ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 17 novembre, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Chine, a rencontré à Shenzhen To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam, venu en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.

央视网消息(新闻联播):11月17日上午,中共中央总书记、国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的越共中央总书记、国家主席苏林。

02

Xi Jinping a souligné que, ces dernières années, les plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays avaient entretenu des échanges étroits et dégagé d'importants consensus sur l'accélération de la construction d'une communauté d'avenir partagé Chine-Vietnam de plus haut niveau et de portée stratégique. Ils ont ainsi guidé les relations bilatérales vers de nouveaux paliers et insufflé une énergie positive à la paix et au développement régionaux. Il y a peu, la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC a défini des dispositions systématiques pour poursuivre avec constance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, tandis que la quatrième session plénière du XIVe Comité central du Parti communiste vietnamien a également décidé de continuer à approfondir l'édification et la rectification du Parti. La Chine souhaite renforcer avec le Vietnam l'apprentissage mutuel des expériences, maintenir un soutien réciproque ferme et approfondir les échanges sur la gestion et la gouvernance des partis, afin que les causes socialistes et la construction nationale des deux pays enregistrent sans cesse de nouveaux succès.

习近平指出,近年来,中越两党两国最高领导人保持密切交往,就加快构建更高水平具有战略意义的中越命运共同体达成重要共识,引领双边关系不断迈上新台阶,为地区和平与发展注入正能量。不久前,中共二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,越共十四届四中全会也决定持续深化党的建设整顿。中方愿同越方加强经验互鉴,坚定相互支持,深化管党治党交流,确保中越两国社会主义事业和国家建设不断取得新成就。

03

Xi Jinping a affirmé que la Chine et le Vietnam sont des camarades et des frères et que plus les vents et les vagues sont forts, plus ils doivent unir leurs efforts. Les deux parties doivent accroître la confiance mutuelle et la solidarité, approfondir la coopération globale, préserver ensemble la paix et la stabilité et promouvoir le développement et la prospérité ; approfondir la connectivité multidimensionnelle et la convergence des intérêts, favoriser la réalisation rapide de postes-frontières intelligents et de zones de coopération économique transfrontalière, élargir la coopération dans la transformation numérique et le développement vert et bas carbone, et explorer la coopération dans les applications de l'intelligence artificielle ; perpétuer l'amitié traditionnelle, intensifier les échanges humains et culturels, continuer à développer des initiatives phares rapprochant les peuples, réussir ensemble l'Année de coopération touristique Chine-Vietnam et rapprocher les deux populations, notamment les jeunes ; gérer convenablement les différends maritimes et faire progresser régulièrement la coopération maritime ; mettre en œuvre ensemble les quatre initiatives mondiales, renforcer la coordination dans les cadres des Nations Unies, de la coopération Chine-ASEAN et de la coopération Lancang-Mékong, assurer successivement avec succès l'accueil de l'APEC cette année et l'an prochain, promouvoir une communauté Asie-Pacifique et bâtir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus rationnel.

习近平强调,中越两国作为同志加兄弟,越是风高浪急,越要同舟共济。双方要增进互信团结,深化全面合作,共守和平稳定、共促发展繁荣;要深化多维联通,促进利益融合,推动智慧口岸和跨境经济合作区早日落地,拓展数字转型、绿色低碳等合作,探索人工智能应用合作;要赓续传统友好,密切人文交流,继续打造民心相通品牌,共同办好“中越旅游合作年”,让两国人民特别是青年走近走亲;要妥善管控海上分歧,稳步推进海上合作;要携手落实四大全球倡议,加强在联合国、中国—东盟、澜湄合作等框架内协作,接续当好今明两年亚太经合组织东道主,推动建设亚太共同体,构建更加公正合理的全球治理体系。

04

To Lam a félicité le Parti communiste chinois pour le succès de la cinquième session plénière de son XXe Comité central. Depuis sa visite d'État en Chine cette année, a-t-il déclaré, la confiance politique mutuelle s'est consolidée, les échanges de haut niveau se sont intensifiés, le commerce bilatéral a fortement augmenté et les échanges humains sont restés dynamiques. Le Vietnam accorde une grande importance à ses relations avec la Chine et la considère comme son appui stratégique le plus important. Dans la situation internationale complexe actuelle, il souhaite renforcer la solidarité et la coopération avec elle pour soutenir le développement de chacun. Le Vietnam souhaite intensifier les contacts de haut niveau, relever le niveau des échanges commerciaux, renforcer la coopération concrète dans les infrastructures, l'énergie et l'éducation, entre autres, et accroître l'amitié entre les peuples. Dans un esprit de camarades et de frères, ils doivent préserver ensemble la stabilité maritime. Le Vietnam félicite la Chine pour le succès de l'Année chinoise de l'APEC. Prochain pays hôte, il en appliquera les résultats et poursuivra les efforts pour développer davantage la coopération Asie-Pacifique. Il soutient pleinement les grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping et souhaite se coordonner étroitement avec la Chine pour défendre le multilatéralisme et les intérêts communs du Sud global.

苏林表示,祝贺中国共产党成功召开二十届五中全会。我今年对华进行国事访问以来,两国政治互信进一步巩固,高层交往更加密切,双边贸易大幅增长,人文交流持续活跃。越方高度重视对华关系,视中国为越南最重要战略依托。在当前复杂国际形势下,愿同中方加强团结合作,助力各自国家发展。越方愿同中方密切高层往来,提升贸易水平,加强基础设施建设、能源、教育等领域务实合作,增进人民友好。本着同志加兄弟精神,共同维护海上稳定。越方祝贺APEC“中国年”成功举办。作为下任东道主,越方将落实APEC“中国年”成果,接续推动亚太合作得到更大发展。越方全力支持习近平主席提出的重大全球倡议,愿同中方密切配合,捍卫多边主义,维护全球南方共同利益。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables ont participé à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 6

RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé de renforcer les échanges d'expériences de gouvernance des partis et le soutien mutuel, d'approfondir la coopération globale et la connectivité, de réaliser des postes-frontières intelligents et des zones de coopération économique transfrontalière et d'élargir la coopération numérique, verte et en intelligence artificielle.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a affirmé que la Chine et le Vietnam sont des camarades et des frères et que plus les vents et les vagues sont forts, plus ils doivent unir leurs efforts. Les deux parties doivent accroître la confiance mutuelle et la solidarité, approfondir la coopération globale, préserver ensemble la paix et la stabilité et promouvoir le développement et la prospérité ; approfondir la connectivité multidimensionnelle et la convergence des intérêts, favoriser la réalisation rapide de postes-frontières intelligents et de zones de coopération économique transfrontalière, élargir la coopération dans la transformation numérique et le développement vert et bas carbone, et explorer la coopération dans les applications de l'intelligence artificielle ; perpétuer l'amitié traditionnelle, intensifier les échanges humains et culturels, continuer à développer des initiatives phares rapprochant les peuples, réussir ensemble l'Année de coopération touristique Chine-Vietnam et rapprocher les deux populations, notamment les jeunes ; gérer convenablement les différends maritimes et faire progresser régulièrement la coopération maritime ; mettre en œuvre ensemble les quatre initiatives mondiales, renforcer la coordination dans les cadres des Nations Unies, de la coopération Chine-ASEAN et de la coopération Lancang-Mékong, assurer successivement avec succès l'accueil de l'APEC cette année et l'an prochain, promouvoir une communauté Asie-Pacifique et bâtir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus rationnel.
Citation originale en chinois
推动智慧口岸和跨境经济合作区早日落地,拓展数字转型、绿色低碳等合作,探索人工智能应用合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé de réussir ensemble l'Année de coopération touristique Chine-Vietnam, de gérer les différends maritimes, de renforcer la coordination multilatérale et d'accueillir successivement l'APEC.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a affirmé que la Chine et le Vietnam sont des camarades et des frères et que plus les vents et les vagues sont forts, plus ils doivent unir leurs efforts. Les deux parties doivent accroître la confiance mutuelle et la solidarité, approfondir la coopération globale, préserver ensemble la paix et la stabilité et promouvoir le développement et la prospérité ; approfondir la connectivité multidimensionnelle et la convergence des intérêts, favoriser la réalisation rapide de postes-frontières intelligents et de zones de coopération économique transfrontalière, élargir la coopération dans la transformation numérique et le développement vert et bas carbone, et explorer la coopération dans les applications de l'intelligence artificielle ; perpétuer l'amitié traditionnelle, intensifier les échanges humains et culturels, continuer à développer des initiatives phares rapprochant les peuples, réussir ensemble l'Année de coopération touristique Chine-Vietnam et rapprocher les deux populations, notamment les jeunes ; gérer convenablement les différends maritimes et faire progresser régulièrement la coopération maritime ; mettre en œuvre ensemble les quatre initiatives mondiales, renforcer la coordination dans les cadres des Nations Unies, de la coopération Chine-ASEAN et de la coopération Lancang-Mékong, assurer successivement avec succès l'accueil de l'APEC cette année et l'an prochain, promouvoir une communauté Asie-Pacifique et bâtir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus rationnel.
Citation originale en chinois
共同办好“中越旅游合作年”
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageCoopérationDate non précisée+

Les plus hauts dirigeants des partis et pays chinois et vietnamien ont maintenu des échanges étroits et dégagé d'importants consensus pour accélérer la construction d'une communauté d'avenir partagé Chine-Vietnam de plus haut niveau.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que, ces dernières années, les plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays avaient entretenu des échanges étroits et dégagé d'importants consensus sur l'accélération de la construction d'une communauté d'avenir partagé Chine-Vietnam de plus haut niveau et de portée stratégique. Ils ont ainsi guidé les relations bilatérales vers de nouveaux paliers et insufflé une énergie positive à la paix et au développement régionaux. Il y a peu, la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC a défini des dispositions systématiques pour poursuivre avec constance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, tandis que la quatrième session plénière du XIVe Comité central du Parti communiste vietnamien a également décidé de continuer à approfondir l'édification et la rectification du Parti. La Chine souhaite renforcer avec le Vietnam l'apprentissage mutuel des expériences, maintenir un soutien réciproque ferme et approfondir les échanges sur la gestion et la gouvernance des partis, afin que les causes socialistes et la construction nationale des deux pays enregistrent sans cesse de nouveaux succès.
Citation originale en chinois
中越两党两国最高领导人保持密切交往,就加快构建更高水平具有战略意义的中越命运共同体达成重要共识
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

La cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC a organisé la poursuite constante d'une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti ; la quatrième session plénière du XIVe Comité central du Parti communiste vietnamien a décidé de continuer à approfondir l'édification et la rectification du Parti.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que, ces dernières années, les plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays avaient entretenu des échanges étroits et dégagé d'importants consensus sur l'accélération de la construction d'une communauté d'avenir partagé Chine-Vietnam de plus haut niveau et de portée stratégique. Ils ont ainsi guidé les relations bilatérales vers de nouveaux paliers et insufflé une énergie positive à la paix et au développement régionaux. Il y a peu, la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC a défini des dispositions systématiques pour poursuivre avec constance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, tandis que la quatrième session plénière du XIVe Comité central du Parti communiste vietnamien a également décidé de continuer à approfondir l'édification et la rectification du Parti. La Chine souhaite renforcer avec le Vietnam l'apprentissage mutuel des expériences, maintenir un soutien réciproque ferme et approfondir les échanges sur la gestion et la gouvernance des partis, afin que les causes socialistes et la construction nationale des deux pays enregistrent sans cesse de nouveaux succès.
Citation originale en chinois
中共二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,越共十四届四中全会也决定持续深化党的建设整顿。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration17 novembre 2026+

To Lam a déclaré que depuis sa visite d'État en Chine cette année, la confiance mutuelle, les contacts, le commerce et les échanges humains se sont développés, et proposé de renforcer la coopération dans divers domaines et d'appliquer les résultats de l'Année chinoise de l'APEC.

Tô LâmIntervenant
Contexte traduit de la source
To Lam a félicité le Parti communiste chinois pour le succès de la cinquième session plénière de son XXe Comité central. Depuis sa visite d'État en Chine cette année, a-t-il déclaré, la confiance politique mutuelle s'est consolidée, les échanges de haut niveau se sont intensifiés, le commerce bilatéral a fortement augmenté et les échanges humains sont restés dynamiques. Le Vietnam accorde une grande importance à ses relations avec la Chine et la considère comme son appui stratégique le plus important. Dans la situation internationale complexe actuelle, il souhaite renforcer la solidarité et la coopération avec elle pour soutenir le développement de chacun. Le Vietnam souhaite intensifier les contacts de haut niveau, relever le niveau des échanges commerciaux, renforcer la coopération concrète dans les infrastructures, l'énergie et l'éducation, entre autres, et accroître l'amitié entre les peuples. Dans un esprit de camarades et de frères, ils doivent préserver ensemble la stabilité maritime. Le Vietnam félicite la Chine pour le succès de l'Année chinoise de l'APEC. Prochain pays hôte, il en appliquera les résultats et poursuivra les efforts pour développer davantage la coopération Asie-Pacifique. Il soutient pleinement les grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping et souhaite se coordonner étroitement avec la Chine pour défendre le multilatéralisme et les intérêts communs du Sud global.
Citation originale en chinois
作为下任东道主,越方将落实APEC“中国年”成果,接续推动亚太合作得到更大发展。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion17 novembre 2026+

Dans la matinée du 17 novembre, Xi Jinping a rencontré To Lam à Shenzhen, en présence de Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables.

Xi JinpingActeurWang YiParticipantTô LâmParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 17 novembre, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Chine, a rencontré à Shenzhen To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam, venu en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.
Citation originale en chinois
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的越共中央总书记、国家主席苏林。
Explorer l’activité au fil du temps →