ChinaUn responsable del Departamento de Organización del Comité Central responde a preguntas de un periodista de Xinhua sobre la elección de los delegados al XXI Congreso Nacional del Partido
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Recientemente, un responsable del Departamento de Organización del Comité Central concedió una entrevista a un periodista de la agencia Xinhua sobre cuestiones relacionadas con la adecuada realización de la elección de los delegados al XXI Congreso Nacional del Partido.
央视网消息（新闻联播）：近日，中央组织部负责人就做好二十一大代表选举工作有关问题，接受了新华社记者的采访。
El responsable del Departamento de Organización del Comité Central señaló que el XXI Congreso Nacional del Partido es un congreso de suma importancia que nuestro Partido celebrará en un período clave para la materialización básica de la modernización socialista y en la nueva marcha hacia el segundo objetivo centenario, y constituye un gran acontecimiento en la vida política del Partido y del Estado. Elegir bien a los delegados al XXI Congreso Nacional es una base importante para celebrar con éxito este congreso. Es necesario aplicar integralmente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, tomar los Estatutos del Partido como fundamento, mantener y reforzar el liderazgo integral del Partido, en particular el liderazgo centralizado y unificado de su Comité Central, dar prioridad a los criterios políticos, aplicar estrictamente los criterios y requisitos, establecer procedimientos electorales rigurosos e imponer una estricta disciplina electoral, a fin de garantizar que los delegados elegidos al XXI Congreso Nacional tengan excelentes cualidades, una composición adecuada y una amplia distribución, y cuenten con el respaldo de los miembros del Partido.
中央组织部负责人指出，党的二十一大是我们党在基本实现社会主义现代化的关键时期、向第二个百年奋斗目标进军新征程上召开的一次十分重要的代表大会，是党和国家政治生活中的一件大事。选好二十一大代表，是开好这次大会的重要基础。要全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，深入学习贯彻习近平党建思想，以党章为根本，坚持和加强党的全面领导特别是党中央集中统一领导，坚持把政治标准放在首位，严格标准条件，严密选举程序，严肃选举纪律，确保选出的二十一大代表素质优良、结构合理、分布广泛、党员拥护。
El responsable del Departamento de Organización del Comité Central señaló que, a lo largo de todo el proceso de elección de delegados, debe desplegarse plenamente el papel de dirección y control de las organizaciones del Partido, someter a los candidatos a un estricto examen político, de integridad y de estilo de trabajo, realizar de manera profunda y efectiva la evaluación de sus cualidades políticas, reforzar la valoración de su espíritu de Partido y hacer respetar con rigor y sentido práctico los límites de la integridad. Debe vetarse a cualquier candidato que no reúna los requisitos políticos e impedir resueltamente que se nomine o elija a personas con problemas pendientes. Es necesario configurar de manera adecuada la composición de los delegados, reflejar plenamente la naturaleza y el propósito del Partido, así como su carácter de vanguardia y su amplia representatividad, garantizar la proporción de delegados que trabajan en la primera línea de la producción y del trabajo, contar con representantes de todos los frentes y sectores, prestar atención a la recomendación como candidatos a delegados de figuras ejemplares y avanzadas entre los miembros del Partido que son obreros, campesinos y profesionales técnicos, y verificar rigurosamente la condición de los candidatos. Es necesario mantener y reforzar el liderazgo integral del Partido, aplicar concienzudamente el centralismo democrático, desarrollar plenamente la democracia interna del Partido y elegir adecuadamente a los delegados al XXI Congreso Nacional siguiendo estrictamente los procedimientos establecidos. Debe imponerse una estricta disciplina política, organizativa y electoral, reforzar la supervisión, la investigación y sanción de infracciones y la exigencia de responsabilidades, y garantizar un ambiente íntegro y recto. Debe mantenerse una correcta orientación de la opinión pública y realizar de manera organizada, planificada y gradual la difusión del trabajo de elección de delegados, creando un entorno favorable de opinión pública.
中央组织部负责人指出，要在代表选举全过程充分发挥党组织领导和把关作用，严把人选政治关、廉洁关、作风关，做深做实政治素质考察，加强党性鉴别，从严从实把牢廉洁底线，对政治上不合格的一票否决，坚决防止“带病提名”“带病当选”。要合理把握代表结构，充分体现党的性质宗旨，体现先进性和广泛代表性，保证生产和工作第一线代表比例，要有各条战线、各个行业的代表，注重推荐工人、农民、专业技术人员党员中的先进模范人物作为代表人选，严把人选身份关。要坚持和加强党的全面领导，认真贯彻执行民主集中制，充分发扬党内民主，严格按规定程序选好二十一大代表。要严肃政治纪律、组织纪律和选举纪律，加大监督、查处和问责力度，确保风清气正。要坚持正确舆论导向，有组织、有计划、有步骤地开展代表选举工作宣传，营造良好舆论氛围。
El responsable del Departamento de Organización del Comité Central también respondió a preguntas del periodista sobre el espíritu de las principales instrucciones del Comité Central del Partido relativas a la elección de delegados, la importancia de este trabajo, la distribución de los cupos de delegados, los requisitos que deben reunir y su composición, el procedimiento de selección y la organización y dirección del trabajo electoral, entre otras cuestiones.
中央组织部负责人还就党中央关于代表选举工作的主要指示精神、代表选举工作的重要意义、代表名额分配、代表应具备的条件和构成、产生程序、选举工作的组织领导等问题，回答了记者的提问。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 3
ReportadoEntrevistaFecha no especificada+
Un responsable del Departamento de Organización del Comité Central concedió una entrevista a Xinhua sobre la elección de delegados al XXI Congreso Nacional del Partido.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Recientemente, un responsable del Departamento de Organización del Comité Central concedió una entrevista a un periodista de la agencia Xinhua sobre cuestiones relacionadas con la adecuada realización de la elección de los delegados al XXI Congreso Nacional del Partido.Cita original en chino
中央组织部负责人就做好二十一大代表选举工作有关问题，接受了新华社记者的采访ReportadoRequisitos electoralesFecha no especificada+
El responsable señaló que la elección de delegados debe dar prioridad a los criterios políticos y aplicar rigurosamente los procedimientos y la disciplina electoral.
El responsable del Departamento de Organización del Comité Central señaló que el XXI Congreso Nacional del Partido es un congreso de suma importancia que nuestro Partido celebrará en un período clave para la materialización básica de la modernización socialista y en la nueva marcha hacia el segundo objetivo centenario, y constituye un gran acontecimiento en la vida política del Partido y del Estado. Elegir bien a los delegados al XXI Congreso Nacional es una base importante para celebrar con éxito este congreso. Es necesario aplicar integralmente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, tomar los Estatutos del Partido como fundamento, mantener y reforzar el liderazgo integral del Partido, en particular el liderazgo centralizado y unificado de su Comité Central, dar prioridad a los criterios políticos, aplicar estrictamente los criterios y requisitos, establecer procedimientos electorales rigurosos e imponer una estricta disciplina electoral, a fin de garantizar que los delegados elegidos al XXI Congreso Nacional tengan excelentes cualidades, una composición adecuada y una amplia distribución, y cuenten con el respaldo de los miembros del Partido.Cita original en chino
坚持把政治标准放在首位，严格标准条件，严密选举程序，严肃选举纪律ReportadoEvaluación de candidatosFecha no especificada+
El responsable exigió un examen riguroso de los candidatos a representantes para evitar que personas con problemas pendientes sean nominadas o elegidas.
El responsable del Departamento de Organización del Comité Central señaló que, a lo largo de todo el proceso de elección de delegados, debe desplegarse plenamente el papel de dirección y control de las organizaciones del Partido, someter a los candidatos a un estricto examen político, de integridad y de estilo de trabajo, realizar de manera profunda y efectiva la evaluación de sus cualidades políticas, reforzar la valoración de su espíritu de Partido y hacer respetar con rigor y sentido práctico los límites de la integridad. Debe vetarse a cualquier candidato que no reúna los requisitos políticos e impedir resueltamente que se nomine o elija a personas con problemas pendientes. Es necesario configurar de manera adecuada la composición de los delegados, reflejar plenamente la naturaleza y el propósito del Partido, así como su carácter de vanguardia y su amplia representatividad, garantizar la proporción de delegados que trabajan en la primera línea de la producción y del trabajo, contar con representantes de todos los frentes y sectores, prestar atención a la recomendación como candidatos a delegados de figuras ejemplares y avanzadas entre los miembros del Partido que son obreros, campesinos y profesionales técnicos, y verificar rigurosamente la condición de los candidatos. Es necesario mantener y reforzar el liderazgo integral del Partido, aplicar concienzudamente el centralismo democrático, desarrollar plenamente la democracia interna del Partido y elegir adecuadamente a los delegados al XXI Congreso Nacional siguiendo estrictamente los procedimientos establecidos. Debe imponerse una estricta disciplina política, organizativa y electoral, reforzar la supervisión, la investigación y sanción de infracciones y la exigencia de responsabilidades, y garantizar un ambiente íntegro y recto. Debe mantenerse una correcta orientación de la opinión pública y realizar de manera organizada, planificada y gradual la difusión del trabajo de elección de delegados, creando un entorno favorable de opinión pública.Cita original en chino
对政治上不合格的一票否决，坚决防止“带病提名”“带病当选”