ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang se reúne con el primer ministro de Singapur

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): El primer ministro chino, Li Qiang, se reunió con el primer ministro de Singapur, Lawrence Wong, la mañana del 21 de noviembre en la Casa de Huéspedes de Estado de Diaoyutai, en Pekín.

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强21日上午在北京钓鱼台国宾馆同新加坡总理黄循财举行会谈。

02

Li Qiang dijo que, gracias a los esfuerzos de ambas partes, las relaciones entre China y Singapur habían mantenido un buen ritmo de desarrollo y la cooperación de beneficio mutuo había dado resultados fructíferos. El día anterior, el presidente Xi Jinping se había reunido con el primer ministro para trazar nuevos planes que profundicen las relaciones bilaterales. China está dispuesta a reforzar la comunicación estratégica con Singapur, afianzar la confianza política mutua y ampliar la cooperación práctica para lograr más resultados en su asociación integral, de alta calidad y orientada al futuro, y seguir mejorando el bienestar de ambos pueblos.

李强表示,在双方共同努力下,中新关系保持良好发展势头,互利合作成果丰硕。昨天,习近平主席同总理先生举行会晤,就深化两国关系作出进一步规划。中方愿同新方加强战略沟通,筑牢政治互信基础,拓展务实合作,推动中新全方位高质量的前瞻性伙伴关系取得更多成果,持续增进两国民众福祉。

03

Li Qiang señaló que China está dispuesta a acelerar con Singapur las negociaciones sobre la versión 4.0 del acuerdo de libre comercio bilateral, promover una apertura recíproca de mayor nivel, reforzar la integración industrial, mejorar los grandes proyectos intergubernamentales, profundizar la cooperación en inteligencia artificial, energías limpias, conectividad, finanzas y otros ámbitos, y avanzar en la construcción del Nuevo Corredor Tierra-Mar para dar un nuevo impulso al desarrollo de ambos países. Las dos partes deben intercambiar experiencias en gobernanza social y ampliar la cooperación en turismo, cultura y juventud para beneficiar a ambos pueblos. Como países que practican la apertura y la cooperación y se benefician de ellas, China y Singapur deben coordinarse más estrechamente en las Naciones Unidas y en el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, entre otros, promover decididamente la integración económica regional e impulsar una economía mundial abierta. China apoya que Singapur ejerza el próximo año la presidencia rotatoria de la ASEAN y está dispuesta a trabajar con Singapur para que las partes apliquen el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la Zona de Libre Comercio China-ASEAN.

李强指出,中方愿同新方加快推进中新自贸协定4.0版谈判,促进更高水平双向开放,进一步加强产业融合,推动两国政府间重大项目提质升级,深化人工智能、清洁能源、互联互通、金融等领域合作,推进陆海新通道建设,为两国发展增添动能。双方要加强社会治理领域交流互鉴,扩大旅游、文化、青年等人文合作,更好造福两国人民。中新同为开放合作的践行者、受益者,应当密切在联合国、亚太经合组织等协调配合,坚定促进区域经济一体化,推动构建开放型世界经济。中方支持新方明年担任东盟轮值主席国,愿同新方一道推动各方落实好中国—东盟自贸区3.0版升级议定书。

04

Wong dijo que Singapur apoya el concepto de una comunidad de futuro compartido para la humanidad y las cuatro iniciativas globales propuestas por el presidente Xi Jinping. Espera estrechar los contactos de alto nivel con China, coordinar las estrategias de desarrollo, profundizar la cooperación en distintos ámbitos y promover los intercambios entre ambos pueblos para lograr más resultados en la asociación integral, de alta calidad y orientada al futuro entre Singapur y China.

黄循财表示,新方支持习近平主席提出的人类命运共同体理念及四大全球倡议,期待同中方密切高层交往,加强发展战略对接,深化各领域合作,促进人文交流,推动新中全方位高质量的前瞻性伙伴关系取得更多新成果。

05

Wu Zhenglong participó en la reunión.

吴政隆参加会谈。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 10

ReportadoHecho reportado20 de noviembre de 2026+

Xi Jinping se reunió el día anterior con el primer ministro de Singapur y formuló nuevos planes para profundizar las relaciones bilaterales.

Xi JinpingAutor de la acciónLawrence WongAsistente
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang dijo que, gracias a los esfuerzos de ambas partes, las relaciones entre China y Singapur habían mantenido un buen ritmo de desarrollo y la cooperación de beneficio mutuo había dado resultados fructíferos. El día anterior, el presidente Xi Jinping se había reunido con el primer ministro para trazar nuevos planes que profundicen las relaciones bilaterales. China está dispuesta a reforzar la comunicación estratégica con Singapur, afianzar la confianza política mutua y ampliar la cooperación práctica para lograr más resultados en su asociación integral, de alta calidad y orientada al futuro, y seguir mejorando el bienestar de ambos pueblos.
Cita original en chino
昨天,习近平主席同总理先生举行会晤,就深化两国关系作出进一步规划
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+

Li Qiang propuso profundizar la cooperación en ámbitos como la inteligencia artificial y avanzar en la construcción del Nuevo Corredor Tierra-Mar.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a acelerar con Singapur las negociaciones sobre la versión 4.0 del acuerdo de libre comercio bilateral, promover una apertura recíproca de mayor nivel, reforzar la integración industrial, mejorar los grandes proyectos intergubernamentales, profundizar la cooperación en inteligencia artificial, energías limpias, conectividad, finanzas y otros ámbitos, y avanzar en la construcción del Nuevo Corredor Tierra-Mar para dar un nuevo impulso al desarrollo de ambos países. Las dos partes deben intercambiar experiencias en gobernanza social y ampliar la cooperación en turismo, cultura y juventud para beneficiar a ambos pueblos. Como países que practican la apertura y la cooperación y se benefician de ellas, China y Singapur deben coordinarse más estrechamente en las Naciones Unidas y en el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, entre otros, promover decididamente la integración económica regional e impulsar una economía mundial abierta. China apoya que Singapur ejerza el próximo año la presidencia rotatoria de la ASEAN y está dispuesta a trabajar con Singapur para que las partes apliquen el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la Zona de Libre Comercio China-ASEAN.
Cita original en chino
深化人工智能、清洁能源、互联互通、金融等领域合作,推进陆海新通道建设
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+

Li Qiang propuso ampliar los intercambios sobre gobernanza social y la cooperación en turismo, cultura y juventud.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a acelerar con Singapur las negociaciones sobre la versión 4.0 del acuerdo de libre comercio bilateral, promover una apertura recíproca de mayor nivel, reforzar la integración industrial, mejorar los grandes proyectos intergubernamentales, profundizar la cooperación en inteligencia artificial, energías limpias, conectividad, finanzas y otros ámbitos, y avanzar en la construcción del Nuevo Corredor Tierra-Mar para dar un nuevo impulso al desarrollo de ambos países. Las dos partes deben intercambiar experiencias en gobernanza social y ampliar la cooperación en turismo, cultura y juventud para beneficiar a ambos pueblos. Como países que practican la apertura y la cooperación y se benefician de ellas, China y Singapur deben coordinarse más estrechamente en las Naciones Unidas y en el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, entre otros, promover decididamente la integración económica regional e impulsar una economía mundial abierta. China apoya que Singapur ejerza el próximo año la presidencia rotatoria de la ASEAN y está dispuesta a trabajar con Singapur para que las partes apliquen el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la Zona de Libre Comercio China-ASEAN.
Cita original en chino
双方要加强社会治理领域交流互鉴,扩大旅游、文化、青年等人文合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+

Li Qiang pidió que China y Singapur estrecharan su coordinación en las Naciones Unidas y en APEC.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a acelerar con Singapur las negociaciones sobre la versión 4.0 del acuerdo de libre comercio bilateral, promover una apertura recíproca de mayor nivel, reforzar la integración industrial, mejorar los grandes proyectos intergubernamentales, profundizar la cooperación en inteligencia artificial, energías limpias, conectividad, finanzas y otros ámbitos, y avanzar en la construcción del Nuevo Corredor Tierra-Mar para dar un nuevo impulso al desarrollo de ambos países. Las dos partes deben intercambiar experiencias en gobernanza social y ampliar la cooperación en turismo, cultura y juventud para beneficiar a ambos pueblos. Como países que practican la apertura y la cooperación y se benefician de ellas, China y Singapur deben coordinarse más estrechamente en las Naciones Unidas y en el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, entre otros, promover decididamente la integración económica regional e impulsar una economía mundial abierta. China apoya que Singapur ejerza el próximo año la presidencia rotatoria de la ASEAN y está dispuesta a trabajar con Singapur para que las partes apliquen el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la Zona de Libre Comercio China-ASEAN.
Cita original en chino
应当密切在联合国、亚太经合组织等协调配合
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+

Li Qiang expresó su disposición a reforzar la comunicación estratégica y la cooperación práctica entre China y Singapur.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang dijo que, gracias a los esfuerzos de ambas partes, las relaciones entre China y Singapur habían mantenido un buen ritmo de desarrollo y la cooperación de beneficio mutuo había dado resultados fructíferos. El día anterior, el presidente Xi Jinping se había reunido con el primer ministro para trazar nuevos planes que profundicen las relaciones bilaterales. China está dispuesta a reforzar la comunicación estratégica con Singapur, afianzar la confianza política mutua y ampliar la cooperación práctica para lograr más resultados en su asociación integral, de alta calidad y orientada al futuro, y seguir mejorando el bienestar de ambos pueblos.
Cita original en chino
中方愿同新方加强战略沟通,筑牢政治互信基础,拓展务实合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+

Li Qiang propuso acelerar las negociaciones sobre la versión 4.0 del acuerdo de libre comercio entre China y Singapur.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a acelerar con Singapur las negociaciones sobre la versión 4.0 del acuerdo de libre comercio bilateral, promover una apertura recíproca de mayor nivel, reforzar la integración industrial, mejorar los grandes proyectos intergubernamentales, profundizar la cooperación en inteligencia artificial, energías limpias, conectividad, finanzas y otros ámbitos, y avanzar en la construcción del Nuevo Corredor Tierra-Mar para dar un nuevo impulso al desarrollo de ambos países. Las dos partes deben intercambiar experiencias en gobernanza social y ampliar la cooperación en turismo, cultura y juventud para beneficiar a ambos pueblos. Como países que practican la apertura y la cooperación y se benefician de ellas, China y Singapur deben coordinarse más estrechamente en las Naciones Unidas y en el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, entre otros, promover decididamente la integración económica regional e impulsar una economía mundial abierta. China apoya que Singapur ejerza el próximo año la presidencia rotatoria de la ASEAN y está dispuesta a trabajar con Singapur para que las partes apliquen el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la Zona de Libre Comercio China-ASEAN.
Cita original en chino
中方愿同新方加快推进中新自贸协定4.0版谈判
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+

Wu Zhenglong participó en la reunión.

Wu ZhenglongAsistente
Contexto traducido de la fuente
Wu Zhenglong participó en la reunión.
Cita original en chino
吴政隆参加会谈
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+

China apoya que Singapur ejerza el próximo año la presidencia rotatoria de la ASEAN e impulsa la aplicación del protocolo de actualización de la zona de libre comercio.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a acelerar con Singapur las negociaciones sobre la versión 4.0 del acuerdo de libre comercio bilateral, promover una apertura recíproca de mayor nivel, reforzar la integración industrial, mejorar los grandes proyectos intergubernamentales, profundizar la cooperación en inteligencia artificial, energías limpias, conectividad, finanzas y otros ámbitos, y avanzar en la construcción del Nuevo Corredor Tierra-Mar para dar un nuevo impulso al desarrollo de ambos países. Las dos partes deben intercambiar experiencias en gobernanza social y ampliar la cooperación en turismo, cultura y juventud para beneficiar a ambos pueblos. Como países que practican la apertura y la cooperación y se benefician de ellas, China y Singapur deben coordinarse más estrechamente en las Naciones Unidas y en el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, entre otros, promover decididamente la integración económica regional e impulsar una economía mundial abierta. China apoya que Singapur ejerza el próximo año la presidencia rotatoria de la ASEAN y está dispuesta a trabajar con Singapur para que las partes apliquen el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la Zona de Libre Comercio China-ASEAN.
Cita original en chino
中方支持新方明年担任东盟轮值主席国,愿同新方一道推动各方落实好中国—东盟自贸区3.0版升级议定书
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHecho reportadoFecha no especificada+

Lawrence Wong expresó su apoyo al concepto de comunidad de futuro compartido para la humanidad y a las cuatro iniciativas globales, y dijo esperar una cooperación más estrecha entre China y Singapur en diversos ámbitos.

Contexto traducido de la fuente
Wong dijo que Singapur apoya el concepto de una comunidad de futuro compartido para la humanidad y las cuatro iniciativas globales propuestas por el presidente Xi Jinping. Espera estrechar los contactos de alto nivel con China, coordinar las estrategias de desarrollo, profundizar la cooperación en distintos ámbitos y promover los intercambios entre ambos pueblos para lograr más resultados en la asociación integral, de alta calidad y orientada al futuro entre Singapur y China.
Cita original en chino
新方支持习近平主席提出的人类命运共同体理念及四大全球倡议,期待同中方密切高层交往,加强发展战略对接,深化各领域合作,促进人文交流
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHecho reportado21 de noviembre de 2026+

Li Qiang mantuvo conversaciones en Pekín con el primer ministro de Singapur, Lawrence Wong.

Li QiangAutor de la acciónLawrence WongAutor de la acciónPekínUbicación geográficaCasa de Huéspedes de Estado de DiaoyutaiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): El primer ministro chino, Li Qiang, se reunió con el primer ministro de Singapur, Lawrence Wong, la mañana del 21 de noviembre en la Casa de Huéspedes de Estado de Diaoyutai, en Pekín.
Cita original en chino
国务院总理李强21日上午在北京钓鱼台国宾馆同新加坡总理黄循财举行会谈
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →