ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

El Comité Central del PCCh emite una circular para organizar la elección de los delegados al XXI Congreso del Partido

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Recientemente, el Comité Central del PCCh emitió la Circular sobre la elección de los delegados al XXI Congreso del Partido, en la que establece disposiciones integrales para dicha elección. El Departamento de Organización del Comité Central celebró una reunión para concretar los preparativos.

央视网消息(新闻联播):近日,中共中央印发了《关于党的二十一大代表选举工作的通知》,对二十一大代表选举工作作出全面部署。中央组织部召开会议作出具体安排。

02

El XXI Congreso del Partido contará con un total de 2360 delegados, elegidos por 38 unidades electorales de todo el país. Para llevar a cabo adecuadamente su elección, es necesario aplicar plenamente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, tomar los Estatutos del Partido como fundamento, mantener y reforzar la dirección integral del Partido, en particular la dirección centralizada y unificada de su Comité Central, dar prioridad a los criterios políticos, aplicar estrictamente los requisitos y condiciones, establecer procedimientos electorales rigurosos y hacer cumplir estrictamente la disciplina electoral, para garantizar que los delegados elegidos tengan excelentes cualidades, una composición razonable, una amplia representatividad y el respaldo de los militantes.

党的二十一大代表名额共2360名,由全国38个选举单位选举产生。做好二十一大代表选举工作,要全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入学习贯彻习近平党建思想,以党章为根本,坚持和加强党的全面领导特别是党中央集中统一领导,坚持把政治标准放在首位,严格标准条件,严密选举程序,严肃选举纪律,确保选出的二十一大代表素质优良、结构合理、分布广泛、党员拥护。

03

El Comité Central del Partido precisó que los delegados al XXI Congreso deben ser miembros destacados del Partido Comunista. Debe aplicarse un control estricto de la idoneidad política de los candidatos, realizar evaluaciones profundas y efectivas de sus cualidades políticas y reforzar la valoración de su espíritu de partido, excluyendo de manera terminante a quienes no cumplan los requisitos políticos; también debe controlarse estrictamente su integridad y su estilo de trabajo, para impedir resueltamente que personas con problemas pendientes sean propuestas o elegidas. Debe garantizarse una composición razonable de los delegados y la proporción de representantes de la primera línea de la producción y el trabajo, prestando atención a recomendar como candidatos a militantes ejemplares y avanzados entre los obreros, campesinos y profesionales técnicos. Las mujeres militantes y los militantes de minorías étnicas deben representar una determinada proporción de los delegados. Debe haber representantes de todos los frentes y sectores.

党中央明确,二十一大代表应是共产党员中的优秀分子,要严把人选政治关,做深做实政治素质考察,加强党性鉴别,对政治上不合格的一票否决;严把人选廉洁关、作风关,坚决防止“带病提名”“带病当选”。要合理把握代表结构,保证生产和工作第一线代表比例,注重推荐工人、农民和专业技术人员党员中的先进模范人物作为代表人选。女党员和少数民族党员代表应占一定比例。要有各条战线、各个行业的代表。

04

El Comité Central del Partido exige que la elección de los delegados al XXI Congreso se realice mediante un procedimiento de abajo arriba, con coordinación entre los niveles superiores e inferiores, deliberaciones reiteradas y selección por niveles. Las organizaciones del Partido en todos los niveles deben reforzar efectivamente su dirección, organizar y disponer cuidadosamente los preparativos y realizar de manera sólida el trabajo electoral. Deben aplicar el requisito de impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido, de modo que el proceso de elección de los delegados sea un proceso de estudio y aplicación profundos del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, en particular de su pensamiento sobre la construcción del Partido, y movilice a los numerosos militantes y cuadros para unirse aún más estrechamente en torno al Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, sin olvidar la aspiración original y teniendo siempre presente la misión, para avanzar unidos y con esfuerzo conjunto, luchar por la realización básica de la modernización socialista y abrir constantemente nuevas perspectivas en la gran causa de construir un país fuerte y revitalizar la nación mediante la modernización china.

党中央要求,二十一大代表的选举产生,采取自下而上、上下结合、反复酝酿、逐级遴选的办法进行。各级党组织要切实加强领导,周密安排部署,扎实做好代表选举工作。要落实持之以恒推进全面从严治党要求,使代表选举产生过程,成为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想的过程,动员广大党员、干部更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,不忘初心、牢记使命,万众一心、勠力进取,为基本实现社会主义现代化而共同奋斗,不断开创以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业新局面。

05

El proceso de elección de los delegados al XXI Congreso comienza ahora y concluirá antes de que finalice junio del próximo año.

二十一大代表选举工作从现在开始,到明年6月底前结束。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoEmisión de una notificaciónFecha no especificada+

El Comité Central del Partido Comunista de China emitió una circular sobre la elección de delegados al XXI Congreso del Partido.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Recientemente, el Comité Central del PCCh emitió la Circular sobre la elección de los delegados al XXI Congreso del Partido, en la que establece disposiciones integrales para dicha elección. El Departamento de Organización del Comité Central celebró una reunión para concretar los preparativos.
Cita original en chino
中共中央印发了《关于党的二十一大代表选举工作的通知》
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeOrganización de las eleccionesFecha no especificada+

Los 2.360 delegados al XXI Congreso fueron elegidos por 38 unidades electorales de todo el país.

Contexto traducido de la fuente
El XXI Congreso del Partido contará con un total de 2360 delegados, elegidos por 38 unidades electorales de todo el país. Para llevar a cabo adecuadamente su elección, es necesario aplicar plenamente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, tomar los Estatutos del Partido como fundamento, mantener y reforzar la dirección integral del Partido, en particular la dirección centralizada y unificada de su Comité Central, dar prioridad a los criterios políticos, aplicar estrictamente los requisitos y condiciones, establecer procedimientos electorales rigurosos y hacer cumplir estrictamente la disciplina electoral, para garantizar que los delegados elegidos tengan excelentes cualidades, una composición razonable, una amplia representatividad y el respaldo de los militantes.
Cita original en chino
党的二十一大代表名额共2360名,由全国38个选举单位选举产生
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeCalendario electoral7 nov — 30 de junio de 2027+

La elección de delegados comienza ahora y finalizará antes de que termine junio del próximo año.

Contexto traducido de la fuente
El proceso de elección de los delegados al XXI Congreso comienza ahora y concluirá antes de que finalice junio del próximo año.
Cita original en chino
二十一大代表选举工作从现在开始,到明年6月底前结束
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReuniónFecha no especificada+

El Departamento de Organización del Comité Central celebró una reunión para establecer disposiciones concretas.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Recientemente, el Comité Central del PCCh emitió la Circular sobre la elección de los delegados al XXI Congreso del Partido, en la que establece disposiciones integrales para dicha elección. El Departamento de Organización del Comité Central celebró una reunión para concretar los preparativos.
Cita original en chino
中央组织部召开会议作出具体安排
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →