ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

À la fin du troisième trimestre, l’encours des prêts aux PME technologiques a augmenté de 20,1 % sur un an

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : selon les données de la Banque populaire de Chine, les prêts libellés en renminbis ont augmenté de 11 520 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres.

央视网消息(新闻联播):中国人民银行数据显示,前三季度人民币贷款增加11.52万亿元。

02

À la fin du troisième trimestre, l’encours des prêts aux petites et moyennes entreprises technologiques s’élevait à 4 270 milliards de yuans, en hausse de 20,1 % sur un an, soit un rythme supérieur de 15,4 points de pourcentage à celui de l’ensemble des prêts. Plus de la moitié des entreprises de haute et nouvelle technologie, soit 292 700 entreprises, ont bénéficié d’un soutien sous forme de prêts.

三季度末,科技型中小企业贷款余额4.27万亿元,同比增长20.1%,增速比各项贷款高15.4个百分点。有超过一半的高新技术企业(29.27万家)获得了贷款支持。

03

Les prêts inclusifs aux petites et microentreprises ont continué de croître. À la fin du troisième trimestre, les prêts inclusifs en renminbis aux petites et microentreprises, dont l’encours atteignait 3 850 dizaines de milliards de yuans, soit 38 500 milliards de yuans, ont augmenté de 6,7 % sur un an, soit un rythme supérieur de 1,9 point de pourcentage à celui de l’ensemble des prêts.

普惠小微贷款保持增长。三季度末,人民币普惠小微贷款(余额38.50万亿元)同比增长6.7%,增速比各项贷款高1.9个百分点。

04

En outre, les prêts industriels à moyen et long terme, les prêts verts et les prêts liés à l’agriculture ont tous enregistré une croissance régulière au cours des trois premiers trimestres.

此外,前三季度工业中长期贷款、绿色贷款、涉农贷款均增长平稳。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 2

RapportéDonnées économiquesDate non précisée+

À la fin du troisième trimestre, l’encours des prêts aux petites et moyennes entreprises technologiques atteignait 4 270 milliards de yuans, en hausse de 20,1 % sur un an.

Contexte traduit de la source
À la fin du troisième trimestre, l’encours des prêts aux petites et moyennes entreprises technologiques s’élevait à 4 270 milliards de yuans, en hausse de 20,1 % sur un an, soit un rythme supérieur de 15,4 points de pourcentage à celui de l’ensemble des prêts. Plus de la moitié des entreprises de haute et nouvelle technologie, soit 292 700 entreprises, ont bénéficié d’un soutien sous forme de prêts.
Citation originale en chinois
科技型中小企业贷款余额4.27万亿元,同比增长20.1%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDonnées économiquesDate non précisée+

Au cours des trois premiers trimestres, les prêts en renminbi ont augmenté de 11 520 milliards de yuans.

Contexte traduit de la source
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : selon les données de la Banque populaire de Chine, les prêts libellés en renminbis ont augmenté de 11 520 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres.
Citation originale en chinois
前三季度人民币贷款增加11.52万亿元
Explorer l’activité au fil du temps →