Ding Xuexiang 丁薛祥

Une cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s’est tenue à Pékin, où Xi Jinping a prononcé un discours important.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une cérémonie solennelle commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s'est tenue dans la matinée du 12 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important. Il a souligné que tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger, devaient s'unir plus étroitement, poursuivre les aspirations léguées par Sun Yat-sen et conjuguer leurs efforts pour accomplir ensemble la grande œuvre du renouveau de la nation chinoise, afin de transformer sans cesse en une belle réalité le grand rêve que les peuples de toutes les ethnies de notre pays poursuivent inlassablement depuis le début de l'époque moderne.

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

D’autres dirigeants ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont donné procuration.

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont voté par procuration

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

La neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine et le Forum économique international de Hongqiao se sont ouverts à Shanghai, où Ding Xuexiang a prononcé un discours liminaire.

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine et le Forum économique international de Hongqiao se sont ouverts le 5 à Shanghai. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, y a assisté et prononcé un discours liminaire.

第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话

Ding Xuexiang s’est entretenu séparément avec des dirigeants étrangers participants et avec l’administrateur du Programme des Nations unies pour le développement.

Durant son séjour à Shanghai, Ding Xuexiang a rencontré séparément le vice-président libérien Koung, le vice-Premier ministre géorgien Kvrivishvili, le vice-Premier ministre cubain Pérez-Oliva, la vice-Première ministre slovaque Saková et l’administrateur du Programme des Nations unies pour le développement De Croo. Il a déclaré que la Chine était disposée à renforcer le soutien mutuel avec toutes les parties, à élargir l’ouverture et la coopération, à obtenir davantage de résultats concrets et à apporter continuellement une nouvelle impulsion au développement et à la prospérité du monde. Les responsables étrangers ont hautement apprécié l’attachement de la Chine à un développement ouvert, son partage des possibilités offertes par son marché avec les autres pays et le rôle important qu’elle joue dans un développement équilibré et coordonné de l’économie mondiale. Ils ont exprimé le souhait d’approfondir la coopération avec la Chine dans tous les domaines afin de mieux réaliser des bénéfices mutuels.

丁薛祥分别会见利比里亚副总统康格、格鲁吉亚副总理克夫里维什维利、古巴副总理佩雷斯-奥利瓦、斯洛伐克副总理萨科娃和联合国开发计划署署长德克罗

Ding Xuexiang a présenté quatre points de vue sur la réalisation de l’équilibre commercial.

Ding Xuexiang a présenté quatre points de vue sur la réalisation de l’équilibre commercial. Premièrement, il faut maintenir le partage des marchés, relever le niveau d’ouverture et d’interconnexion, mieux exploiter les avantages comparatifs de chaque pays et favoriser l’équilibre en agrandissant ensemble le « gâteau ». Deuxièmement, il faut approfondir la coopération en matière d’investissement, optimiser l’implantation transfrontalière des industries, créer des conditions favorables au développement des entreprises et favoriser l’équilibre par l’intégration aux chaînes mondiales de production et d’approvisionnement. Troisièmement, il faut renforcer l’apport de l’innovation, améliorer la qualité de l’offre, élargir les frontières du commerce et favoriser l’équilibre en faisant progresser la transformation et la montée en gamme. Quatrièmement, il faut renforcer la compréhension et la confiance mutuelles, tenir pleinement compte des préoccupations légitimes de chacun, résoudre les différends par la concertation et favoriser l’équilibre en supprimant les barrières.

丁薛祥围绕实现贸易平衡提出4点看法

Ding Xuexiang a visité l’exposition des entreprises et parcouru les pavillons avec des dirigeants étrangers.

Avant la cérémonie d’ouverture, Ding Xuexiang a visité l’exposition des entreprises. Après la cérémonie, il a parcouru les pavillons avec les dirigeants étrangers présents.

开幕式前，丁薛祥参观了企业展。开幕式后，丁薛祥同与会外国领导人共同巡馆

Xi Jinping et d’autres personnes se sont recueillis devant la dépouille, se sont inclinés trois fois et ont présenté leurs condoléances aux proches.

Vers 9 h 30, Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng, entre autres, se sont avancés lentement au son de la musique funèbre devant la dépouille de la camarade Liu Yandong, où ils se sont recueillis debout en silence. Ils se sont inclinés trois fois devant sa dépouille, puis ont serré la main de chacun de ses proches pour leur présenter leurs condoléances.

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

Xi Jinping et d'autres ont rendu visite à Liu Yandong durant sa grave maladie ou ont exprimé leur deuil et leurs condoléances après son décès.

Pendant la grave maladie de la camarade Liu Yandong et après son décès, les camarades Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao, entre autres, se sont rendus à l’hôpital pour lui rendre visite ou ont exprimé, sous diverses formes, leur profonde affliction à la suite de son décès et leurs sincères condoléances à ses proches.

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng ont assisté à l’assemblée.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希，国家副主席韩正出席大会。

Ding Xuexiang a rencontré le 21 octobre à Pékin certains invités étrangers à l’Assemblée des membres à mi-mandat du Conseil international des sciences et au Dialogue scientifique de Pékin.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

丁薛祥21日在北京会见2026年国际科学理事会中期会员大会暨北京科学对话部分外宾。

Ding Xuexiang a déclaré que la Chine était disposée à promouvoir le développement scientifique et technologique mondial par des échanges ouverts, des efforts conjoints pour relever les défis et une coopération mutuellement bénéfique.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

以开放包容畅通国际学术交流，以协同攻关破解前沿科技难题，以互利合作促进成果普惠共享

Ding Xuexiang a effectué une visite d’étude auprès de China Satellite Network Group Co., Ltd.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

丁薛祥还来到中国卫星网络集团有限公司

Ding Xuexiang a effectué une visite d’étude sur le site de Xiong’an de l’Hôpital du peuple de l’Université de Pékin.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

北京大学人民医院雄安院区

Ding Xuexiang a effectué une visite d’étude sur le campus de Xiong’an de l’université Jiaotong de Pékin.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

北京交通大学雄安校区

Ding Xuexiang a demandé aux organismes d’accroître leur soutien, aux autorités locales de garantir les ressources nécessaires et aux entreprises de coopérer pour favoriser le développement de l’industrie des données.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

各有关部门要加大支持力度，有关地方要做好要素保障，相关企业要协同合作

Ding Xuexiang a demandé au Groupe national des données d’approfondir les services liés aux données comme facteur de production, de construire des infrastructures, de progresser dans les technologies clés, d’améliorer la gouvernance et de renforcer la direction du Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

深化数据要素服务，加快数据基础设施建设，加强关键核心技术攻关

Ding Xuexiang a demandé de faire avancer le transfert et l'accueil des fonctions de Pékin non liées à son statut de capitale, de renforcer l'appui des politiques et des services, et de promouvoir une construction et un développement de haute qualité à Xiong'an.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

更加有力有序推进北京非首都功能疏解和承接，加强政策保障和服务

Ding Xuexiang a effectué une visite d’étude au parc scientifique et technologique de Zhongguancun dans la nouvelle zone de Xiong’an.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

雄安新区中关村科技园调研

Ding Xuexiang a déclaré que la création du Groupe national des données était une décision stratégique du Comité central du Parti, et a demandé de mener à bien sa constitution et son exploitation afin d’en faire une entreprise de technologie des données de premier plan mondial.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

切实做好公司组建运营工作，努力打造世界一流数据科技企业

La cérémonie de création de la société Groupe national des données s’est tenue le 20 octobre dans la nouvelle zone de Xiong’an, au Hebei ; Ding Xuexiang y a assisté et dévoilé la plaque inaugurale.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国家数据集团有限公司成立大会20日在河北雄安新区举行。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并为公司成立揭牌