ChinaBrèves nationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
La banque centrale mènera demain une opération de facilité de swap destinée aux sociétés de valeurs mobilières, aux fonds et aux compagnies d’assurance
央行明日开展证券、基金、保险公司互换便利操作
Pour soutenir le développement sain et stable du marché des capitaux, la Banque populaire de Chine mènera demain, le 3 novembre, une opération de facilité de swap destinée aux sociétés de valeurs mobilières, aux fonds et aux compagnies d’assurance. La durée du swap sera d’un an, avec une prolongation possible selon les circonstances. À ce jour, 31 sociétés de valeurs mobilières et sociétés de gestion de fonds ont déclaré leurs besoins, pour un montant demandé supérieur à 100 milliards de yuans.
为支持资本市场健康稳定发展，中国人民银行将于明天（11月3日）开展证券、基金、保险公司互换便利操作，互换期限1年，可视情展期。目前有31家证券、基金公司申报需求，申请额度超过1000亿元。
Plus de mille nouvelles technologies et nouveaux produits présentés à l’exposition « Lumière de l’Internet »
千余项新技术新产品集中亮相“互联网之光”博览会
Événement important du sommet de Wuzhen de la Conférence mondiale de l’Internet 2026, l’exposition « Lumière de l’Internet » a ouvert la marche aujourd’hui, le 2 novembre. Plus de 670 entreprises et institutions chinoises et étrangères venues de 54 pays et régions y présentent ensemble plus de 1 000 nouvelles technologies et nouveaux produits liés à Internet.
作为2026年世界互联网大会乌镇峰会的重要活动，“互联网之光”博览会今天（11月2日）率先亮相，来自54个国家和地区的670余家中外企业和机构集中展示1000余项互联网新技术、新产品。
La liste des « Dix meilleurs journalistes nationaux » de 2026 est dévoilée
2026年“全国十佳新闻工作者”名单揭晓
La liste des « Dix meilleurs journalistes nationaux » de 2026 a été dévoilée aujourd’hui, le 2 novembre. Dix journalistes, dont Xu Nuo du Quotidien du Peuple, Zhu Jichai de l’agence Xinhua et Li Zheng du Groupe des médias de Chine, ont reçu le titre de « Dix meilleurs journalistes nationaux ».
2026年“全国十佳新闻工作者”名单今天（11月2日）揭晓。人民日报社许诺、新华社朱基钗、中央广播电视总台李铮等10名新闻工作者被授予“全国十佳新闻工作者”称号。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
Prévu au moment du reportageOpération de la facilité de swap3 novembre 2026+
La Banque populaire de Chine réalisera le 3 novembre une opération au titre de la facilité de swap destinée aux sociétés de valeurs mobilières, aux fonds et aux assureurs, afin de soutenir le développement sain et stable du marché des capitaux. La durée du swap sera de 1 an, renouvelable selon les circonstances.
Pour soutenir le développement sain et stable du marché des capitaux, la Banque populaire de Chine mènera demain, le 3 novembre, une opération de facilité de swap destinée aux sociétés de valeurs mobilières, aux fonds et aux compagnies d’assurance. La durée du swap sera d’un an, avec une prolongation possible selon les circonstances. À ce jour, 31 sociétés de valeurs mobilières et sociétés de gestion de fonds ont déclaré leurs besoins, pour un montant demandé supérieur à 100 milliards de yuans.Citation originale en chinois
为支持资本市场健康稳定发展，中国人民银行将于明天（11月3日）开展证券、基金、保险公司互换便利操作，互换期限1年，可视情展期。RapportéDépôt de demandes au titre de la facilité de swapDate non précisée+
Actuellement, 31 sociétés de valeurs mobilières et sociétés de gestion de fonds ont présenté des demandes au titre de la facilité de swap, pour un montant supérieur à 100 milliards de yuans.
Pour soutenir le développement sain et stable du marché des capitaux, la Banque populaire de Chine mènera demain, le 3 novembre, une opération de facilité de swap destinée aux sociétés de valeurs mobilières, aux fonds et aux compagnies d’assurance. La durée du swap sera d’un an, avec une prolongation possible selon les circonstances. À ce jour, 31 sociétés de valeurs mobilières et sociétés de gestion de fonds ont déclaré leurs besoins, pour un montant demandé supérieur à 100 milliards de yuans.Citation originale en chinois
目前有31家证券、基金公司申报需求，申请额度超过1000亿元。RapportéOuverture d’une exposition technologique2 novembre 2026+
L'exposition « Lumière d'Internet », l'une des principales manifestations du sommet de Wuzhen de la Conférence mondiale de l'Internet 2026, a ouvert ses portes dès le 2 novembre. Plus de 670 entreprises et institutions chinoises et étrangères de 54 pays et régions y ont présenté plus de 1000 nouvelles technologies et nouveaux produits liés à Internet.
Événement important du sommet de Wuzhen de la Conférence mondiale de l’Internet 2026, l’exposition « Lumière de l’Internet » a ouvert la marche aujourd’hui, le 2 novembre. Plus de 670 entreprises et institutions chinoises et étrangères venues de 54 pays et régions y présentent ensemble plus de 1 000 nouvelles technologies et nouveaux produits liés à Internet.Citation originale en chinois
作为2026年世界互联网大会乌镇峰会的重要活动，“互联网之光”博览会今天（11月2日）率先亮相，来自54个国家和地区的670余家中外企业和机构集中展示1000余项互联网新技术、新产品。RapportéAnnonce d’un prix de journalisme2 novembre 2026+
La liste des « Dix meilleurs journalistes du pays » pour 2026 a été dévoilée le 2 novembre. Dix journalistes, dont Xu Nuo du Quotidien du peuple, Zhu Jichai de l’agence Xinhua et Li Zheng du Groupe des médias de Chine, ont reçu ce titre.
La liste des « Dix meilleurs journalistes nationaux » de 2026 a été dévoilée aujourd’hui, le 2 novembre. Dix journalistes, dont Xu Nuo du Quotidien du Peuple, Zhu Jichai de l’agence Xinhua et Li Zheng du Groupe des médias de Chine, ont reçu le titre de « Dix meilleurs journalistes nationaux ».Citation originale en chinois
2026年“全国十佳新闻工作者”名单今天（11月2日）揭晓。人民日报社许诺、新华社朱基钗、中央广播电视总台李铮等10名新闻工作者被授予“全国十佳新闻工作者”称号。