ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

[Building an Asia-Pacific Community and Promoting Common Prosperity] Jointly Building an Open Asia-Pacific Economy That Benefits All and Is Inclusive

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): At the 32nd APEC Economic Leaders’ Meeting, President Xi Jinping stated that we must remain true to APEC’s founding purpose of promoting economic growth and improving people’s well-being, continue sharing opportunities and achieving mutually beneficial outcomes through open development, advance economic globalization that benefits all and is inclusive, and build an Asia-Pacific community.

央视网消息(新闻联播):习近平主席在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议上指出,我们要坚守亚太经合组织促进经济增长、增进人民福祉的初衷,坚持在开放发展中分享机遇、实现共赢,推进普惠包容的经济全球化,构建亚太共同体。

02

Openness is the lifeblood of Asia-Pacific cooperation. Since the beginning of this year, China has created more new opportunities for its Asia-Pacific partners through high-standard opening up, continually contributing Chinese strength to building an open Asia-Pacific economy.

开放是亚太合作的生命线。今年以来,中国以高水平对外开放为亚太伙伴创造更多新机遇,为构建开放型亚太经济不断注入中国力量。

03

At the Youyiguan border crossing in Pingxiang, Guangxi, trucks carrying goods from APEC economies including Malaysia and Vietnam clear customs in seconds; in Chile’s fields, Chinese smart agricultural drones are helping accelerate the digital transformation of local agriculture.

广西凭祥友谊关口岸,货车载着马来西亚、越南等APEC经济体的货物,实现秒级通关;智利田间,中国的智慧农业无人机,正助力当地农业加快数字化转型。

04

Today, the Asia-Pacific, with nearly 40% of the world’s population, generates more than 60% of global economic output and nearly 50% of total trade, and contributes 70% of global economic growth.

今天的亚太,以占全球近40%的人口,创造了超过60%的全球经济总量和近50%的贸易总额,对全球经济增长贡献率达七成。

05

A series of impressive results vividly illustrates the changes openness has brought to the Asia-Pacific.

一系列亮眼成绩单,生动诠释着开放带来的亚太之变。

06

As early as 2013, President Xi Jinping incisively pointed out: “China cannot develop without the Asia-Pacific, and the Asia-Pacific cannot prosper without China.” During the 2014 APEC meeting in Beijing, President Xi emphasized that openness is an important prerequisite for sustainable growth in the Asia-Pacific, calling for efforts to “keep the doors of the Asia-Pacific open to the whole world at all times.” For more than a decade, despite headwinds against economic globalization, China has never wavered in its commitment to openness and cooperation.

2013年,习近平主席就深刻指出:“中国发展离不开亚太,亚太繁荣也离不开中国。”2014年APEC北京会议期间,习主席强调,开放是亚太实现可持续增长的重要前提,要“让亚太的大门始终向全世界敞开”。十多年来,尽管经济全球化遭遇逆流,中国坚持开放合作的方向始终没有动摇。

07

From steadfastly advancing the process toward a Free Trade Area of the Asia-Pacific to jointly drawing up a blueprint for connectivity; from advocating an open and integrated framework for Asia-Pacific cooperation to proposing the joint development of an open Asia-Pacific economy that benefits all and is inclusive—Chinese initiatives and actions have left a distinctive “Chinese imprint” on the course of Asia-Pacific cooperation. During last year’s APEC meeting, President Xi Jinping put forward five proposals with strategic foresight, including jointly safeguarding the multilateral trading system and jointly creating an open regional economic environment, further pointing APEC’s open cooperation in the right direction.

从坚定不移推进亚太自由贸易区进程,到携手共绘互联互通蓝图;从倡导构建开放融通的亚太合作格局,到提出共建普惠包容的开放型亚太经济……一个个中国倡议与中国行动在亚太合作历程中镌刻下鲜明的“中国印记”。去年APEC会议期间,习近平主席高屋建瓴提出共同维护多边贸易体制、共同营造开放型区域经济环境等五点建议,进一步为APEC开放合作指明正确方向。

08

Ideas guide practice. China’s high-standard opening up is helping make the Asia-Pacific the world’s most active economic region in global trade. Following the launch of island-wide special customs operations at the Hainan Free Trade Port, cross-border business involving natural rubber raw materials from APEC partners including Vietnam and Thailand has continued to expand, supported by the free trade port’s preferential tariff policies.

理念引领实践。中国高水平开放正让亚太成为全球贸易最活跃的经济板块。海南自贸港封关运作后,越南、泰国等APEC伙伴的天然橡胶原料,依托自贸港关税优惠政策,跨境生意越做越大。

09

Upholding open regionalism, China is actively promoting the development of the Free Trade Area of the Asia-Pacific. The Regional Comprehensive Economic Partnership, which includes 12 APEC economies, has entered into force and been implemented in full, establishing the world’s largest free trade area; 15 other APEC economies have signed free trade agreements with China, and the regional free trade network is becoming increasingly comprehensive.

秉持开放的区域主义,中国积极推动亚太自贸区建设。包含12个APEC经济体的《区域全面经济伙伴关系协定》全面生效实施,建成全球规模最大的自由贸易区;APEC其他经济体中与我国签订自贸协定的达15个,区域自贸网络日趋完善。

10

The Asia-Pacific’s level of openness continues to rise today, with average tariffs falling from 16.9% to 5.1%, and the share of tariff lines with zero tariffs increasing substantially from 27.3% to 48.9%.

如今的亚太开放水平不断提升,平均关税水平从16.9%下降至5.1%,零关税产品的税目数占比从27.3%大幅提高至48.9%。

11

Today, China is broadening the framework for Asia-Pacific cooperation through openness and integration. More than half of APEC economies currently participate in Belt and Road cooperation.

今天的中国,以开放融通拓宽亚太合作格局。当前,APEC经济体中一半以上参与了共建“一带一路”合作。

12

In recent days, the Johor Bahru–Singapore Rapid Transit System, a cross-border rail transit project between Singapore and Malaysia for which China has provided technology and participated in construction, has entered integrated testing and commissioning ahead of its opening. Once operational, it will greatly facilitate cross-border commuting for people in Singapore and Malaysia.

这几天,由中国提供技术、参与承建的新马跨国轨道交通项目——柔新捷运系统,进入通车前的联调联试阶段。通车后,将大幅便利新加坡和马来西亚两地民众跨境通勤。

13

Alongside the “hard connectivity” of infrastructure, “soft connectivity” in trade rules, information, and data continues to advance.

不只基础设施“硬联通”,贸易规则、信息数据“软联通”持续推进。

14

The Asia-Pacific Model E-Port Network, whose establishment China first proposed within APEC, now covers 13 APEC economies. It has provided a positive demonstration in areas including data connectivity and mutual customs-clearance assistance to reduce costs and improve efficiency.

中国在亚太经合组织首倡设立的亚太示范电子口岸网络已覆盖13个APEC经济体。在数据互联互通、通关互助降本增效等方面取得了良好的示范效应。

15

Today, China is advancing institutional opening up in greater depth, continuing to shorten its negative list for foreign investment access, expanding the opening of its service sector, and drawing on the strengths of its vast market to bring more opportunities for cooperation to APEC economies.

今天的中国,制度型开放向纵深推进,持续缩减外资准入负面清单、扩大服务业对外开放、发挥超大规模市场优势,为APEC经济体带来更多合作机遇。

16

As the tides surge across the Asia-Pacific, we set sail together in the same boat. At a new historical starting point, China will work hand in hand with Asia-Pacific economies, continue expanding high-standard opening up, and create a brighter future for the Asia-Pacific region.

亚太潮涌,同舟扬帆。站在新的历史起点上,中国将与亚太各经济体携手合作,持续扩大高水平对外开放,开创亚太地区更加美好的未来。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedTrade agreementDate not specified+

The Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement has entered into full force and implementation.

Translated paragraph context
Upholding open regionalism, China is actively promoting the development of the Free Trade Area of the Asia-Pacific. The Regional Comprehensive Economic Partnership, which includes 12 APEC economies, has entered into force and been implemented in full, establishing the world’s largest free trade area; 15 other APEC economies have signed free trade agreements with China, and the regional free trade network is becoming increasingly comprehensive.
Original Chinese quote
《区域全面经济伙伴关系协定》全面生效实施
Explore activity over time →
ReportedNetwork expansionDate not specified+

The Asia-Pacific Model E-Port Network now covers 13 APEC economies.

Translated paragraph context
The Asia-Pacific Model E-Port Network, whose establishment China first proposed within APEC, now covers 13 APEC economies. It has provided a positive demonstration in areas including data connectivity and mutual customs-clearance assistance to reduce costs and improve efficiency.
Original Chinese quote
亚太示范电子口岸网络已覆盖13个APEC经济体
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportInfrastructure testingDate not specified+

The Johor Bahru–Singapore Rapid Transit System has entered the integrated commissioning and testing phase ahead of opening.

ChinaActor
Translated paragraph context
In recent days, the Johor Bahru–Singapore Rapid Transit System, a cross-border rail transit project between Singapore and Malaysia for which China has provided technology and participated in construction, has entered integrated testing and commissioning ahead of its opening. Once operational, it will greatly facilitate cross-border commuting for people in Singapore and Malaysia.
Original Chinese quote
柔新捷运系统,进入通车前的联调联试阶段
Explore activity over time →
ReportedSpeechDate not specified+

At the 32nd APEC Economic Leaders’ Meeting, Xi Jinping proposed advancing economic globalization that benefits all and is inclusive, and building an Asia-Pacific community.

Xi JinpingSpeaker
Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): At the 32nd APEC Economic Leaders’ Meeting, President Xi Jinping stated that we must remain true to APEC’s founding purpose of promoting economic growth and improving people’s well-being, continue sharing opportunities and achieving mutually beneficial outcomes through open development, advance economic globalization that benefits all and is inclusive, and build an Asia-Pacific community.
Original Chinese quote
推进普惠包容的经济全球化,构建亚太共同体
Explore activity over time →