ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

中央组织部负责人就党的二十一大代表选举工作答新华社记者问

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): An official from the Organization Department of the CPC Central Committee recently gave an interview to a Xinhua News Agency reporter on issues concerning the proper conduct of elections for delegates to the 21st CPC National Congress.

央视网消息(新闻联播):近日,中央组织部负责人就做好二十一大代表选举工作有关问题,接受了新华社记者的采访。

02

The Organization Department official pointed out that the 21st CPC National Congress is a highly important congress convened at a critical period in the Party's efforts to basically achieve socialist modernization and on the new journey toward the Second Centenary Goal, and is a major event in the political life of the Party and the country. Electing suitable delegates to the 21st National Congress is an important foundation for making the congress a success. It is necessary to fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, thoroughly study and implement Xi Jinping's thought on Party building, take the Party Constitution as the fundamental basis, uphold and strengthen the Party's overall leadership, especially the centralized, unified leadership of the Party Central Committee, prioritize political standards, strictly enforce eligibility standards and conditions, make election procedures rigorous, and strictly enforce electoral discipline, ensuring that the delegates elected to the 21st National Congress are of excellent quality, reasonably structured, broadly drawn, and supported by Party members.

中央组织部负责人指出,党的二十一大是我们党在基本实现社会主义现代化的关键时期、向第二个百年奋斗目标进军新征程上召开的一次十分重要的代表大会,是党和国家政治生活中的一件大事。选好二十一大代表,是开好这次大会的重要基础。要全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入学习贯彻习近平党建思想,以党章为根本,坚持和加强党的全面领导特别是党中央集中统一领导,坚持把政治标准放在首位,严格标准条件,严密选举程序,严肃选举纪律,确保选出的二十一大代表素质优良、结构合理、分布广泛、党员拥护。

03

The Organization Department official pointed out that Party organizations must fully exercise their leadership and screening roles throughout the election of delegates, strictly vet candidates' political qualifications, integrity, and conduct, conduct thorough and substantive assessments of political qualities, strengthen appraisal of Party commitment, and rigorously and practically uphold the baseline of integrity. Those who fail to meet political qualifications must be disqualified outright, and every effort must be made to prevent “nomination despite existing problems” and “election despite existing problems.” The composition of delegates must be appropriately balanced, fully reflecting the Party's nature and purpose and demonstrating both its advanced character and broad representation. The proportion of delegates from the front lines of production and work must be ensured, with representatives from all fronts and industries. Attention must be paid to recommending exemplary Party members among workers, farmers, and professional and technical personnel as delegate candidates, and candidates' identities must be strictly verified. The Party's overall leadership must be upheld and strengthened, democratic centralism conscientiously implemented, and intraparty democracy fully exercised, with delegates to the 21st National Congress properly elected in strict accordance with prescribed procedures. Political discipline, organizational discipline, and electoral discipline must be strictly enforced, and oversight, investigation and punishment, and accountability must be strengthened to ensure a clean and upright environment. Correct guidance of public opinion must be upheld, and publicity on the delegate elections must be conducted in an organized, planned, and phased manner to create a favorable public opinion environment.

中央组织部负责人指出,要在代表选举全过程充分发挥党组织领导和把关作用,严把人选政治关、廉洁关、作风关,做深做实政治素质考察,加强党性鉴别,从严从实把牢廉洁底线,对政治上不合格的一票否决,坚决防止“带病提名”“带病当选”。要合理把握代表结构,充分体现党的性质宗旨,体现先进性和广泛代表性,保证生产和工作第一线代表比例,要有各条战线、各个行业的代表,注重推荐工人、农民、专业技术人员党员中的先进模范人物作为代表人选,严把人选身份关。要坚持和加强党的全面领导,认真贯彻执行民主集中制,充分发扬党内民主,严格按规定程序选好二十一大代表。要严肃政治纪律、组织纪律和选举纪律,加大监督、查处和问责力度,确保风清气正。要坚持正确舆论导向,有组织、有计划、有步骤地开展代表选举工作宣传,营造良好舆论氛围。

04

The Organization Department official also answered the reporter's questions on the main guiding instructions of the Party Central Committee regarding delegate elections, the importance of the elections, the allocation of delegate quotas, delegates' required qualifications and composition, selection procedures, and the organization and leadership of the elections.

中央组织部负责人还就党中央关于代表选举工作的主要指示精神、代表选举工作的重要意义、代表名额分配、代表应具备的条件和构成、产生程序、选举工作的组织领导等问题,回答了记者的提问。

本条报道中的实体

报道中的事件 3

据报道发生采访时间未明确+

中央组织部负责人接受新华社采访,介绍二十一大代表选举工作。

新华社行动者中央组织部发言者
原文证据
中央组织部负责人就做好二十一大代表选举工作有关问题,接受了新华社记者的采访
查看跨期活动 →
据报道发生选举要求时间未明确+

负责人提出代表选举须突出政治标准并严格程序和纪律。

原文证据
坚持把政治标准放在首位,严格标准条件,严密选举程序,严肃选举纪律
查看跨期活动 →
据报道发生人选审查时间未明确+

负责人要求严格审查代表人选,防止带病提名和当选。

原文证据
对政治上不合格的一票否决,坚决防止“带病提名”“带病当选”
查看跨期活动 →