China【Étudier et mettre en œuvre l'esprit du cinquième plénum à la base】Tianjin : satisfaire la population par des services concrets ; Hebei : se concentrer sur la remise en ordre des « trois ressources » pour protéger effectivement les intérêts de la population
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), Tianjin et le Hebei répondent activement aux problèmes urgents, difficiles et préoccupants de la population ainsi qu'à ses attentes, et s'efforcent de mener à bien des actions concrètes pour améliorer ses conditions de vie. Ils donnent ainsi une traduction concrète à l'étude et à la mise en œuvre de l'esprit du cinquième plénum du XXe Comité central du Parti, grâce aux résultats effectifs de leur travail et aux bénéfices ressentis par la population.
央视网消息（新闻联播）：天津、河北积极回应群众“急难愁盼”，努力办好民生实事，以工作的实际成效和群众的获得感，把学习贯彻党的二十届五中全会精神落在实处。
Tianjin : satisfaire la population par des services concrets
天津：用实实在在的服务让群众满意
Dans le quartier de Chaoyangli, situé dans l'arrondissement de Heping à Tianjin, les cadres membres du Parti étudient attentivement l'esprit du cinquième plénum. Autour du thème « bien suivre la ligne de masse du Parti dans la nouvelle ère », ils partagent leurs impressions et leurs réflexions en lien avec un service à la population empreint d'attention et de dévouement.
在天津和平区朝阳里社区，党员干部认真学习五中全会精神，围绕“走好新时代党的群众路线”，结合用心用情服务群众，聊感受、谈体会。
Ces derniers jours, le comité du Parti du quartier a organisé des visites porte à porte de membres du Parti pour recueillir les demandes des habitants. Les personnes âgées représentent plus de 30 % des résidents de Chaoyangli, et l'amélioration des services qui leur sont destinés suscite beaucoup d'attention.
这些天，社区党委组织党员挨家挨户入户走访，收集居民诉求。朝阳里社区老年人占居民总数的三成以上，如何提升养老服务，大家很关注。
Après avoir pris connaissance des remarques des habitants, le quartier a immédiatement pris contact avec l'entreprise de livraison de repas pour procéder ensemble aux corrections nécessaires. Au cours des visites, les habitants ont également soulevé des problèmes tels que les intervalles trop longs entre les prestations de coiffure à domicile et le désordre du stationnement dans certaines parties de la résidence. Les membres du Parti du quartier font aussi avancer leur résolution point par point. Actuellement, les 64 quartiers de l'arrondissement de Heping à Tianjin mettent en place un mécanisme régulier de visites à domicile, encourageant les cadres membres du Parti de tout l'arrondissement à montrer l'exemple en participant au bénévolat. Plusieurs actions concrètes auxquelles les habitants attachent de l'importance ont été inscrites sur la liste des tâches prioritaires.
了解到居民反映，社区立刻对接配餐企业一起整改。走访过程中，居民还提出上门理发间隔时间过长、小区部分区域停车秩序乱等问题，社区党员也在逐项推进整改。目前，天津市和平区64个社区正在建立常态化入户走访机制，推动全区党员干部带头参与志愿服务，一批居民关心的实事被列为重点任务清单。
Hebei : se concentrer sur la remise en ordre des « trois ressources » pour protéger effectivement les intérêts de la population
河北：聚焦“三资”整治 切实维护群众利益
Pour étudier et mettre en œuvre l'esprit du cinquième plénum, le Hebei prend comme point de départ les problèmes vivement dénoncés par la population, utilise l'étude pour stimuler l'action et protège effectivement les intérêts de la population. Dans le village de Shuangnaobao, dans le district de Guyuan de la ville de Zhangjiakou, les habitants ont approfondi, à travers l'étude de l'esprit du plénum, leur compréhension de la nécessité de renforcer la gestion des « trois ressources » des collectivités rurales : fonds, actifs et ressources.
学习贯彻五中全会精神，河北把群众反映强烈的问题作为切入口，以学促干，切实维护群众利益。在张家口市沽源县双脑包村，大家结合全会精神学习，对农村集体资金、资产、资源“三资”问题的深化治理有了进一步认识。
Lors du recensement des problèmes, ils ont constaté que la superficie des terres du village, l'étendue de ses boisements, l'utilisation des revenus collectifs, ces différents éléments du « patrimoine commun » et la répartition des bénéfices suscitaient des incertitudes parmi les habitants et freinaient aussi le développement de l'économie collective du village. Pour y remédier, Shuangnaobao a vérifié un à un l'ensemble de ses terres, de ses terrains forestiers et de ses actifs collectifs d'exploitation, puis a affiché publiquement les résultats dans le village. En s'appuyant sur la plateforme provinciale de gestion numérique des « trois ressources » rurales, Shuangnaobao a également saisi l'intégralité des immobilisations collectives d'exploitation et des contrats économiques collectifs du village, établissant une comptabilité unifiée et claire.
在梳理问题过程中，大家发现，村里的地有多少、林子多大、集体赚的钱都花哪儿了，这一笔笔“家底”和收益分配，不仅让群众心里不踏实，也制约着村集体经济发展。为此，双脑包村对全村土地、林地、经营性集体资产进行逐项核查，在村里张榜公示。依托省级农村“三资”数字化管理平台，双脑包村还把村集体经营性固定资产、集体经济合同全部录入，建立统一清晰的账本。
En se concentrant sur les difficultés et les points sensibles de la gestion des « trois ressources », la ville de Zhangjiakou a désormais recensé de manière centralisée cinq grandes catégories de problèmes vivement dénoncés par la population, notamment l'emploi de main-d'œuvre, les actifs non enregistrés et les contrats problématiques, et imposé leur correction dans des délais définis. Elle favorise ainsi le passage d'un contrôle à la base axé sur la « recherche des responsabilités après les faits » à la « prévention en amont ».
聚焦“三资”管理的痛点难点，张家口市现已集中梳理出了劳务用工、漏登资产、问题合同等5大类群众反映强烈的问题限期整改，推动基层监管从“事后追责”向“事前防范”转变。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
En cours au moment du reportageAmélioration du serviceDate non précisée+
Les 64 communautés du district de Heping mettent en place un mécanisme de visites régulières à domicile.
Après avoir pris connaissance des remarques des habitants, le quartier a immédiatement pris contact avec l'entreprise de livraison de repas pour procéder ensemble aux corrections nécessaires. Au cours des visites, les habitants ont également soulevé des problèmes tels que les intervalles trop longs entre les prestations de coiffure à domicile et le désordre du stationnement dans certaines parties de la résidence. Les membres du Parti du quartier font aussi avancer leur résolution point par point. Actuellement, les 64 quartiers de l'arrondissement de Heping à Tianjin mettent en place un mécanisme régulier de visites à domicile, encourageant les cadres membres du Parti de tout l'arrondissement à montrer l'exemple en participant au bénévolat. Plusieurs actions concrètes auxquelles les habitants attachent de l'importance ont été inscrites sur la liste des tâches prioritaires.Citation originale en chinois
天津市和平区64个社区正在建立常态化入户走访机制RapportéCorrection des problèmesDate non précisée+
Zhangjiakou a recensé cinq grandes catégories de problèmes suscitant de vives plaintes de la population et a exigé leur rectification dans un délai fixé.
En se concentrant sur les difficultés et les points sensibles de la gestion des « trois ressources », la ville de Zhangjiakou a désormais recensé de manière centralisée cinq grandes catégories de problèmes vivement dénoncés par la population, notamment l'emploi de main-d'œuvre, les actifs non enregistrés et les contrats problématiques, et imposé leur correction dans des délais définis. Elle favorise ainsi le passage d'un contrôle à la base axé sur la « recherche des responsabilités après les faits » à la « prévention en amont ».Citation originale en chinois
张家口市现已集中梳理出了劳务用工、漏登资产、问题合同等5大类群众反映强烈的问题限期整改En cours au moment du reportageVisites à domicileDate non précisée+
Le comité du Parti de la communauté de Chaoyangli a organisé des visites à domicile par ses membres pour recueillir les demandes des habitants.
Ces derniers jours, le comité du Parti du quartier a organisé des visites porte à porte de membres du Parti pour recueillir les demandes des habitants. Les personnes âgées représentent plus de 30 % des résidents de Chaoyangli, et l'amélioration des services qui leur sont destinés suscite beaucoup d'attention.Citation originale en chinois
社区党委组织党员挨家挨户入户走访，收集居民诉求。RapportéGestion d’actifsDate non précisée+
Le village de Shuangnaobao a vérifié ses terres, ses terrains forestiers et ses actifs collectifs à vocation économique, puis publié les résultats.
Lors du recensement des problèmes, ils ont constaté que la superficie des terres du village, l'étendue de ses boisements, l'utilisation des revenus collectifs, ces différents éléments du « patrimoine commun » et la répartition des bénéfices suscitaient des incertitudes parmi les habitants et freinaient aussi le développement de l'économie collective du village. Pour y remédier, Shuangnaobao a vérifié un à un l'ensemble de ses terres, de ses terrains forestiers et de ses actifs collectifs d'exploitation, puis a affiché publiquement les résultats dans le village. En s'appuyant sur la plateforme provinciale de gestion numérique des « trois ressources » rurales, Shuangnaobao a également saisi l'intégralité des immobilisations collectives d'exploitation et des contrats économiques collectifs du village, établissant une comptabilité unifiée et claire.Citation originale en chinois
双脑包村对全村土地、林地、经营性集体资产进行逐项核查，在村里张榜公示。