ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

国内联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

State Administration for Market Regulation Approves and Issues a Batch of National Standards

市场监管总局批准发布一批国家标准

03

The State Administration for Market Regulation recently approved and issued a batch of important national standards and national standardization guidance technical documents. These include 21 mandatory national standards and 615 recommended national standards, covering fields including high technology, agricultural development, and everyday life.

市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件。其中,强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项,涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。

04

Insurance Claims and Benefit Payments Rise 3.9% Year on Year in the First Three Quarters

前三季度保险赔款与给付支出同比增长3.9%

05

In the first three quarters of this year, China’s insurance industry recorded 5.26 trillion yuan in original premium income; claims and benefit payments totaled 1.94 trillion yuan, up 3.9% year on year. Life insurance and long-term health insurance liability reserves accumulated by personal insurance companies have exceeded 28 trillion yuan, an increase of 12.7% from the beginning of the year.

今年前三季度,我国保险业原保费收入5.26万亿元;赔款与给付支出1.94万亿元,同比增长3.9%。人身险公司积累的寿险和长期健康险责任准备金已超过28万亿元,较年初增长12.7%。

06

China Arranges Special University Admissions Program to Support Rural Revitalization

我国部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划

07

The Ministry of Education and two other departments recently arranged the implementation of a special university admissions program to support rural revitalization. Participating universities will recruit students from key counties receiving rural revitalization assistance in central and western China and from other areas with weak educational resources. The program will formally take effect with the 2030 national college entrance examination.

教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生,2030年高考正式落地实施。

08

China Announces Measures to Enhance Engineers’ Capacity for Innovation and Creativity

我国发布举措提升工程师队伍创新创造能力

09

The Ministry of Human Resources and Social Security and six other departments recently issued 29 measures. They propose supporting continuing education through online and offline training and academic and technical exchanges, and encourage and support employers and other societal actors in exploring the use of a new “AI Plus” continuing education paradigm to enhance engineers’ professional expertise, innovative abilities, and practical skills in solving engineering and technical problems.

人力资源社会保障部等七部门日前发布29条举措,提出支持开展线上线下培训、学术技术交流等继续教育方式,鼓励支持用人单位和社会力量探索应用“人工智能+”继续教育新范式,提升工程师解决工程技术难题的专业能力、创新能力、实践能力。

10

Shield Tunneling Completed on the Zhoushan Side of the Ningbo–Zhoushan Railway’s Jintang Undersea Tunnel

甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧完成盾构施工

11

Shield tunneling on the Zhoushan side of the Ningbo–Zhoushan Railway’s Jintang Undersea Tunnel was completed today, November 11. The Jintang Undersea Tunnel is a critical project on the Ningbo–Zhoushan Railway, and the tunnel boring machines are expected to meet beneath the sea in March next year. Once the railway is completed and opens to traffic, it will end Zhoushan’s history of having no railway connection.

甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧今天(11月11日)完成盾构施工。金塘海底隧道是甬舟铁路控制性工程,预计明年3月盾构机实现海底对接。甬舟铁路建成通车后,将结束舟山不通铁路的历史。

12

Exports Through the Customs Cross-Border E-Commerce Platform at the Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge Port Exceed 100 Billion Yuan in January–October

1至10月港珠澳大桥口岸经海关跨境电商平台出口破千亿元

13

According to customs statistics, exports through the customs cross-border e-commerce management platform at the Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge’s Zhuhai Highway Port reached 112 billion yuan in the first 10 months of this year, up 33.1% year on year and already exceeding the total for all of 2025. Currently, an average of more than 3 million parcels are exported through the port each day, reaching more than 200 countries and regions worldwide.

据海关统计,今年前10个月,经港珠澳大桥珠海公路口岸通过海关跨境电商管理平台出口达1120亿元,同比增长33.1%,已超2025年全年。目前,经港珠澳大桥珠海公路口岸出口的包裹日均超300万个,覆盖全球200多个国家和地区。

14

China Issues Renminbi-Denominated Green Sovereign Bonds in Canada for the First Time

我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券

15

On November 9 local time, the Ministry of Finance, on behalf of the central government, successfully issued 4 billion yuan in renminbi-denominated green sovereign bonds in Canada. The issue comprised 2 billion yuan each in three-year and five-year bonds, with issuance interest rates of 1.4% and 1.5%, respectively. This was China’s first issuance of renminbi-denominated green sovereign bonds in Canada. International investors subscribed enthusiastically, with total subscriptions reaching 54.04 billion yuan.

当地时间11月9日,财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中,3年期和5年期各20亿元,发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券,国际投资者认购踊跃,总认购金额540.4亿元。

16

Winners of the 39th China Film Golden Rooster Awards Announced Last Night

第39届中国电影金鸡奖昨晚揭晓

17

The winners of the 39th China Film Golden Rooster Awards were announced in Xiamen last night, November 10. “The Nanjing Photo Studio” won Best Feature Film, “Love Letters to Grandma” received the Special Jury Award, and “The Blue Planet Outside the Window” won Best Documentary/Science and Education Film. Winners were also selected for 20 awards, including Best Director, Best Screenplay, Best Actor, and Best Actress.

第39届中国电影金鸡奖昨晚(11月10日)在厦门揭晓。《南京照相馆》荣膺最佳故事片,《给阿嬷的情书》获评评委会特别奖,《窗外是蓝星》摘得最佳纪录/科教片。现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。

本条报道中的实体

报道中的事件 11

据报道发生标准发布时间未明确+

市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件,其中强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项,涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。

原文证据
市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件。其中,强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项,涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。
查看跨期活动 →
据报道发生保险业统计时间未明确+

今年前三季度,我国保险业原保费收入5.26万亿元,赔款与给付支出1.94万亿元、同比增长3.9%;人身险公司积累的寿险和长期健康险责任准备金已超过28万亿元,较年初增长12.7%。

原文证据
今年前三季度,我国保险业原保费收入5.26万亿元;赔款与给付支出1.94万亿元,同比增长3.9%。人身险公司积累的寿险和长期健康险责任准备金已超过28万亿元,较年初增长12.7%。
查看跨期活动 →
报道时计划教育政策实施2030年+

服务乡村振兴高校招生专项计划将于2030年高考正式落地实施。

原文证据
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生,2030年高考正式落地实施。
查看跨期活动 →
据报道发生教育政策部署时间未明确+

教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生。

教育部行动者
原文证据
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生
查看跨期活动 →
据报道发生政策举措发布时间未明确+

人力资源社会保障部等七部门日前发布29条举措,提出支持线上线下培训、学术技术交流等继续教育方式,鼓励支持用人单位和社会力量探索应用“人工智能+”继续教育新范式,以提升工程师解决工程技术难题的专业能力、创新能力和实践能力。

原文证据
人力资源社会保障部等七部门日前发布29条举措,提出支持开展线上线下培训、学术技术交流等继续教育方式,鼓励支持用人单位和社会力量探索应用“人工智能+”继续教育新范式,提升工程师解决工程技术难题的专业能力、创新能力、实践能力。
查看跨期活动 →
据报道发生隧道盾构施工完成2026年11月11日+

甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧于11月11日完成盾构施工。

舟山地理位置金塘海底隧道地理位置
原文证据
甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧今天(11月11日)完成盾构施工。
查看跨期活动 →
报道时计划预计盾构机对接2027年3月+

金塘海底隧道预计明年3月实现盾构机海底对接。

金塘海底隧道地理位置
原文证据
金塘海底隧道是甬舟铁路控制性工程,预计明年3月盾构机实现海底对接。
查看跨期活动 →
据报道发生跨境电商出口统计时间未明确+

据海关统计,今年前10个月,经港珠澳大桥珠海公路口岸通过海关跨境电商管理平台出口达1120亿元,同比增长33.1%,已超2025年全年。

原文证据
据海关统计,今年前10个月,经港珠澳大桥珠海公路口岸通过海关跨境电商管理平台出口达1120亿元,同比增长33.1%,已超2025年全年。
查看跨期活动 →
报道时进行中出口包裹运输时间未明确+

目前,经港珠澳大桥珠海公路口岸出口的包裹日均超300万个,覆盖全球200多个国家和地区。

原文证据
目前,经港珠澳大桥珠海公路口岸出口的包裹日均超300万个,覆盖全球200多个国家和地区。
查看跨期活动 →
据报道发生绿色主权债券发行2026年11月9日+

当地时间11月9日,财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券,3年期和5年期各20亿元,发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券,总认购金额540.4亿元。

中央政府发布方财政部发布方加拿大地理位置
原文证据
当地时间11月9日,财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中,3年期和5年期各20亿元,发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券,国际投资者认购踊跃,总认购金额540.4亿元。
查看跨期活动 →
据报道发生电影奖项揭晓2026年11月10日+

第39届中国电影金鸡奖于11月10日晚在厦门揭晓:《南京照相馆》获最佳故事片,《给阿嬷的情书》获评委会特别奖,《窗外是蓝星》获最佳纪录/科教片;现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。

厦门地理位置
原文证据
第39届中国电影金鸡奖昨晚(11月10日)在厦门揭晓。《南京照相馆》荣膺最佳故事片,《给阿嬷的情书》获评评委会特别奖,《窗外是蓝星》摘得最佳纪录/科教片。现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。
查看跨期活动 →