ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping se reúne con To Lam, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y presidente de Vietnam

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la mañana del 17 de noviembre, Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de China, se reunió en Shenzhen con To Lam, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y presidente de Vietnam, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

央视网消息(新闻联播):11月17日上午,中共中央总书记、国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的越共中央总书记、国家主席苏林。

02

Xi Jinping señaló que, en los últimos años, los máximos dirigentes de los dos partidos y países han mantenido estrechos contactos y alcanzado importantes consensos sobre la aceleración de la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Vietnam de mayor nivel y significado estratégico, orientando las relaciones bilaterales hacia nuevas cotas e inyectando energía positiva a la paz y el desarrollo regionales. Hace poco, la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh dispuso sistemáticamente la promoción perseverante del autogobierno integral y riguroso del Partido, mientras que la cuarta sesión plenaria del XIV Comité Central del Partido Comunista de Vietnam también decidió seguir profundizando la construcción y rectificación del Partido. China está dispuesta a reforzar con Vietnam el aprendizaje mutuo de experiencias, apoyarse firmemente y profundizar los intercambios sobre la gestión y gobernanza de los partidos, para garantizar nuevos logros continuos de las causas socialistas y la construcción nacional de ambos países.

习近平指出,近年来,中越两党两国最高领导人保持密切交往,就加快构建更高水平具有战略意义的中越命运共同体达成重要共识,引领双边关系不断迈上新台阶,为地区和平与发展注入正能量。不久前,中共二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,越共十四届四中全会也决定持续深化党的建设整顿。中方愿同越方加强经验互鉴,坚定相互支持,深化管党治党交流,确保中越两国社会主义事业和国家建设不断取得新成就。

03

Xi Jinping subrayó que China y Vietnam son camaradas y hermanos y que, cuanto más fuertes sean los vientos y las olas, más deben remar juntos. Ambas partes deben aumentar la confianza mutua y la unidad, profundizar la cooperación integral, salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad y promover el desarrollo y la prosperidad; profundizar la conectividad multidimensional y la convergencia de intereses, impulsar la pronta materialización de puestos fronterizos inteligentes y zonas de cooperación económica transfronteriza, ampliar la cooperación en transformación digital y desarrollo verde y bajo en carbono, y explorar la cooperación en aplicaciones de inteligencia artificial; continuar la amistad tradicional, estrechar los intercambios entre los pueblos, seguir creando iniciativas emblemáticas de acercamiento y organizar conjuntamente con éxito el Año de Cooperación Turística China-Vietnam, acercando a ambos pueblos, especialmente a los jóvenes; gestionar adecuadamente las diferencias marítimas y avanzar de forma sostenida en la cooperación marítima; e implementar conjuntamente las cuatro iniciativas globales, reforzar la coordinación en marcos como las Naciones Unidas, China-ASEAN y la Cooperación Lancang-Mekong, asumir sucesivamente la organización de APEC este año y el próximo, promover la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y de un sistema de gobernanza global más justo y razonable.

习近平强调,中越两国作为同志加兄弟,越是风高浪急,越要同舟共济。双方要增进互信团结,深化全面合作,共守和平稳定、共促发展繁荣;要深化多维联通,促进利益融合,推动智慧口岸和跨境经济合作区早日落地,拓展数字转型、绿色低碳等合作,探索人工智能应用合作;要赓续传统友好,密切人文交流,继续打造民心相通品牌,共同办好“中越旅游合作年”,让两国人民特别是青年走近走亲;要妥善管控海上分歧,稳步推进海上合作;要携手落实四大全球倡议,加强在联合国、中国—东盟、澜湄合作等框架内协作,接续当好今明两年亚太经合组织东道主,推动建设亚太共同体,构建更加公正合理的全球治理体系。

04

To Lam felicitó al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Desde su visita de Estado a China este año, dijo, la confianza política mutua se ha consolidado aún más, los contactos de alto nivel se han estrechado, el comercio bilateral ha crecido considerablemente y los intercambios entre los pueblos se han mantenido activos. Vietnam concede gran importancia a sus relaciones con China y la considera su apoyo estratégico más importante. Ante la compleja situación internacional actual, está dispuesto a reforzar la unidad y la cooperación con China para ayudar al desarrollo de ambos países. Vietnam desea estrechar los contactos de alto nivel, elevar el nivel del comercio, reforzar la cooperación práctica en infraestructura, energía y educación, entre otros ámbitos, y fomentar la amistad entre los pueblos. Con espíritu de camaradas y hermanos, ambas partes deben mantener conjuntamente la estabilidad marítima. Vietnam felicita por la exitosa celebración del Año de China de APEC. Como próximo anfitrión, aplicará sus resultados y seguirá impulsando un mayor desarrollo de la cooperación de Asia-Pacífico. Vietnam apoya plenamente las importantes iniciativas globales propuestas por el presidente Xi Jinping y desea coordinarse estrechamente con China para defender el multilateralismo y los intereses comunes del Sur Global.

苏林表示,祝贺中国共产党成功召开二十届五中全会。我今年对华进行国事访问以来,两国政治互信进一步巩固,高层交往更加密切,双边贸易大幅增长,人文交流持续活跃。越方高度重视对华关系,视中国为越南最重要战略依托。在当前复杂国际形势下,愿同中方加强团结合作,助力各自国家发展。越方愿同中方密切高层往来,提升贸易水平,加强基础设施建设、能源、教育等领域务实合作,增进人民友好。本着同志加兄弟精神,共同维护海上稳定。越方祝贺APEC“中国年”成功举办。作为下任东道主,越方将落实APEC“中国年”成果,接续推动亚太合作得到更大发展。越方全力支持习近平主席提出的重大全球倡议,愿同中方密切配合,捍卫多边主义,维护全球南方共同利益。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros participaron en la reunión.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 6

ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+

Xi Jinping propuso reforzar el intercambio de experiencias de gobernanza de los partidos y el apoyo mutuo, profundizar la cooperación integral y la conectividad, impulsar puestos fronterizos inteligentes y zonas de cooperación económica transfronteriza y ampliar la cooperación digital, verde y en inteligencia artificial.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping subrayó que China y Vietnam son camaradas y hermanos y que, cuanto más fuertes sean los vientos y las olas, más deben remar juntos. Ambas partes deben aumentar la confianza mutua y la unidad, profundizar la cooperación integral, salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad y promover el desarrollo y la prosperidad; profundizar la conectividad multidimensional y la convergencia de intereses, impulsar la pronta materialización de puestos fronterizos inteligentes y zonas de cooperación económica transfronteriza, ampliar la cooperación en transformación digital y desarrollo verde y bajo en carbono, y explorar la cooperación en aplicaciones de inteligencia artificial; continuar la amistad tradicional, estrechar los intercambios entre los pueblos, seguir creando iniciativas emblemáticas de acercamiento y organizar conjuntamente con éxito el Año de Cooperación Turística China-Vietnam, acercando a ambos pueblos, especialmente a los jóvenes; gestionar adecuadamente las diferencias marítimas y avanzar de forma sostenida en la cooperación marítima; e implementar conjuntamente las cuatro iniciativas globales, reforzar la coordinación en marcos como las Naciones Unidas, China-ASEAN y la Cooperación Lancang-Mekong, asumir sucesivamente la organización de APEC este año y el próximo, promover la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y de un sistema de gobernanza global más justo y razonable.
Cita original en chino
推动智慧口岸和跨境经济合作区早日落地,拓展数字转型、绿色低碳等合作,探索人工智能应用合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+

Xi Jinping propuso organizar con éxito el Año de Cooperación Turística China-Vietnam, gestionar las diferencias marítimas, reforzar la colaboración multilateral y ejercer sucesivamente como anfitriones de APEC.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping subrayó que China y Vietnam son camaradas y hermanos y que, cuanto más fuertes sean los vientos y las olas, más deben remar juntos. Ambas partes deben aumentar la confianza mutua y la unidad, profundizar la cooperación integral, salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad y promover el desarrollo y la prosperidad; profundizar la conectividad multidimensional y la convergencia de intereses, impulsar la pronta materialización de puestos fronterizos inteligentes y zonas de cooperación económica transfronteriza, ampliar la cooperación en transformación digital y desarrollo verde y bajo en carbono, y explorar la cooperación en aplicaciones de inteligencia artificial; continuar la amistad tradicional, estrechar los intercambios entre los pueblos, seguir creando iniciativas emblemáticas de acercamiento y organizar conjuntamente con éxito el Año de Cooperación Turística China-Vietnam, acercando a ambos pueblos, especialmente a los jóvenes; gestionar adecuadamente las diferencias marítimas y avanzar de forma sostenida en la cooperación marítima; e implementar conjuntamente las cuatro iniciativas globales, reforzar la coordinación en marcos como las Naciones Unidas, China-ASEAN y la Cooperación Lancang-Mekong, asumir sucesivamente la organización de APEC este año y el próximo, promover la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y de un sistema de gobernanza global más justo y razonable.
Cita original en chino
共同办好“中越旅游合作年”
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeCooperaciónFecha no especificada+

Los máximos dirigentes de los partidos y países de China y Vietnam mantuvieron estrechos contactos y alcanzaron importantes consensos para acelerar una comunidad de futuro compartido de mayor nivel.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping señaló que, en los últimos años, los máximos dirigentes de los dos partidos y países han mantenido estrechos contactos y alcanzado importantes consensos sobre la aceleración de la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Vietnam de mayor nivel y significado estratégico, orientando las relaciones bilaterales hacia nuevas cotas e inyectando energía positiva a la paz y el desarrollo regionales. Hace poco, la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh dispuso sistemáticamente la promoción perseverante del autogobierno integral y riguroso del Partido, mientras que la cuarta sesión plenaria del XIV Comité Central del Partido Comunista de Vietnam también decidió seguir profundizando la construcción y rectificación del Partido. China está dispuesta a reforzar con Vietnam el aprendizaje mutuo de experiencias, apoyarse firmemente y profundizar los intercambios sobre la gestión y gobernanza de los partidos, para garantizar nuevos logros continuos de las causas socialistas y la construcción nacional de ambos países.
Cita original en chino
中越两党两国最高领导人保持密切交往,就加快构建更高水平具有战略意义的中越命运共同体达成重要共识
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh dispuso perseverar en el autogobierno integral y riguroso del Partido; la cuarta sesión plenaria del XIV Comité Central del Partido Comunista de Vietnam decidió seguir profundizando la construcción y rectificación del Partido.

Partido Comunista de ChinaAutor de la acciónPartido Comunista de VietnamAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping señaló que, en los últimos años, los máximos dirigentes de los dos partidos y países han mantenido estrechos contactos y alcanzado importantes consensos sobre la aceleración de la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Vietnam de mayor nivel y significado estratégico, orientando las relaciones bilaterales hacia nuevas cotas e inyectando energía positiva a la paz y el desarrollo regionales. Hace poco, la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh dispuso sistemáticamente la promoción perseverante del autogobierno integral y riguroso del Partido, mientras que la cuarta sesión plenaria del XIV Comité Central del Partido Comunista de Vietnam también decidió seguir profundizando la construcción y rectificación del Partido. China está dispuesta a reforzar con Vietnam el aprendizaje mutuo de experiencias, apoyarse firmemente y profundizar los intercambios sobre la gestión y gobernanza de los partidos, para garantizar nuevos logros continuos de las causas socialistas y la construcción nacional de ambos países.
Cita original en chino
中共二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,越共十四届四中全会也决定持续深化党的建设整顿。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración17 de noviembre de 2026+

To Lam afirmó que desde su visita de Estado a China este año se han desarrollado la confianza mutua, los contactos, el comercio y los intercambios entre los pueblos, y propuso reforzar la cooperación en diversos ámbitos y aplicar los resultados del Año de China de APEC.

To LamOrador
Contexto traducido de la fuente
To Lam felicitó al Partido Comunista de China por la celebración exitosa de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central. Desde su visita de Estado a China este año, dijo, la confianza política mutua se ha consolidado aún más, los contactos de alto nivel se han estrechado, el comercio bilateral ha crecido considerablemente y los intercambios entre los pueblos se han mantenido activos. Vietnam concede gran importancia a sus relaciones con China y la considera su apoyo estratégico más importante. Ante la compleja situación internacional actual, está dispuesto a reforzar la unidad y la cooperación con China para ayudar al desarrollo de ambos países. Vietnam desea estrechar los contactos de alto nivel, elevar el nivel del comercio, reforzar la cooperación práctica en infraestructura, energía y educación, entre otros ámbitos, y fomentar la amistad entre los pueblos. Con espíritu de camaradas y hermanos, ambas partes deben mantener conjuntamente la estabilidad marítima. Vietnam felicita por la exitosa celebración del Año de China de APEC. Como próximo anfitrión, aplicará sus resultados y seguirá impulsando un mayor desarrollo de la cooperación de Asia-Pacífico. Vietnam apoya plenamente las importantes iniciativas globales propuestas por el presidente Xi Jinping y desea coordinarse estrechamente con China para defender el multilateralismo y los intereses comunes del Sur Global.
Cita original en chino
作为下任东道主,越方将落实APEC“中国年”成果,接续推动亚太合作得到更大发展。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión17 de noviembre de 2026+

En la mañana del 17 de noviembre, Xi Jinping se reunió con To Lam en Shenzhen; participaron Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros.

Xi JinpingAutor de la acciónWang YiAsistenteTo LamAsistenteCai QiAsistenteHuang KunmingAsistenteShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la mañana del 17 de noviembre, Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de China, se reunió en Shenzhen con To Lam, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y presidente de Vietnam, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
Cita original en chino
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的越共中央总书记、国家主席苏林。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →