ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

La Administración Estatal de Regulación del Mercado aprueba y publica un conjunto de normas nacionales

市场监管总局批准发布一批国家标准

03

La Administración Estatal de Regulación del Mercado ha aprobado y publicado recientemente un conjunto de importantes normas nacionales y documentos técnicos de orientación para la normalización nacional. Entre ellos figuran 21 normas nacionales obligatorias y 615 normas nacionales recomendadas, que abarcan ámbitos como la alta tecnología, el desarrollo agrícola y la vida de la población.

市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件。其中,强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项,涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。

04

Los pagos por indemnizaciones y prestaciones de seguros aumentan un 3,9% interanual en los tres primeros trimestres

前三季度保险赔款与给付支出同比增长3.9%

05

En los tres primeros trimestres de este año, los ingresos por primas de seguros directos del sector asegurador de China ascendieron a 5,26 billones de yuanes; los pagos por indemnizaciones y prestaciones fueron de 1,94 billones de yuanes, con un aumento interanual del 3,9%. Las provisiones técnicas acumuladas por las compañías de seguros de personas para seguros de vida y seguros de salud a largo plazo ya superan los 28 billones de yuanes, un 12,7% más que a comienzos de año.

今年前三季度,我国保险业原保费收入5.26万亿元;赔款与给付支出1.94万亿元,同比增长3.9%。人身险公司积累的寿险和长期健康险责任准备金已超过28万亿元,较年初增长12.7%。

06

China organiza la aplicación de un programa especial de admisión universitaria al servicio de la revitalización rural

我国部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划

07

El Ministerio de Educación y otros dos departamentos han dispuesto recientemente la aplicación de un programa especial de admisión universitaria al servicio de la revitalización rural. Las universidades correspondientes admitirán estudiantes de los condados del centro y el oeste del país que reciben apoyo prioritario para la revitalización rural y de otras zonas con debilidades educativas de distintas localidades. El programa se aplicará oficialmente en el examen nacional de acceso a la universidad de 2030.

教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生,2030年高考正式落地实施。

08

China publica medidas para mejorar la capacidad de innovación y creación de sus ingenieros

我国发布举措提升工程师队伍创新创造能力

09

El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social y otros seis departamentos han publicado recientemente 29 medidas. Estas proponen apoyar modalidades de formación continua como la capacitación en línea y presencial y los intercambios académicos y técnicos, y alentar y apoyar a los empleadores y a los agentes sociales para que exploren y apliquen nuevos paradigmas de formación continua basados en «Inteligencia Artificial+», con el fin de mejorar las capacidades profesionales, innovadoras y prácticas de los ingenieros para resolver problemas técnicos de ingeniería.

人力资源社会保障部等七部门日前发布29条举措,提出支持开展线上线下培训、学术技术交流等继续教育方式,鼓励支持用人单位和社会力量探索应用“人工智能+”继续教育新范式,提升工程师解决工程技术难题的专业能力、创新能力、实践能力。

10

Finaliza la excavación con tuneladora del lado de Zhoushan del túnel submarino de Jintang del ferrocarril Ningbo-Zhoushan

甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧完成盾构施工

11

Hoy, 11 de noviembre, concluyó la excavación con tuneladora del lado de Zhoushan del túnel submarino de Jintang del ferrocarril Ningbo-Zhoushan. El túnel submarino de Jintang es una obra clave para el conjunto del ferrocarril Ningbo-Zhoushan, y se prevé que las tuneladoras se encuentren bajo el mar en marzo del próximo año. Una vez terminado y abierto al tráfico, el ferrocarril Ningbo-Zhoushan pondrá fin a la ausencia histórica de conexión ferroviaria de Zhoushan.

甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧今天(11月11日)完成盾构施工。金塘海底隧道是甬舟铁路控制性工程,预计明年3月盾构机实现海底对接。甬舟铁路建成通车后,将结束舟山不通铁路的历史。

12

Las exportaciones a través de la plataforma aduanera de comercio electrónico transfronterizo en el paso del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao superan los 100.000 millones de yuanes entre enero y octubre

1至10月港珠澳大桥口岸经海关跨境电商平台出口破千亿元

13

Según las estadísticas aduaneras, en los diez primeros meses de este año, las exportaciones a través del paso carretero de Zhuhai del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao, realizadas mediante la plataforma aduanera de gestión del comercio electrónico transfronterizo, alcanzaron los 112.000 millones de yuanes, un aumento interanual del 33,1%, y ya superaron el total de 2025. Actualmente, los paquetes exportados por el paso carretero de Zhuhai del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao superan una media de 3 millones diarios y llegan a más de 200 países y regiones del mundo.

据海关统计,今年前10个月,经港珠澳大桥珠海公路口岸通过海关跨境电商管理平台出口达1120亿元,同比增长33.1%,已超2025年全年。目前,经港珠澳大桥珠海公路口岸出口的包裹日均超300万个,覆盖全球200多个国家和地区。

14

China emite por primera vez en Canadá bonos soberanos verdes denominados en renminbi

我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券

15

El 9 de noviembre, hora local, el Ministerio de Finanzas, en representación del Gobierno central, emitió con éxito en Canadá bonos soberanos verdes denominados en renminbi por valor de 4.000 millones de yuanes. De ellos, 2.000 millones corresponden a bonos a 3 años y otros 2.000 millones a bonos a 5 años, con tipos de interés de emisión del 1,4% y el 1,5%, respectivamente. Se trata de la primera emisión china de bonos soberanos verdes denominados en renminbi en Canadá. Los inversores internacionales mostraron un gran interés, con solicitudes de suscripción por un total de 54.040 millones de yuanes.

当地时间11月9日,财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中,3年期和5年期各20亿元,发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券,国际投资者认购踊跃,总认购金额540.4亿元。

16

Anoche se dieron a conocer los ganadores de la 39.ª edición de los Premios Gallo de Oro del Cine Chino

第39届中国电影金鸡奖昨晚揭晓

17

Anoche, 10 de noviembre, se dieron a conocer en Xiamen los ganadores de la 39.ª edición de los Premios Gallo de Oro del Cine Chino. «El estudio fotográfico de Nanjing» obtuvo el premio a la mejor película de ficción, «Cartas de amor para la abuela» recibió el premio especial del jurado y «Fuera de la ventana está el planeta azul» ganó el premio a la mejor película documental o de divulgación científica y educativa. En la ceremonia también se concedieron 20 premios, entre ellos los de mejor dirección, mejor guion, mejor actor y mejor actriz.

第39届中国电影金鸡奖昨晚(11月10日)在厦门揭晓。《南京照相馆》荣膺最佳故事片,《给阿嬷的情书》获评评委会特别奖,《窗外是蓝星》摘得最佳纪录/科教片。现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 11

ReportadoPublicación de normasFecha no especificada+

La Administración Estatal de Regulación del Mercado aprobó y publicó recientemente un conjunto de importantes normas nacionales y documentos técnicos de orientación para la normalización nacional. Incluyen 21 normas nacionales obligatorias y 615 recomendadas en ámbitos como la alta tecnología, el desarrollo agrícola y la vida cotidiana.

Contexto traducido de la fuente
La Administración Estatal de Regulación del Mercado ha aprobado y publicado recientemente un conjunto de importantes normas nacionales y documentos técnicos de orientación para la normalización nacional. Entre ellos figuran 21 normas nacionales obligatorias y 615 normas nacionales recomendadas, que abarcan ámbitos como la alta tecnología, el desarrollo agrícola y la vida de la población.
Cita original en chino
市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件。其中,强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项,涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEstadísticas de segurosFecha no especificada+

En los tres primeros trimestres de este año, el sector asegurador de China ingresó 5,26 billones de yuanes en primas originales; los pagos por indemnizaciones y prestaciones ascendieron a 1,94 billones de yuanes, un 3,9 % más interanual. Las reservas para seguros de vida y de salud a largo plazo acumuladas por las aseguradoras de personas superaron los 28 billones de yuanes, un 12,7 % más que a principios de año.

Contexto traducido de la fuente
En los tres primeros trimestres de este año, los ingresos por primas de seguros directos del sector asegurador de China ascendieron a 5,26 billones de yuanes; los pagos por indemnizaciones y prestaciones fueron de 1,94 billones de yuanes, con un aumento interanual del 3,9%. Las provisiones técnicas acumuladas por las compañías de seguros de personas para seguros de vida y seguros de salud a largo plazo ya superan los 28 billones de yuanes, un 12,7% más que a comienzos de año.
Cita original en chino
今年前三季度,我国保险业原保费收入5.26万亿元;赔款与给付支出1.94万亿元,同比增长3.9%。人身险公司积累的寿险和长期健康险责任准备金已超过28万亿元,较年初增长12.7%。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeAplicación de la política educativa2030+

El plan especial de admisión universitaria al servicio de la revitalización rural se aplicará oficialmente en el examen nacional de acceso a la universidad de 2030.

Contexto traducido de la fuente
El Ministerio de Educación y otros dos departamentos han dispuesto recientemente la aplicación de un programa especial de admisión universitaria al servicio de la revitalización rural. Las universidades correspondientes admitirán estudiantes de los condados del centro y el oeste del país que reciben apoyo prioritario para la revitalización rural y de otras zonas con debilidades educativas de distintas localidades. El programa se aplicará oficialmente en el examen nacional de acceso a la universidad de 2030.
Cita original en chino
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生,2030年高考正式落地实施。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPuesta en marcha de políticas educativasFecha no especificada+

El Ministerio de Educación y otros dos organismos dispusieron recientemente la puesta en marcha de un plan especial de admisión universitaria al servicio de la revitalización rural. Las universidades participantes admitirán estudiantes de los condados del centro y el oeste prioritarios para el apoyo a la revitalización rural y de otras zonas con carencias educativas de distintas regiones.

Ministerio de EducaciónAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
El Ministerio de Educación y otros dos departamentos han dispuesto recientemente la aplicación de un programa especial de admisión universitaria al servicio de la revitalización rural. Las universidades correspondientes admitirán estudiantes de los condados del centro y el oeste del país que reciben apoyo prioritario para la revitalización rural y de otras zonas con debilidades educativas de distintas localidades. El programa se aplicará oficialmente en el examen nacional de acceso a la universidad de 2030.
Cita original en chino
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación de políticasFecha no especificada+

El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social y otros seis organismos publicaron recientemente 29 medidas que proponen apoyar modalidades de educación continua como la formación presencial y en línea y los intercambios académicos y técnicos, así como alentar y apoyar a empleadores y actores sociales para que exploren y apliquen un nuevo paradigma de educación continua de «inteligencia artificial +», a fin de mejorar las competencias profesionales, innovadoras y prácticas de los ingenieros para resolver problemas de ingeniería y tecnología.

Contexto traducido de la fuente
El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social y otros seis departamentos han publicado recientemente 29 medidas. Estas proponen apoyar modalidades de formación continua como la capacitación en línea y presencial y los intercambios académicos y técnicos, y alentar y apoyar a los empleadores y a los agentes sociales para que exploren y apliquen nuevos paradigmas de formación continua basados en «Inteligencia Artificial+», con el fin de mejorar las capacidades profesionales, innovadoras y prácticas de los ingenieros para resolver problemas técnicos de ingeniería.
Cita original en chino
人力资源社会保障部等七部门日前发布29条举措,提出支持开展线上线下培训、学术技术交流等继续教育方式,鼓励支持用人单位和社会力量探索应用“人工智能+”继续教育新范式,提升工程师解决工程技术难题的专业能力、创新能力、实践能力。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFinalización de la construcción de un túnel11 de noviembre de 2026+

Las obras de excavación con tuneladora del lado de Zhoushan del túnel submarino de Jintang, en el ferrocarril Ningbo-Zhoushan, concluyeron el 11 de noviembre.

ZhoushanUbicación geográficaTúnel submarino de JintangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 11 de noviembre, concluyó la excavación con tuneladora del lado de Zhoushan del túnel submarino de Jintang del ferrocarril Ningbo-Zhoushan. El túnel submarino de Jintang es una obra clave para el conjunto del ferrocarril Ningbo-Zhoushan, y se prevé que las tuneladoras se encuentren bajo el mar en marzo del próximo año. Una vez terminado y abierto al tráfico, el ferrocarril Ningbo-Zhoushan pondrá fin a la ausencia histórica de conexión ferroviaria de Zhoushan.
Cita original en chino
甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧今天(11月11日)完成盾构施工。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeConexión prevista de tuneladorasmarzo de 2027+

Está previsto que las tuneladoras del túnel submarino de Jintang se encuentren bajo el mar en marzo del próximo año.

Túnel submarino de JintangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 11 de noviembre, concluyó la excavación con tuneladora del lado de Zhoushan del túnel submarino de Jintang del ferrocarril Ningbo-Zhoushan. El túnel submarino de Jintang es una obra clave para el conjunto del ferrocarril Ningbo-Zhoushan, y se prevé que las tuneladoras se encuentren bajo el mar en marzo del próximo año. Una vez terminado y abierto al tráfico, el ferrocarril Ningbo-Zhoushan pondrá fin a la ausencia histórica de conexión ferroviaria de Zhoushan.
Cita original en chino
金塘海底隧道是甬舟铁路控制性工程,预计明年3月盾构机实现海底对接。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEstadísticas de exportación del comercio electrónico transfronterizoFecha no especificada+

Según las estadísticas aduaneras, en los primeros 10 meses de este año las exportaciones realizadas a través de la plataforma aduanera de gestión del comercio electrónico transfronterizo por el puesto fronterizo vial de Zhuhai del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao alcanzaron los 112.000 millones de yuanes, un aumento interanual del 33,1%, y ya superaron el total de 2025.

Contexto traducido de la fuente
Según las estadísticas aduaneras, en los diez primeros meses de este año, las exportaciones a través del paso carretero de Zhuhai del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao, realizadas mediante la plataforma aduanera de gestión del comercio electrónico transfronterizo, alcanzaron los 112.000 millones de yuanes, un aumento interanual del 33,1%, y ya superaron el total de 2025. Actualmente, los paquetes exportados por el paso carretero de Zhuhai del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao superan una media de 3 millones diarios y llegan a más de 200 países y regiones del mundo.
Cita original en chino
据海关统计,今年前10个月,经港珠澳大桥珠海公路口岸通过海关跨境电商管理平台出口达1120亿元,同比增长33.1%,已超2025年全年。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeOperaciones de exportación de paquetesFecha no especificada+

Actualmente se exportan a diario, en promedio, más de 3 millones de paquetes por el paso fronterizo de carretera de Zhuhai del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao, con destino a más de 200 países y regiones.

Contexto traducido de la fuente
Según las estadísticas aduaneras, en los diez primeros meses de este año, las exportaciones a través del paso carretero de Zhuhai del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao, realizadas mediante la plataforma aduanera de gestión del comercio electrónico transfronterizo, alcanzaron los 112.000 millones de yuanes, un aumento interanual del 33,1%, y ya superaron el total de 2025. Actualmente, los paquetes exportados por el paso carretero de Zhuhai del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao superan una media de 3 millones diarios y llegan a más de 200 países y regiones del mundo.
Cita original en chino
目前,经港珠澳大桥珠海公路口岸出口的包裹日均超300万个,覆盖全球200多个国家和地区。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEmisión de bonos verdes soberanos9 de noviembre de 2026+

El 9 de noviembre, hora local, el Ministerio de Hacienda emitió con éxito en Canadá, en nombre del Gobierno central, bonos soberanos verdes por 4.000 millones de yuanes: 2.000 millones a 3 años y 2.000 millones a 5 años, con tipos de emisión del 1,4 % y el 1,5 %, respectivamente. Fue la primera emisión china de bonos soberanos verdes denominados en yuanes en Canadá, y el importe total de las solicitudes de suscripción alcanzó los 54.040 millones de yuanes.

Gobierno centralEmisorMinisterio de FinanzasEmisorCanadáUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El 9 de noviembre, hora local, el Ministerio de Finanzas, en representación del Gobierno central, emitió con éxito en Canadá bonos soberanos verdes denominados en renminbi por valor de 4.000 millones de yuanes. De ellos, 2.000 millones corresponden a bonos a 3 años y otros 2.000 millones a bonos a 5 años, con tipos de interés de emisión del 1,4% y el 1,5%, respectivamente. Se trata de la primera emisión china de bonos soberanos verdes denominados en renminbi en Canadá. Los inversores internacionales mostraron un gran interés, con solicitudes de suscripción por un total de 54.040 millones de yuanes.
Cita original en chino
当地时间11月9日,财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中,3年期和5年期各20亿元,发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券,国际投资者认购踊跃,总认购金额540.4亿元。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAnuncio de premios cinematográficos10 de noviembre de 2026+

Los ganadores de la 39.ª edición de los Premios Gallo de Oro del cine chino se anunciaron la noche del 10 de noviembre en Xiamen: «El estudio fotográfico de Nankín» ganó el premio a la mejor película de ficción, «Cartas de amor a la abuela» obtuvo el premio especial del jurado y «Fuera de la ventana está el planeta azul» recibió el premio al mejor documental o película científica y educativa. También se otorgaron 20 premios, entre ellos los de mejor dirección, mejor guion y mejores actor y actriz protagonistas.

XiamenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Anoche, 10 de noviembre, se dieron a conocer en Xiamen los ganadores de la 39.ª edición de los Premios Gallo de Oro del Cine Chino. «El estudio fotográfico de Nanjing» obtuvo el premio a la mejor película de ficción, «Cartas de amor para la abuela» recibió el premio especial del jurado y «Fuera de la ventana está el planeta azul» ganó el premio a la mejor película documental o de divulgación científica y educativa. En la ceremonia también se concedieron 20 premios, entre ellos los de mejor dirección, mejor guion, mejor actor y mejor actriz.
Cita original en chino
第39届中国电影金鸡奖昨晚(11月10日)在厦门揭晓。《南京照相馆》荣膺最佳故事片,《给阿嬷的情书》获评评委会特别奖,《窗外是蓝星》摘得最佳纪录/科教片。现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →