China【Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común】Construir conjuntamente una economía abierta de Asia-Pacífico que beneficie a todos y sea inclusiva
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El presidente Xi Jinping señaló en la 32.ª Reunión Informal de Líderes de la Cooperación Económica Asia-Pacífico que debemos mantenernos fieles al propósito original de APEC de promover el crecimiento económico y mejorar el bienestar de los pueblos, perseverar en compartir oportunidades y lograr beneficios mutuos mediante el desarrollo abierto, impulsar una globalización económica que beneficie a todos y sea inclusiva, y construir una comunidad de Asia-Pacífico.
央视网消息（新闻联播）：习近平主席在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议上指出，我们要坚守亚太经合组织促进经济增长、增进人民福祉的初衷，坚持在开放发展中分享机遇、实现共赢，推进普惠包容的经济全球化，构建亚太共同体。
La apertura es la línea vital de la cooperación en Asia-Pacífico. Desde comienzos de este año, China ha creado más oportunidades nuevas para sus socios de Asia-Pacífico mediante una apertura al exterior de alto nivel, aportando continuamente su fuerza a la construcción de una economía abierta en la región.
开放是亚太合作的生命线。今年以来，中国以高水平对外开放为亚太伙伴创造更多新机遇，为构建开放型亚太经济不断注入中国力量。
En el paso fronterizo de Youyiguan, en Pingxiang, Guangxi, los camiones cargados con mercancías de economías de APEC como Malasia y Vietnam completan el despacho aduanero en segundos; en los campos de Chile, los drones chinos de agricultura inteligente están ayudando a acelerar la transformación digital de la agricultura local.
广西凭祥友谊关口岸，货车载着马来西亚、越南等APEC经济体的货物，实现秒级通关；智利田间，中国的智慧农业无人机，正助力当地农业加快数字化转型。
La región de Asia-Pacífico actual, con cerca del 40% de la población mundial, genera más del 60% de la producción económica mundial y cerca del 50% del comercio total, y aporta el 70% del crecimiento económico global.
今天的亚太，以占全球近40%的人口，创造了超过60%的全球经济总量和近50%的贸易总额，对全球经济增长贡献率达七成。
Una serie de resultados sobresalientes ilustra de forma vívida la transformación de Asia-Pacífico propiciada por la apertura.
一系列亮眼成绩单，生动诠释着开放带来的亚太之变。
Ya en 2013, el presidente Xi Jinping señaló con profundidad: «El desarrollo de China no puede separarse de Asia-Pacífico, y la prosperidad de Asia-Pacífico tampoco puede separarse de China». Durante la reunión de APEC de Beijing de 2014, el presidente Xi subrayó que la apertura es una condición previa importante para que Asia-Pacífico logre un crecimiento sostenible, y que hay que «mantener las puertas de Asia-Pacífico siempre abiertas al mundo entero». Durante más de diez años, pese a las corrientes contrarias que ha afrontado la globalización económica, China nunca ha vacilado en su orientación hacia la apertura y la cooperación.
2013年，习近平主席就深刻指出：“中国发展离不开亚太，亚太繁荣也离不开中国。”2014年APEC北京会议期间，习主席强调，开放是亚太实现可持续增长的重要前提，要“让亚太的大门始终向全世界敞开”。十多年来，尽管经济全球化遭遇逆流，中国坚持开放合作的方向始终没有动摇。
Desde impulsar con firmeza el proceso de creación del Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico hasta trazar conjuntamente un plan de conectividad; desde abogar por una estructura de cooperación de Asia-Pacífico abierta e integrada hasta proponer la construcción conjunta de una economía abierta de Asia-Pacífico que beneficie a todos y sea inclusiva… Las sucesivas iniciativas y acciones de China han dejado una clara «impronta china» en la trayectoria de la cooperación regional. Durante la reunión de APEC del año pasado, el presidente Xi Jinping presentó, con una amplia visión estratégica, cinco propuestas, entre ellas defender conjuntamente el sistema multilateral de comercio y crear conjuntamente un entorno económico regional abierto, señalando de nuevo la dirección correcta para la apertura y la cooperación de APEC.
从坚定不移推进亚太自由贸易区进程，到携手共绘互联互通蓝图；从倡导构建开放融通的亚太合作格局，到提出共建普惠包容的开放型亚太经济……一个个中国倡议与中国行动在亚太合作历程中镌刻下鲜明的“中国印记”。去年APEC会议期间，习近平主席高屋建瓴提出共同维护多边贸易体制、共同营造开放型区域经济环境等五点建议，进一步为APEC开放合作指明正确方向。
Las ideas orientan la práctica. La apertura de alto nivel de China está convirtiendo a Asia-Pacífico en el bloque económico más dinámico del comercio mundial. Tras la entrada en funcionamiento del régimen de operaciones aduaneras independientes del Puerto de Libre Comercio de Hainan, los negocios transfronterizos de materias primas de caucho natural procedentes de socios de APEC como Vietnam y Tailandia siguen creciendo gracias a las políticas arancelarias preferenciales del puerto.
理念引领实践。中国高水平开放正让亚太成为全球贸易最活跃的经济板块。海南自贸港封关运作后，越南、泰国等APEC伙伴的天然橡胶原料，依托自贸港关税优惠政策，跨境生意越做越大。
Guiada por un regionalismo abierto, China promueve activamente la construcción del Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico. El Acuerdo de Asociación Económica Integral Regional, que incluye a 12 economías de APEC, ha entrado plenamente en vigor y se está aplicando, creando la mayor zona de libre comercio del mundo; de las demás economías de APEC, 15 han suscrito acuerdos de libre comercio con China, y la red regional de libre comercio se perfecciona cada vez más.
秉持开放的区域主义，中国积极推动亚太自贸区建设。包含12个APEC经济体的《区域全面经济伙伴关系协定》全面生效实施，建成全球规模最大的自由贸易区；APEC其他经济体中与我国签订自贸协定的达15个，区域自贸网络日趋完善。
Actualmente, el nivel de apertura de Asia-Pacífico sigue aumentando: el arancel medio ha descendido del 16,9% al 5,1%, mientras que la proporción de partidas arancelarias correspondientes a productos con arancel cero ha aumentado considerablemente, del 27,3% al 48,9%.
如今的亚太开放水平不断提升，平均关税水平从16.9%下降至5.1%，零关税产品的税目数占比从27.3%大幅提高至48.9%。
La China de hoy amplía el marco de cooperación de Asia-Pacífico mediante la apertura y la integración. Actualmente, más de la mitad de las economías de APEC participan en la cooperación para la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.
今天的中国，以开放融通拓宽亚太合作格局。当前，APEC经济体中一半以上参与了共建“一带一路”合作。
En estos días, el proyecto ferroviario transfronterizo entre Singapur y Malasia, el Sistema de Tránsito Rápido Johor Bahru-Singapur, para el que China aporta tecnología y participa en la construcción, ha entrado en la fase de pruebas y ajustes conjuntos previos a su puesta en servicio. Una vez inaugurado, facilitará considerablemente los desplazamientos cotidianos transfronterizos de los habitantes de Singapur y Malasia.
这几天，由中国提供技术、参与承建的新马跨国轨道交通项目——柔新捷运系统，进入通车前的联调联试阶段。通车后，将大幅便利新加坡和马来西亚两地民众跨境通勤。
Además de la «conectividad física» de las infraestructuras, sigue avanzando la «conectividad inmaterial» de las normas comerciales, la información y los datos.
不只基础设施“硬联通”，贸易规则、信息数据“软联通”持续推进。
La Red Modelo de Puertos Electrónicos de Asia-Pacífico, cuya creación propuso por primera vez China en APEC, ya abarca 13 economías de la organización. Ha generado un buen efecto demostrativo en aspectos como la interconexión de datos y la asistencia mutua para el despacho aduanero, la reducción de costes y la mejora de la eficiencia.
中国在亚太经合组织首倡设立的亚太示范电子口岸网络已覆盖13个APEC经济体。在数据互联互通、通关互助降本增效等方面取得了良好的示范效应。
En la China actual, la apertura institucional avanza en profundidad, con una reducción continua de la lista negativa de acceso de la inversión extranjera, una mayor apertura del sector servicios al exterior y el aprovechamiento de las ventajas de su mercado de inmensa escala, lo que brinda más oportunidades de cooperación a las economías de APEC.
今天的中国，制度型开放向纵深推进，持续缩减外资准入负面清单、扩大服务业对外开放、发挥超大规模市场优势，为APEC经济体带来更多合作机遇。
Las olas se alzan en Asia-Pacífico y todos izan las velas en una misma embarcación. Desde un nuevo punto de partida histórico, China trabajará de la mano con las economías de Asia-Pacífico, ampliará continuamente su apertura al exterior de alto nivel y abrirá un futuro mejor para la región.
亚太潮涌，同舟扬帆。站在新的历史起点上，中国将与亚太各经济体携手合作，持续扩大高水平对外开放，开创亚太地区更加美好的未来。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoAcuerdo comercialFecha no especificada+
El Acuerdo de Asociación Económica Integral Regional entró plenamente en vigor y se aplica en su totalidad.
Guiada por un regionalismo abierto, China promueve activamente la construcción del Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico. El Acuerdo de Asociación Económica Integral Regional, que incluye a 12 economías de APEC, ha entrado plenamente en vigor y se está aplicando, creando la mayor zona de libre comercio del mundo; de las demás economías de APEC, 15 han suscrito acuerdos de libre comercio con China, y la red regional de libre comercio se perfecciona cada vez más.Cita original en chino
《区域全面经济伙伴关系协定》全面生效实施ReportadoAmpliación de la redFecha no especificada+
La Red Modelo de Puertos Electrónicos de Asia-Pacífico ya abarca 13 economías de APEC.
La Red Modelo de Puertos Electrónicos de Asia-Pacífico, cuya creación propuso por primera vez China en APEC, ya abarca 13 economías de la organización. Ha generado un buen efecto demostrativo en aspectos como la interconexión de datos y la asistencia mutua para el despacho aduanero, la reducción de costes y la mejora de la eficiencia.Cita original en chino
亚太示范电子口岸网络已覆盖13个APEC经济体En curso en el momento del reportajePruebas integradas de instalacionesFecha no especificada+
El sistema de tránsito rápido Johor Bahru-Singapur entró en la fase de pruebas integradas previa a su puesta en servicio.
En estos días, el proyecto ferroviario transfronterizo entre Singapur y Malasia, el Sistema de Tránsito Rápido Johor Bahru-Singapur, para el que China aporta tecnología y participa en la construcción, ha entrado en la fase de pruebas y ajustes conjuntos previos a su puesta en servicio. Una vez inaugurado, facilitará considerablemente los desplazamientos cotidianos transfronterizos de los habitantes de Singapur y Malasia.Cita original en chino
柔新捷运系统，进入通车前的联调联试阶段ReportadoDiscursoFecha no especificada+
En la 32.ª Reunión Informal de Líderes de APEC, Xi Jinping propuso promover una globalización económica inclusiva que beneficie a todos y construir una comunidad de Asia-Pacífico.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El presidente Xi Jinping señaló en la 32.ª Reunión Informal de Líderes de la Cooperación Económica Asia-Pacífico que debemos mantenernos fieles al propósito original de APEC de promover el crecimiento económico y mejorar el bienestar de los pueblos, perseverar en compartir oportunidades y lograr beneficios mutuos mediante el desarrollo abierto, impulsar una globalización económica que beneficie a todos y sea inclusiva, y construir una comunidad de Asia-Pacífico.Cita original en chino
推进普惠包容的经济全球化，构建亚太共同体