ChinaBreves nacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Se publica hoy el Libro Azul de la Conferencia Mundial de Internet 2026
2026年世界互联网大会蓝皮书今天发布
El Libro Azul de la Conferencia Mundial de Internet 2026 se publicó hoy (4 de noviembre). En 2025, el tamaño del mercado chino de agentes de inteligencia artificial para empresas ascendió a 21.200 millones de yuanes, y el del mercado de inteligencia incorporada fue de aproximadamente 915.000 millones de yuanes. Se prevé que para 2030 la contribución de la inteligencia artificial a la economía mundial alcance los 22,3 billones de dólares, equivalentes al 3,7 % del PIB mundial de ese año.
2026年世界互联网大会蓝皮书今天（11月4日）发布，2025年中国企业级AI智能体市场规模跃升至212亿元，具身智能市场规模约9150亿元。预计到2030年，人工智能对全球经济的贡献将达22.3万亿美元，占当年全球GDP的3.7%。
Se celebra en Beijing el XVI Foro Mundial del Socialismo
第十六届世界社会主义论坛在京举办
El XVI Foro Mundial del Socialismo se celebró recientemente en Beijing, con la participación de dirigentes de partidos comunistas extranjeros, expertos y académicos de más de 40 países. Los invitados chinos y extranjeros consideraron que el Partido Comunista de China impulsa continuamente la innovación teórica y ofrece referencias útiles para el desarrollo de la causa socialista mundial y el progreso de la civilización política de la humanidad.
第十六届世界社会主义论坛日前在北京举办，来自40多个国家的国外共产党领导人以及专家学者参加。中外嘉宾认为，中国共产党不断推进理论创新，为世界社会主义事业发展和人类政治文明进步提供有益借鉴。
Se celebra la novena Exposición Cultural Internacional de la Ruta de la Seda (Dunhuang)
第九届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会举行
La novena Exposición Cultural Internacional de la Ruta de la Seda (Dunhuang) se celebró recientemente en la ciudad de Dunhuang, perteneciente a Jiuquan, en Gansu. Bajo el lema «Reforzar los intercambios culturales y promover el aprendizaje mutuo entre civilizaciones», más de 1.200 invitados chinos y extranjeros participaron en 18 actividades principales de siete categorías, entre ellas exposiciones culturales, promoción de inversiones y experiencias culturales y turísticas de la Ruta de la Seda.
第九届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会日前在甘肃酒泉敦煌市举行。本届文博会以“加强文化交流、促进文明互鉴”为主题，1200多位中外参会嘉宾参加文化展览、招商推介、丝路文旅体验等7类18项主体活动。
Se celebra en Fuzhou, Fujian, el Foro de Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta 2026
2026“一带一路”媒体合作论坛在福建福州举行
El Foro de Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta 2026 se celebró recientemente en Fuzhou, provincia de Fujian. Bajo el lema «Las aspiraciones compartidas trascienden montañas y mares; la Ruta de la Seda reúne voces en armonía», los participantes consideraron que los medios de comunicación de todos los países deben contar conjuntamente las historias de la Ruta de la Seda y actuar como creadores y defensores de un entorno favorable de opinión pública. El foro publicó la «Iniciativa de Fuzhou para la Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta».
2026“一带一路”媒体合作论坛日前在福建省福州市举行。本次论坛以“志合越山海 丝路聚和声”为主题，与会嘉宾认为，各国媒体要共同讲好丝路故事，当好良好舆论环境的营造者、维护者。论坛发布了《“一带一路”媒体合作福州倡议》。
Se celebra el «Diálogo Mundial de Alcaldes 2026 · Ningbo»
“2026世界市长对话·宁波”活动举行
El «Diálogo Mundial de Alcaldes 2026 · Ningbo» se celebra del 2 al 5 de noviembre en Ningbo, Zhejiang. Alcaldes y representantes de alcaldes de ciudades de 15 países intercambian opiniones en torno al tema «Apertura e interconexión · Oportunidades de convivencia», dialogan sobre cuestiones como la cooperación entre ciudades portuarias y la innovación científica y tecnológica, publican el «Consenso de Ningbo sobre cooperación y desarrollo» y promueven los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones mediante colecciones bibliográficas, presentaciones artísticas y otras actividades.
“2026世界市长对话·宁波”活动11月2日至5日在浙江宁波举行。来自15个国家的城市市长及市长代表，围绕“开放融通·共生机遇”展开交流，共话港口城市合作、科技创新等议题，发布《合作发展宁波共识》，并以书籍典藏、文艺展演等促进文明交流互鉴。
Se publican las «Disposiciones sobre la discrecionalidad en las sanciones administrativas de supervisión y administración del mercado»
《市场监督管理行政处罚裁量规定》发布
La Administración Estatal de Regulación del Mercado publicó hoy (4 de noviembre) las «Disposiciones sobre la discrecionalidad en las sanciones administrativas de supervisión y administración del mercado», que dividen la graduación discrecional de las sanciones administrativas en cinco niveles y unifican en todo el país los criterios para determinar factores habituales de graduación, como «primera infracción» e «infracción leve», a fin de crear para los operadores económicos un entorno empresarial regido por la ley más justo, transparente y previsible.
市场监管总局今天（11月4日）发布《市场监督管理行政处罚裁量规定》，将行政处罚裁量划分为五个阶次，在全国范围内统一了“初次违法”“违法行为轻微”等常见裁量因素的认定标准，为经营主体营造更加公平、透明、可预期的法治化营商环境。
Un cohete comercial privado de nuestro país realiza por primera vez una misión de despliegue de una red de internet satelital con «18 satélites en un solo lanzamiento»
我国民商火箭首次执行“一箭18星”卫星互联网组网任务
El cohete portador Lijian-2 Yao-2 lanzó con éxito ayer (3 de noviembre) el grupo 21 de satélites de órbita polar Qianfan. Se trata de la primera misión de despliegue de una red de internet satelital con «18 satélites en un solo lanzamiento» realizada por un cohete comercial privado de nuestro país. El Lijian-2 es un cohete portador de combustible líquido desarrollado de forma independiente por nuestro país, con una capacidad de carga de 12 toneladas a órbita terrestre baja, que puede realizar misiones como el despliegue de constelaciones de satélites a gran escala y el transporte de carga de bajo coste a estaciones espaciales.
力箭二号遥二运载火箭昨天（11月3日）成功发射千帆极轨21组卫星，这是我国民商火箭首次执行“一箭18星”卫星互联网组网任务。力箭二号是我国自主研制的液体运载火箭，近地轨道运载能力12吨，可执行卫星大规模组网和空间站低成本货物运输等任务。
La primera parada del «Carnaval de la Cultura Rural» comienza en Beijing
“乡村文化嘉年华”首站活动在京启动
La primera parada del «Carnaval de la Cultura Rural», organizado conjuntamente por el Grupo de Medios de China y el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, comenzó recientemente en Changping, Beijing. En ella se presentaron de forma concentrada los primeros casos ejemplares nacionales de «Embellecer las aldeas mediante la literatura y el arte» y se publicó la octava tanda de la lista del patrimonio cultural agrícola de importancia de China. El recinto cuenta con pabellones temáticos sobre agricultura inteligente, vida de mercado y otros asuntos, así como zonas públicas multifuncionales de experiencias, que conforman una gran celebración de la cultura rural donde se puede pasear, degustar e interactuar.
由中央广播电视总台、农业农村部共同主办的“乡村文化嘉年华”首站活动日前在北京昌平启动，集中推介全国首批“文艺赋美乡村”典型案例，发布第八批中国重要农业文化遗产名单。现场设置智慧农业、市集生活等主题场馆及多功能公共体验区，形成可逛、可品、可互动的乡村文化盛会。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 15
ReportadoPublicación4 de noviembre de 2026+
Se publicó el Libro Azul de la Conferencia Mundial de Internet de 2026: en 2025, el mercado chino de agentes de IA empresariales alcanzó los 21.200 millones de yuanes y el de inteligencia incorporada, unos 915.000 millones de yuanes. Se prevé que para 2030 la inteligencia artificial aporte 22,3 billones de dólares a la economía mundial, equivalentes al 3,7% del PIB mundial de ese año.
El Libro Azul de la Conferencia Mundial de Internet 2026 se publicó hoy (4 de noviembre). En 2025, el tamaño del mercado chino de agentes de inteligencia artificial para empresas ascendió a 21.200 millones de yuanes, y el del mercado de inteligencia incorporada fue de aproximadamente 915.000 millones de yuanes. Se prevé que para 2030 la contribución de la inteligencia artificial a la economía mundial alcance los 22,3 billones de dólares, equivalentes al 3,7 % del PIB mundial de ese año.Cita original en chino
2026年世界互联网大会蓝皮书今天（11月4日）发布，2025年中国企业级AI智能体市场规模跃升至212亿元，具身智能市场规模约9150亿元。预计到2030年，人工智能对全球经济的贡献将达22.3万亿美元，占当年全球GDP的3.7%。ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Los invitados chinos y extranjeros consideraron que el Partido Comunista de China impulsa continuamente la innovación teórica y ofrece referencias útiles para el desarrollo de la causa socialista mundial y el progreso de la civilización política de la humanidad.
El XVI Foro Mundial del Socialismo se celebró recientemente en Beijing, con la participación de dirigentes de partidos comunistas extranjeros, expertos y académicos de más de 40 países. Los invitados chinos y extranjeros consideraron que el Partido Comunista de China impulsa continuamente la innovación teórica y ofrece referencias útiles para el desarrollo de la causa socialista mundial y el progreso de la civilización política de la humanidad.Cita original en chino
中外嘉宾认为，中国共产党不断推进理论创新，为世界社会主义事业发展和人类政治文明进步提供有益借鉴。ReportadoForoFecha no especificada+
El XVI Foro Mundial del Socialismo se celebró recientemente en Pekín, con la participación de dirigentes de partidos comunistas extranjeros y de expertos y académicos de más de 40 países.
El XVI Foro Mundial del Socialismo se celebró recientemente en Beijing, con la participación de dirigentes de partidos comunistas extranjeros, expertos y académicos de más de 40 países. Los invitados chinos y extranjeros consideraron que el Partido Comunista de China impulsa continuamente la innovación teórica y ofrece referencias útiles para el desarrollo de la causa socialista mundial y el progreso de la civilización política de la humanidad.Cita original en chino
第十六届世界社会主义论坛日前在北京举办，来自40多个国家的国外共产党领导人以及专家学者参加。ReportadoExposición culturalFecha no especificada+
La 9.ª Exposición Cultural Internacional de la Ruta de la Seda (Dunhuang) se celebró recientemente en Dunhuang, en la ciudad de Jiuquan, Gansu, bajo el lema «Reforzar los intercambios culturales y promover el aprendizaje mutuo entre civilizaciones». Más de 1.200 invitados chinos y extranjeros participaron en 18 actividades principales de 7 categorías, entre ellas exposiciones culturales, promoción de inversiones y experiencias culturales y turísticas de la Ruta de la Seda.
La novena Exposición Cultural Internacional de la Ruta de la Seda (Dunhuang) se celebró recientemente en la ciudad de Dunhuang, perteneciente a Jiuquan, en Gansu. Bajo el lema «Reforzar los intercambios culturales y promover el aprendizaje mutuo entre civilizaciones», más de 1.200 invitados chinos y extranjeros participaron en 18 actividades principales de siete categorías, entre ellas exposiciones culturales, promoción de inversiones y experiencias culturales y turísticas de la Ruta de la Seda.Cita original en chino
第九届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会日前在甘肃酒泉敦煌市举行。本届文博会以“加强文化交流、促进文明互鉴”为主题，1200多位中外参会嘉宾参加文化展览、招商推介、丝路文旅体验等7类18项主体活动。ReportadoForoFecha no especificada+
El Foro de Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta 2026 se celebró recientemente en Fuzhou, provincia de Fujian, bajo el lema «Una aspiración común trasciende montañas y mares; la Ruta de la Seda reúne voces en armonía».
El Foro de Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta 2026 se celebró recientemente en Fuzhou, provincia de Fujian. Bajo el lema «Las aspiraciones compartidas trascienden montañas y mares; la Ruta de la Seda reúne voces en armonía», los participantes consideraron que los medios de comunicación de todos los países deben contar conjuntamente las historias de la Ruta de la Seda y actuar como creadores y defensores de un entorno favorable de opinión pública. El foro publicó la «Iniciativa de Fuzhou para la Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta».Cita original en chino
2026“一带一路”媒体合作论坛日前在福建省福州市举行。本次论坛以“志合越山海 丝路聚和声”为主题ReportadoPublicación de una iniciativaFecha no especificada+
El foro publicó la «Iniciativa de Fuzhou para la cooperación entre medios de comunicación de la Franja y la Ruta».
El Foro de Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta 2026 se celebró recientemente en Fuzhou, provincia de Fujian. Bajo el lema «Las aspiraciones compartidas trascienden montañas y mares; la Ruta de la Seda reúne voces en armonía», los participantes consideraron que los medios de comunicación de todos los países deben contar conjuntamente las historias de la Ruta de la Seda y actuar como creadores y defensores de un entorno favorable de opinión pública. El foro publicó la «Iniciativa de Fuzhou para la Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta».Cita original en chino
论坛发布了《“一带一路”媒体合作福州倡议》。ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Los invitados participantes consideraron que los medios de todos los países deben contar juntos las historias de la Ruta de la Seda y crear y mantener un entorno favorable de opinión pública.
El Foro de Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta 2026 se celebró recientemente en Fuzhou, provincia de Fujian. Bajo el lema «Las aspiraciones compartidas trascienden montañas y mares; la Ruta de la Seda reúne voces en armonía», los participantes consideraron que los medios de comunicación de todos los países deben contar conjuntamente las historias de la Ruta de la Seda y actuar como creadores y defensores de un entorno favorable de opinión pública. El foro publicó la «Iniciativa de Fuzhou para la Cooperación Mediática de la Franja y la Ruta».Cita original en chino
与会嘉宾认为，各国媒体要共同讲好丝路故事，当好良好舆论环境的营造者、维护者。ReportadoPublicación de un consensoFecha no especificada+
Alcaldes y representantes de alcaldes de 15 países publicaron el «Consenso de Ningbo sobre cooperación y desarrollo».
El «Diálogo Mundial de Alcaldes 2026 · Ningbo» se celebra del 2 al 5 de noviembre en Ningbo, Zhejiang. Alcaldes y representantes de alcaldes de ciudades de 15 países intercambian opiniones en torno al tema «Apertura e interconexión · Oportunidades de convivencia», dialogan sobre cuestiones como la cooperación entre ciudades portuarias y la innovación científica y tecnológica, publican el «Consenso de Ningbo sobre cooperación y desarrollo» y promueven los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones mediante colecciones bibliográficas, presentaciones artísticas y otras actividades.Cita original en chino
来自15个国家的城市市长及市长代表，围绕“开放融通·共生机遇”展开交流，共话港口城市合作、科技创新等议题，发布《合作发展宁波共识》En curso en el momento del reportajeDiálogo de alcaldes2 nov — 5 de noviembre de 2026+
El «Diálogo Mundial de Alcaldes 2026 · Ningbo» se celebra del 2 al 5 de noviembre en Ningbo, Zhejiang. Alcaldes y sus representantes de 15 países intercambian opiniones sobre cooperación entre ciudades portuarias, innovación tecnológica y otros asuntos bajo el lema «Apertura y conectividad · Oportunidades compartidas».
El «Diálogo Mundial de Alcaldes 2026 · Ningbo» se celebra del 2 al 5 de noviembre en Ningbo, Zhejiang. Alcaldes y representantes de alcaldes de ciudades de 15 países intercambian opiniones en torno al tema «Apertura e interconexión · Oportunidades de convivencia», dialogan sobre cuestiones como la cooperación entre ciudades portuarias y la innovación científica y tecnológica, publican el «Consenso de Ningbo sobre cooperación y desarrollo» y promueven los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones mediante colecciones bibliográficas, presentaciones artísticas y otras actividades.Cita original en chino
“2026世界市长对话·宁波”活动11月2日至5日在浙江宁波举行。来自15个国家的城市市长及市长代表，围绕“开放融通·共生机遇”展开交流，共话港口城市合作、科技创新等议题Sin especificarIntercambio culturalFecha no especificada+
La actividad promueve el intercambio y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones mediante colecciones de libros, exposiciones y espectáculos artísticos, entre otros medios.
El «Diálogo Mundial de Alcaldes 2026 · Ningbo» se celebra del 2 al 5 de noviembre en Ningbo, Zhejiang. Alcaldes y representantes de alcaldes de ciudades de 15 países intercambian opiniones en torno al tema «Apertura e interconexión · Oportunidades de convivencia», dialogan sobre cuestiones como la cooperación entre ciudades portuarias y la innovación científica y tecnológica, publican el «Consenso de Ningbo sobre cooperación y desarrollo» y promueven los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones mediante colecciones bibliográficas, presentaciones artísticas y otras actividades.Cita original en chino
并以书籍典藏、文艺展演等促进文明交流互鉴。ReportadoPublicación de una normativa4 de noviembre de 2026+
La Administración Estatal de Regulación del Mercado publicó las «Disposiciones sobre la discrecionalidad en las sanciones administrativas de supervisión del mercado», que establecen cinco niveles de discrecionalidad y unifican los criterios para reconocer factores habituales como la «primera infracción» y la «infracción leve», con el fin de crear un entorno empresarial regido por la ley más justo, transparente y previsible.
La Administración Estatal de Regulación del Mercado publicó hoy (4 de noviembre) las «Disposiciones sobre la discrecionalidad en las sanciones administrativas de supervisión y administración del mercado», que dividen la graduación discrecional de las sanciones administrativas en cinco niveles y unifican en todo el país los criterios para determinar factores habituales de graduación, como «primera infracción» e «infracción leve», a fin de crear para los operadores económicos un entorno empresarial regido por la ley más justo, transparente y previsible.Cita original en chino
市场监管总局今天（11月4日）发布《市场监督管理行政处罚裁量规定》，将行政处罚裁量划分为五个阶次，在全国范围内统一了“初次违法”“违法行为轻微”等常见裁量因素的认定标准，为经营主体营造更加公平、透明、可预期的法治化营商环境。ReportadoLanzamiento de satélites3 de noviembre de 2026+
El cohete portador Lijian-2 Y2 lanzó con éxito el grupo 21 de satélites de órbita polar Qianfan el 3 de noviembre, en la primera misión de un cohete comercial privado chino para desplegar una red de internet satelital con «18 satélites en un solo lanzamiento».
El cohete portador Lijian-2 Yao-2 lanzó con éxito ayer (3 de noviembre) el grupo 21 de satélites de órbita polar Qianfan. Se trata de la primera misión de despliegue de una red de internet satelital con «18 satélites en un solo lanzamiento» realizada por un cohete comercial privado de nuestro país. El Lijian-2 es un cohete portador de combustible líquido desarrollado de forma independiente por nuestro país, con una capacidad de carga de 12 toneladas a órbita terrestre baja, que puede realizar misiones como el despliegue de constelaciones de satélites a gran escala y el transporte de carga de bajo coste a estaciones espaciales.Cita original en chino
力箭二号遥二运载火箭昨天（11月3日）成功发射千帆极轨21组卫星，这是我国民商火箭首次执行“一箭18星”卫星互联网组网任务。ReportadoPromoción de casos ejemplaresFecha no especificada+
La actividad presentó de forma conjunta la primera selección nacional de casos ejemplares de «embellecimiento de las aldeas mediante la literatura y las artes».
La primera parada del «Carnaval de la Cultura Rural», organizado conjuntamente por el Grupo de Medios de China y el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, comenzó recientemente en Changping, Beijing. En ella se presentaron de forma concentrada los primeros casos ejemplares nacionales de «Embellecer las aldeas mediante la literatura y el arte» y se publicó la octava tanda de la lista del patrimonio cultural agrícola de importancia de China. El recinto cuenta con pabellones temáticos sobre agricultura inteligente, vida de mercado y otros asuntos, así como zonas públicas multifuncionales de experiencias, que conforman una gran celebración de la cultura rural donde se puede pasear, degustar e interactuar.Cita original en chino
集中推介全国首批“文艺赋美乡村”典型案例ReportadoPublicación de una listaFecha no especificada+
En el acto se publicó la octava lista de patrimonios agrícolas importantes de China.
La primera parada del «Carnaval de la Cultura Rural», organizado conjuntamente por el Grupo de Medios de China y el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, comenzó recientemente en Changping, Beijing. En ella se presentaron de forma concentrada los primeros casos ejemplares nacionales de «Embellecer las aldeas mediante la literatura y el arte» y se publicó la octava tanda de la lista del patrimonio cultural agrícola de importancia de China. El recinto cuenta con pabellones temáticos sobre agricultura inteligente, vida de mercado y otros asuntos, así como zonas públicas multifuncionales de experiencias, que conforman una gran celebración de la cultura rural donde se puede pasear, degustar e interactuar.Cita original en chino
发布第八批中国重要农业文化遗产名单ReportadoInicio de un evento culturalFecha no especificada+
La primera etapa del «Carnaval de la Cultura Rural», organizado conjuntamente por el Grupo de Medios de China y el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, comenzó recientemente en Changping, Pekín. El recinto cuenta con pabellones temáticos de agricultura inteligente y vida de mercado, entre otros, así como con zonas públicas de experiencias multifuncionales.
La primera parada del «Carnaval de la Cultura Rural», organizado conjuntamente por el Grupo de Medios de China y el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, comenzó recientemente en Changping, Beijing. En ella se presentaron de forma concentrada los primeros casos ejemplares nacionales de «Embellecer las aldeas mediante la literatura y el arte» y se publicó la octava tanda de la lista del patrimonio cultural agrícola de importancia de China. El recinto cuenta con pabellones temáticos sobre agricultura inteligente, vida de mercado y otros asuntos, así como zonas públicas multifuncionales de experiencias, que conforman una gran celebración de la cultura rural donde se puede pasear, degustar e interactuar.Cita original en chino
由中央广播电视总台、农业农村部共同主办的“乡村文化嘉年华”首站活动日前在北京昌平启动，集中推介全国首批“文艺赋美乡村”典型案例，发布第八批中国重要农业文化遗产名单。现场设置智慧农业、市集生活等主题场馆及多功能公共体验区，形成可逛、可品、可互动的乡村文化盛会。