ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平会见越共中央总书记、国家主席苏林

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the morning of November 17, Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China Central Committee and President of China, met in Shenzhen with To Lam, General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee and President of Vietnam, who was in China to attend the APEC Economic Leaders' Meeting.

央视网消息(新闻联播):11月17日上午,中共中央总书记、国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的越共中央总书记、国家主席苏林。

02

Xi Jinping noted that in recent years, the top leaders of the two parties and countries have maintained close exchanges and reached important consensus on accelerating the building of a higher-level China-Vietnam community with a shared future that carries strategic significance. This has guided bilateral relations to new heights and injected positive energy into regional peace and development. Not long ago, the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee made systematic arrangements for persistently advancing full and rigorous Party self-governance, while the fourth plenary session of the 14th Communist Party of Vietnam Central Committee also decided to continue deepening Party building and rectification. China is willing to strengthen mutual learning from experience with Vietnam, firmly support each other, and deepen exchanges on Party governance to ensure continued new achievements in the socialist causes and national development of both countries.

习近平指出,近年来,中越两党两国最高领导人保持密切交往,就加快构建更高水平具有战略意义的中越命运共同体达成重要共识,引领双边关系不断迈上新台阶,为地区和平与发展注入正能量。不久前,中共二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,越共十四届四中全会也决定持续深化党的建设整顿。中方愿同越方加强经验互鉴,坚定相互支持,深化管党治党交流,确保中越两国社会主义事业和国家建设不断取得新成就。

03

Xi Jinping emphasized that China and Vietnam are comrades and brothers, and the rougher the winds and waves, the more they must pull together in the same boat. The two sides should enhance mutual trust and solidarity, deepen comprehensive cooperation, jointly safeguard peace and stability, and promote development and prosperity; deepen multidimensional connectivity and the integration of interests, work for the early implementation of smart border checkpoints and cross-border economic cooperation zones, expand cooperation in digital transformation and green and low-carbon development, and explore cooperation in artificial intelligence applications; carry forward traditional friendship, maintain close people-to-people exchanges, continue developing signature initiatives that connect the two peoples, and jointly make a success of the China-Vietnam Year of Tourism Cooperation, bringing the peoples of both countries, especially young people, closer together; properly manage maritime differences and steadily advance maritime cooperation; and work together to implement the four global initiatives, strengthen coordination within frameworks including the United Nations, China-ASEAN cooperation and Lancang-Mekong Cooperation, successively serve as APEC hosts this year and next, promote an Asia-Pacific community, and build a fairer and more equitable global governance system.

习近平强调,中越两国作为同志加兄弟,越是风高浪急,越要同舟共济。双方要增进互信团结,深化全面合作,共守和平稳定、共促发展繁荣;要深化多维联通,促进利益融合,推动智慧口岸和跨境经济合作区早日落地,拓展数字转型、绿色低碳等合作,探索人工智能应用合作;要赓续传统友好,密切人文交流,继续打造民心相通品牌,共同办好“中越旅游合作年”,让两国人民特别是青年走近走亲;要妥善管控海上分歧,稳步推进海上合作;要携手落实四大全球倡议,加强在联合国、中国—东盟、澜湄合作等框架内协作,接续当好今明两年亚太经合组织东道主,推动建设亚太共同体,构建更加公正合理的全球治理体系。

04

To Lam congratulated the Communist Party of China on successfully holding the fifth plenary session of its 20th Central Committee. Since his state visit to China earlier this year, he said, political mutual trust between the two countries has been further consolidated, high-level exchanges have become closer, bilateral trade has grown substantially, and people-to-people exchanges have remained active. Vietnam attaches great importance to relations with China and regards China as its most important strategic mainstay. Amid the current complex international situation, Vietnam is willing to strengthen solidarity and cooperation with China to help both countries develop. Vietnam is willing to maintain close high-level exchanges, raise the level of trade, strengthen practical cooperation in infrastructure, energy, education and other fields, and enhance friendship between the two peoples. In the spirit of comrades and brothers, the two sides should jointly safeguard maritime stability. Vietnam congratulates China on successfully holding the APEC China Year. As the next host, Vietnam will implement its outcomes and carry forward Asia-Pacific cooperation toward greater development. Vietnam fully supports the major global initiatives proposed by President Xi Jinping and is willing to coordinate closely with China to defend multilateralism and safeguard the common interests of the Global South.

苏林表示,祝贺中国共产党成功召开二十届五中全会。我今年对华进行国事访问以来,两国政治互信进一步巩固,高层交往更加密切,双边贸易大幅增长,人文交流持续活跃。越方高度重视对华关系,视中国为越南最重要战略依托。在当前复杂国际形势下,愿同中方加强团结合作,助力各自国家发展。越方愿同中方密切高层往来,提升贸易水平,加强基础设施建设、能源、教育等领域务实合作,增进人民友好。本着同志加兄弟精神,共同维护海上稳定。越方祝贺APEC“中国年”成功举办。作为下任东道主,越方将落实APEC“中国年”成果,接续推动亚太合作得到更大发展。越方全力支持习近平主席提出的重大全球倡议,愿同中方密切配合,捍卫多边主义,维护全球南方共同利益。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming and others attended the meeting.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

本条报道中的实体

报道中的事件 6

据报道发生倡议2026年11月17日+

习近平提出加强治党经验互鉴及相互支持,深化全面合作和联通,推动智慧口岸与跨境经济合作区落地,拓展数字、绿色及人工智能合作。

习近平发言者
原文证据
推动智慧口岸和跨境经济合作区早日落地,拓展数字转型、绿色低碳等合作,探索人工智能应用合作
查看跨期活动 →
据报道发生倡议2026年11月17日+

习近平提出共同办好中越旅游合作年、管控海上分歧并加强多边协作,接续当好APEC东道主。

习近平发言者
原文证据
共同办好“中越旅游合作年”
查看跨期活动 →
报道时进行中合作时间未明确+

中越两党两国最高领导人保持密切交往,就加快构建更高水平中越命运共同体达成重要共识。

原文证据
中越两党两国最高领导人保持密切交往,就加快构建更高水平具有战略意义的中越命运共同体达成重要共识
查看跨期活动 →
据报道发生政策时间未明确+

中共二十届五中全会部署持之以恒推进全面从严治党,越共十四届四中全会决定持续深化党的建设整顿。

中共行动者越共行动者
原文证据
中共二十届五中全会就持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,越共十四届四中全会也决定持续深化党的建设整顿。
查看跨期活动 →
据报道发生声明2026年11月17日+

苏林表示今年对华国事访问以来两国互信、交往、贸易与人文交流持续发展,并提出加强多领域合作及落实APEC中国年成果。

苏林发言者
原文证据
作为下任东道主,越方将落实APEC“中国年”成果,接续推动亚太合作得到更大发展。
查看跨期活动 →
据报道发生会见2026年11月17日+

11月17日上午习近平在深圳会见苏林,蔡奇、王毅、黄坤明等参加。

习近平行动者王毅参会者苏林参会者蔡奇参会者黄坤明参会者深圳地理位置
原文证据
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的越共中央总书记、国家主席苏林。
查看跨期活动 →