李强同新加坡总理会谈
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Chinese Premier Li Qiang held talks with Singaporean Prime Minister Lawrence Wong at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing on the morning of November 21.
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强21日上午在北京钓鱼台国宾馆同新加坡总理黄循财举行会谈。
Li said that thanks to the efforts of both sides, China–Singapore relations had maintained strong momentum and mutually beneficial cooperation had yielded substantial results. The previous day, President Xi Jinping had met with the prime minister and made further plans to deepen ties between the two countries. China is willing to strengthen strategic communication with Singapore, consolidate the foundations of mutual political trust and expand practical cooperation, so that their all-round high-quality future-oriented partnership can produce more results and continue to improve the well-being of both peoples.
李强表示,在双方共同努力下,中新关系保持良好发展势头,互利合作成果丰硕。昨天,习近平主席同总理先生举行会晤,就深化两国关系作出进一步规划。中方愿同新方加强战略沟通,筑牢政治互信基础,拓展务实合作,推动中新全方位高质量的前瞻性伙伴关系取得更多成果,持续增进两国民众福祉。
Li said China is willing to work with Singapore to speed up negotiations on version 4.0 of the China–Singapore Free Trade Agreement, promote a higher level of two-way opening up, further integrate their industries and upgrade major government-to-government projects. China also seeks to deepen cooperation in fields including artificial intelligence, clean energy, connectivity and finance, and advance the development of the New International Land–Sea Trade Corridor to give both countries fresh momentum for development. The two sides should increase exchanges and learn from each other in social governance, and expand people-to-people cooperation in tourism, culture and youth affairs to better benefit both populations. China and Singapore both practice and benefit from openness and cooperation and should coordinate more closely in forums such as the United Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, firmly advance regional economic integration and promote an open world economy. China supports Singapore in taking up the rotating ASEAN chairmanship next year and is willing to work with Singapore to help all parties implement the upgrade protocol for version 3.0 of the China–ASEAN Free Trade Area.
李强指出,中方愿同新方加快推进中新自贸协定4.0版谈判,促进更高水平双向开放,进一步加强产业融合,推动两国政府间重大项目提质升级,深化人工智能、清洁能源、互联互通、金融等领域合作,推进陆海新通道建设,为两国发展增添动能。双方要加强社会治理领域交流互鉴,扩大旅游、文化、青年等人文合作,更好造福两国人民。中新同为开放合作的践行者、受益者,应当密切在联合国、亚太经合组织等协调配合,坚定促进区域经济一体化,推动构建开放型世界经济。中方支持新方明年担任东盟轮值主席国,愿同新方一道推动各方落实好中国—东盟自贸区3.0版升级议定书。
Wong said Singapore supports President Xi Jinping's vision of a community with a shared future for humanity and the four global initiatives he put forward. Singapore looks forward to closer high-level contacts with China, better alignment of development strategies, deeper cooperation in various fields and greater people-to-people exchanges, to bring further results from the Singapore–China all-round high-quality future-oriented partnership.
黄循财表示,新方支持习近平主席提出的人类命运共同体理念及四大全球倡议,期待同中方密切高层交往,加强发展战略对接,深化各领域合作,促进人文交流,推动新中全方位高质量的前瞻性伙伴关系取得更多新成果。
Wu Zhenglong took part in the talks.
吴政隆参加会谈。