie.

TrumpActeurZelenskyDestinataire
Contexte traduit de la source
Après les entretiens, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré que l’Ukraine et les États-Unis avaient discuté ce jour-là de plusieurs options de garanties de sécurité. Le président américain Donald Trump a de nouveau fait pression le 20 sur le président ukrainien Volodymyr Zelensky, l’exhortant à conclure un accord de cessez-le-feu avec la Russie.
Citation originale en chinois
美国总统特朗普20日再次施压乌克兰总统泽连斯基,敦促其与俄罗斯达成停火协议。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition diplomatique21 octobre 2026+

Witkoff a apporté un document exposant des pistes de résolution de la question ukrainienne et a souhaité que Poutine envisage la reprise des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine.

PoutineDestinataireWitkoffIntervenant
Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le 21 octobre, l’envoyé spécial du président américain Steve Witkoff est arrivé à Saint-Pétersbourg, en Russie, pour rencontrer le président russe Vladimir Poutine. Vladimir Poutine a interrogé Steve Witkoff sur les entretiens tenus la veille en Norvège. Steve Witkoff a déclaré avoir apporté des documents exposant des idées relatives à une solution à la question ukrainienne et a exprimé l’espoir que Vladimir Poutine envisagerait une reprise des négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine. Les deux parties ont également exprimé une position favorable au rétablissement des relations économiques russo-américaines.
Citation originale en chinois
他带来了阐述乌克兰问题解决方案相关思路的文件,并希望普京考虑恢复俄美乌三方谈判。
Explorer l’activité au fil du temps →