Li Qiang y el primer ministro de Australia celebran la undécima reunión anual de primeros ministros de China y Australia
Según CCTV.com (Xinwen Lianbo), en la tarde del 20 de noviembre, el primer ministro del Consejo de Estado chino, Li Qiang, y el primer ministro de Australia, Anthony Albanese, celebraron en Pekín la undécima reunión anual de primeros ministros de China y Australia.
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强20日下午在京同澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行第十一轮中澳总理年度会晤。
Li afirmó que las relaciones entre China y Australia mantenían una evolución positiva y reportaban beneficios concretos a ambos pueblos. El presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el primer ministro australiano y marcó el rumbo estratégico para seguir profundizando las relaciones bilaterales. El próximo año se cumple el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. China está dispuesta a trabajar con Australia con una actitud de igualdad, beneficio mutuo, apertura y pragmatismo, centrarse en los intereses comunes y gestionar adecuadamente las diferencias para que la asociación estratégica integral arroje más resultados positivos e impulse el desarrollo y la prosperidad de ambos países.
李强表示,当前,中澳关系保持积极发展势头,给两国人民带来实实在在的利益。习近平主席在深圳同总理先生举行会晤,就进一步深化中澳关系作出战略指引。明年是中澳建交55周年,中方愿同澳方一道秉持平等互利、开放务实态度,聚焦共同利益,妥善管控分歧,推动中澳全面战略伙伴关系取得更多积极成效,共促两国发展繁荣。
Li señaló que las economías de China y Australia son muy complementarias, que ambas tienen una necesidad propia de profundizar la cooperación y que pueden reforzarse mutuamente. China desea trabajar con Australia para aumentar y mejorar la composición del comercio bilateral, impulsar iniciativas destacadas en ámbitos emergentes como el desarrollo verde y bajo en carbono, los vehículos de nuevas energías y la inteligencia artificial, y seguir promoviendo la liberalización y facilitación del comercio y la inversión para obtener más resultados concretos. Ambas partes deben organizar con éxito el «Año del Turismo China–Australia» del próximo año y profundizar los intercambios y la cooperación en cultura y entre jóvenes, gobiernos locales, medios de comunicación y centros de estudios, a fin de consolidar los cimientos de la amistad entre los dos países. China está dispuesta a reforzar la comunicación y la coordinación con Australia en las Naciones Unidas, APEC y otros marcos para defender juntas el sistema multilateral, el libre comercio y la equidad y la justicia internacionales.
李强指出,中澳经济互补性强,深化合作有内生需求,能够相互赋能。中方愿同澳方推动双边贸易扩大规模、优化结构,打造绿色低碳、新能源汽车、人工智能等新兴领域合作亮点,进一步提升贸易投资自由化便利化水平,争取更多实际成果。双方要办好明年“中澳旅游年”,深化文化、青年、地方、媒体、智库等交流合作,筑牢两国关系友好基础。中方愿同澳方加强在联合国、亚太经合组织等框架下沟通协调,共同维护多边体系和自由贸易,捍卫国际公平正义。
Albanese afirmó que, en los últimos años, las relaciones entre Australia y China habían avanzado de forma estable, los contactos a todos los niveles se habían estrechado y se habían profundizado la comprensión y la confianza mutuas. La posición de Australia de mantener la política de una sola China no cambiará. Australia está dispuesta a aprovechar el 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas para profundizar la cooperación con China en diversos ámbitos, estrechar los intercambios entre los pueblos y defender juntos el sistema multilateral de comercio basado en reglas.
阿尔巴尼斯表示,近年来,澳中关系稳步发展,各层级交往日益密切,相互理解和信任更加深入。澳方坚持一个中国政策的立场不会改变,愿以两国建交55周年为契机,同中方深化各领域合作,密切人文交流,携手维护以规则为基础的多边贸易体制。
Ambas partes emitieron una declaración conjunta sobre los resultados de la reunión anual de primeros ministros de China y Australia.
双方共同发表《中澳总理年度会晤联合成果声明》。
Wu Zhenglong asistió a la reunión.
吴政隆出席会晤。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 9
ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Li Qiang expresó su voluntad de aprovechar el 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas para impulsar la asociación estratégica integral entre China y Australia.
Li afirmó que las relaciones entre China y Australia mantenían una evolución positiva y reportaban beneficios concretos a ambos pueblos. El presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el primer ministro australiano y marcó el rumbo estratégico para seguir profundizando las relaciones bilaterales. El próximo año se cumple el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. China está dispuesta a trabajar con Australia con una actitud de igualdad, beneficio mutuo, apertura y pragmatismo, centrarse en los intereses comunes y gestionar adecuadamente las diferencias para que la asociación estratégica integral arroje más resultados positivos e impulse el desarrollo y la prosperidad de ambos países.Cita original en chino
明年是中澳建交55周年,中方愿同澳方一道秉持平等互利、开放务实态度,聚焦共同利益,妥善管控分歧,推动中澳全面战略伙伴关系取得更多积极成效ReportadoReunión20 de noviembre de 2026+
Li Qiang y Anthony Albanese celebraron en Pekín la undécima reunión anual de primeros ministros de China y Australia.
Según CCTV.com (Xinwen Lianbo), en la tarde del 20 de noviembre, el primer ministro del Consejo de Estado chino, Li Qiang, y el primer ministro de Australia, Anthony Albanese, celebraron en Pekín la undécima reunión anual de primeros ministros de China y Australia.Cita original en chino
国务院总理李强20日下午在京同澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行第十一轮中澳总理年度会晤ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Li Qiang abogó por organizar con éxito el «Año del Turismo China–Australia» y profundizar los intercambios entre ambos pueblos.
Li señaló que las economías de China y Australia son muy complementarias, que ambas tienen una necesidad propia de profundizar la cooperación y que pueden reforzarse mutuamente. China desea trabajar con Australia para aumentar y mejorar la composición del comercio bilateral, impulsar iniciativas destacadas en ámbitos emergentes como el desarrollo verde y bajo en carbono, los vehículos de nuevas energías y la inteligencia artificial, y seguir promoviendo la liberalización y facilitación del comercio y la inversión para obtener más resultados concretos. Ambas partes deben organizar con éxito el «Año del Turismo China–Australia» del próximo año y profundizar los intercambios y la cooperación en cultura y entre jóvenes, gobiernos locales, medios de comunicación y centros de estudios, a fin de consolidar los cimientos de la amistad entre los dos países. China está dispuesta a reforzar la comunicación y la coordinación con Australia en las Naciones Unidas, APEC y otros marcos para defender juntas el sistema multilateral, el libre comercio y la equidad y la justicia internacionales.Cita original en chino
双方要办好明年“中澳旅游年”,深化文化、青年、地方、媒体、智库等交流合作ReportadoReuniónFecha no especificada+
Li Qiang mencionó que Xi Jinping se había reunido con Anthony Albanese en Shenzhen y había marcado el rumbo estratégico para profundizar la relación bilateral.
Li afirmó que las relaciones entre China y Australia mantenían una evolución positiva y reportaban beneficios concretos a ambos pueblos. El presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el primer ministro australiano y marcó el rumbo estratégico para seguir profundizando las relaciones bilaterales. El próximo año se cumple el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. China está dispuesta a trabajar con Australia con una actitud de igualdad, beneficio mutuo, apertura y pragmatismo, centrarse en los intereses comunes y gestionar adecuadamente las diferencias para que la asociación estratégica integral arroje más resultados positivos e impulse el desarrollo y la prosperidad de ambos países.Cita original en chino
习近平主席在深圳同总理先生举行会晤,就进一步深化中澳关系作出战略指引ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Li Qiang abogó por ampliar el comercio bilateral y profundizar la cooperación en desarrollo verde y bajo en carbono, vehículos de nuevas energías e inteligencia artificial.
Li señaló que las economías de China y Australia son muy complementarias, que ambas tienen una necesidad propia de profundizar la cooperación y que pueden reforzarse mutuamente. China desea trabajar con Australia para aumentar y mejorar la composición del comercio bilateral, impulsar iniciativas destacadas en ámbitos emergentes como el desarrollo verde y bajo en carbono, los vehículos de nuevas energías y la inteligencia artificial, y seguir promoviendo la liberalización y facilitación del comercio y la inversión para obtener más resultados concretos. Ambas partes deben organizar con éxito el «Año del Turismo China–Australia» del próximo año y profundizar los intercambios y la cooperación en cultura y entre jóvenes, gobiernos locales, medios de comunicación y centros de estudios, a fin de consolidar los cimientos de la amistad entre los dos países. China está dispuesta a reforzar la comunicación y la coordinación con Australia en las Naciones Unidas, APEC y otros marcos para defender juntas el sistema multilateral, el libre comercio y la equidad y la justicia internacionales.Cita original en chino
推动双边贸易扩大规模、优化结构,打造绿色低碳、新能源汽车、人工智能等新兴领域合作亮点ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Li Qiang expresó su voluntad de reforzar la coordinación en los marcos de las Naciones Unidas y APEC.
Li señaló que las economías de China y Australia son muy complementarias, que ambas tienen una necesidad propia de profundizar la cooperación y que pueden reforzarse mutuamente. China desea trabajar con Australia para aumentar y mejorar la composición del comercio bilateral, impulsar iniciativas destacadas en ámbitos emergentes como el desarrollo verde y bajo en carbono, los vehículos de nuevas energías y la inteligencia artificial, y seguir promoviendo la liberalización y facilitación del comercio y la inversión para obtener más resultados concretos. Ambas partes deben organizar con éxito el «Año del Turismo China–Australia» del próximo año y profundizar los intercambios y la cooperación en cultura y entre jóvenes, gobiernos locales, medios de comunicación y centros de estudios, a fin de consolidar los cimientos de la amistad entre los dos países. China está dispuesta a reforzar la comunicación y la coordinación con Australia en las Naciones Unidas, APEC y otros marcos para defender juntas el sistema multilateral, el libre comercio y la equidad y la justicia internacionales.Cita original en chino
中方愿同澳方加强在联合国、亚太经合组织等框架下沟通协调ReportadoDeclaración20 de noviembre de 2026+
China y Australia publicaron una declaración conjunta sobre los resultados de la reunión anual de primeros ministros.
Ambas partes emitieron una declaración conjunta sobre los resultados de la reunión anual de primeros ministros de China y Australia.Cita original en chino
双方共同发表《中澳总理年度会晤联合成果声明》ReportadoAsistencia20 de noviembre de 2026+
Wu Zhenglong asistió a la reunión.
Wu Zhenglong asistió a la reunión.Cita original en chino
吴政隆出席会晤En curso en el momento del reportajePolíticaFecha no especificada+
Anthony Albanese afirmó que Australia mantendrá la política de una sola China y desea profundizar la cooperación.
Albanese afirmó que, en los últimos años, las relaciones entre Australia y China habían avanzado de forma estable, los contactos a todos los niveles se habían estrechado y se habían profundizado la comprensión y la confianza mutuas. La posición de Australia de mantener la política de una sola China no cambiará. Australia está dispuesta a aprovechar el 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas para profundizar la cooperación con China en diversos ámbitos, estrechar los intercambios entre los pueblos y defender juntos el sistema multilateral de comercio basado en reglas.Cita original en chino
澳方坚持一个中国政策的立场不会改变,愿以两国建交55周年为契机,同中方深化各领域合作