China【Estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria en las bases】Tianjin: satisfacer a la población con servicios concretos y efectivos. Hebei: centrarse en la regularización de los «tres tipos de recursos» para proteger efectivamente los intereses de la población
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Tianjin y Hebei responden activamente a las necesidades urgentes, las dificultades, las preocupaciones y las aspiraciones de la población, y se esfuerzan por resolver asuntos concretos relacionados con su bienestar. Con resultados efectivos en el trabajo y una mayor percepción de beneficio entre la ciudadanía, llevan a la práctica el estudio y la aplicación del espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido.
央视网消息（新闻联播）：天津、河北积极回应群众“急难愁盼”，努力办好民生实事，以工作的实际成效和群众的获得感，把学习贯彻党的二十届五中全会精神落在实处。
Tianjin: satisfacer a la población con servicios concretos y efectivos
天津：用实实在在的服务让群众满意
En la comunidad de Chaoyangli, en el distrito de Heping de Tianjin, los miembros y cuadros del Partido estudian con atención el espíritu de la quinta sesión plenaria y comparten sus impresiones y reflexiones en torno a «seguir debidamente la línea de masas del Partido en la nueva era», vinculándola con la prestación de servicios a la población con dedicación y afecto.
在天津和平区朝阳里社区，党员干部认真学习五中全会精神，围绕“走好新时代党的群众路线”，结合用心用情服务群众，聊感受、谈体会。
Estos días, el comité del Partido de la comunidad ha organizado a sus miembros para visitar los hogares uno por uno y recoger las demandas de los residentes. Las personas mayores representan más del 30 % de la población de Chaoyangli, por lo que mejorar los servicios de atención a los mayores es una cuestión que preocupa mucho a todos.
这些天，社区党委组织党员挨家挨户入户走访，收集居民诉求。朝阳里社区老年人占居民总数的三成以上，如何提升养老服务，大家很关注。
Tras conocer las observaciones de los residentes, la comunidad se puso inmediatamente en contacto con la empresa de distribución de comidas para realizar mejoras conjuntamente. Durante las visitas, los residentes también señalaron problemas como los intervalos excesivamente largos entre los servicios de peluquería a domicilio y el desorden en el estacionamiento en algunas zonas del conjunto residencial. Los miembros del Partido de la comunidad también están impulsando su corrección uno por uno. Actualmente, las 64 comunidades del distrito de Heping de Tianjin están estableciendo un mecanismo habitual de visitas domiciliarias e impulsando que los miembros y cuadros del Partido de todo el distrito den ejemplo participando en servicios voluntarios. Una serie de asuntos concretos que preocupan a los residentes se ha incluido en una lista de tareas prioritarias.
了解到居民反映，社区立刻对接配餐企业一起整改。走访过程中，居民还提出上门理发间隔时间过长、小区部分区域停车秩序乱等问题，社区党员也在逐项推进整改。目前，天津市和平区64个社区正在建立常态化入户走访机制，推动全区党员干部带头参与志愿服务，一批居民关心的实事被列为重点任务清单。
Hebei: centrarse en la regularización de los «tres tipos de recursos» para proteger efectivamente los intereses de la población
河北：聚焦“三资”整治 切实维护群众利益
Al estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria, Hebei toma como punto de partida los problemas que provocan fuertes quejas entre la población, utiliza el estudio para impulsar la acción y protege efectivamente los intereses de la ciudadanía. En la aldea de Shuangnaobao, en el condado de Guyuan de la ciudad de Zhangjiakou, sus habitantes han profundizado, junto con el estudio del espíritu de la sesión plenaria, su comprensión de la necesidad de mejorar la gestión de los «tres tipos de recursos» colectivos rurales: fondos, activos y recursos.
学习贯彻五中全会精神，河北把群众反映强烈的问题作为切入口，以学促干，切实维护群众利益。在张家口市沽源县双脑包村，大家结合全会精神学习，对农村集体资金、资产、资源“三资”问题的深化治理有了进一步认识。
Al examinar los problemas, descubrieron que cuestiones como cuánta tierra tiene la aldea, qué extensión tienen sus bosques y en qué se gasta el dinero que obtiene la colectividad —es decir, el detalle de su patrimonio y la distribución de sus ingresos— no solo generaban inquietud entre la población, sino que también limitaban el desarrollo de la economía colectiva de la aldea. Por ello, Shuangnaobao verificó uno por uno todos sus terrenos, tierras forestales y activos colectivos de explotación, y publicó los resultados en tablones de la aldea. Apoyándose en la plataforma provincial de gestión digital de los «tres tipos de recursos» rurales, Shuangnaobao también registró todos los activos fijos colectivos de explotación y los contratos de la economía colectiva de la aldea, y estableció un registro contable unificado y claro.
在梳理问题过程中，大家发现，村里的地有多少、林子多大、集体赚的钱都花哪儿了，这一笔笔“家底”和收益分配，不仅让群众心里不踏实，也制约着村集体经济发展。为此，双脑包村对全村土地、林地、经营性集体资产进行逐项核查，在村里张榜公示。依托省级农村“三资”数字化管理平台，双脑包村还把村集体经营性固定资产、集体经济合同全部录入，建立统一清晰的账本。
Centrándose en los puntos problemáticos y las dificultades de la gestión de los «tres tipos de recursos», Zhangjiakou ya ha identificado de manera centralizada cinco grandes categorías de problemas que suscitan fuertes quejas entre la población, entre ellos la contratación de mano de obra, los activos no registrados y los contratos problemáticos, y ha fijado plazos para su corrección, impulsando que la supervisión en las bases pase de la «exigencia de responsabilidades a posteriori» a la «prevención anticipada».
聚焦“三资”管理的痛点难点，张家口市现已集中梳理出了劳务用工、漏登资产、问题合同等5大类群众反映强烈的问题限期整改，推动基层监管从“事后追责”向“事前防范”转变。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
En curso en el momento del reportajeMejora del servicioFecha no especificada+
Las 64 comunidades del distrito de Heping están estableciendo un mecanismo de visitas periódicas a los hogares.
Tras conocer las observaciones de los residentes, la comunidad se puso inmediatamente en contacto con la empresa de distribución de comidas para realizar mejoras conjuntamente. Durante las visitas, los residentes también señalaron problemas como los intervalos excesivamente largos entre los servicios de peluquería a domicilio y el desorden en el estacionamiento en algunas zonas del conjunto residencial. Los miembros del Partido de la comunidad también están impulsando su corrección uno por uno. Actualmente, las 64 comunidades del distrito de Heping de Tianjin están estableciendo un mecanismo habitual de visitas domiciliarias e impulsando que los miembros y cuadros del Partido de todo el distrito den ejemplo participando en servicios voluntarios. Una serie de asuntos concretos que preocupan a los residentes se ha incluido en una lista de tareas prioritarias.Cita original en chino
天津市和平区64个社区正在建立常态化入户走访机制ReportadoCorrección de problemasFecha no especificada+
Zhangjiakou identificó cinco grandes categorías de problemas que suscitan fuertes quejas de la población y exigió corregirlos dentro de un plazo determinado.
Centrándose en los puntos problemáticos y las dificultades de la gestión de los «tres tipos de recursos», Zhangjiakou ya ha identificado de manera centralizada cinco grandes categorías de problemas que suscitan fuertes quejas entre la población, entre ellos la contratación de mano de obra, los activos no registrados y los contratos problemáticos, y ha fijado plazos para su corrección, impulsando que la supervisión en las bases pase de la «exigencia de responsabilidades a posteriori» a la «prevención anticipada».Cita original en chino
张家口市现已集中梳理出了劳务用工、漏登资产、问题合同等5大类群众反映强烈的问题限期整改En curso en el momento del reportajeVisitas domiciliariasFecha no especificada+
El comité del Partido de la comunidad de Chaoyangli organizó visitas domiciliarias de sus miembros para recoger las demandas de los residentes.
Estos días, el comité del Partido de la comunidad ha organizado a sus miembros para visitar los hogares uno por uno y recoger las demandas de los residentes. Las personas mayores representan más del 30 % de la población de Chaoyangli, por lo que mejorar los servicios de atención a los mayores es una cuestión que preocupa mucho a todos.Cita original en chino
社区党委组织党员挨家挨户入户走访，收集居民诉求。ReportadoGestión de activosFecha no especificada+
La aldea de Shuangnaobao verificó sus tierras, terrenos forestales y activos colectivos destinados a actividades económicas e hizo públicos los resultados.
Al examinar los problemas, descubrieron que cuestiones como cuánta tierra tiene la aldea, qué extensión tienen sus bosques y en qué se gasta el dinero que obtiene la colectividad —es decir, el detalle de su patrimonio y la distribución de sus ingresos— no solo generaban inquietud entre la población, sino que también limitaban el desarrollo de la economía colectiva de la aldea. Por ello, Shuangnaobao verificó uno por uno todos sus terrenos, tierras forestales y activos colectivos de explotación, y publicó los resultados en tablones de la aldea. Apoyándose en la plataforma provincial de gestión digital de los «tres tipos de recursos» rurales, Shuangnaobao también registró todos los activos fijos colectivos de explotación y los contratos de la economía colectiva de la aldea, y estableció un registro contable unificado y claro.Cita original en chino
双脑包村对全村土地、林地、经营性集体资产进行逐项核查，在村里张榜公示。