ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

李强同澳大利亚总理举行第十一轮中澳总理年度会晤

ENGLISH Translation中文 原文
01

According to CCTV.com (Xinwen Lianbo), on the afternoon of November 20 in Beijing, Chinese Premier Li Qiang and Australian Prime Minister Anthony Albanese held the 11th Annual China–Australia Prime Ministers’ Meeting.

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强20日下午在京同澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行第十一轮中澳总理年度会晤。

02

Li said China–Australia ties were maintaining positive momentum and bringing tangible benefits to both peoples. President Xi Jinping met with the prime minister in Shenzhen and provided strategic guidance on further deepening China–Australia ties. Next year marks the 55th anniversary of diplomatic relations. China is willing to work with Australia in a spirit of equality, mutual benefit, openness and pragmatism, focusing on common interests and properly managing differences to deliver more positive results under the comprehensive strategic partnership and promote both countries’ development and prosperity.

李强表示,当前,中澳关系保持积极发展势头,给两国人民带来实实在在的利益。习近平主席在深圳同总理先生举行会晤,就进一步深化中澳关系作出战略指引。明年是中澳建交55周年,中方愿同澳方一道秉持平等互利、开放务实态度,聚焦共同利益,妥善管控分歧,推动中澳全面战略伙伴关系取得更多积极成效,共促两国发展繁荣。

03

Li noted that the Chinese and Australian economies strongly complement each other. Both have a natural need to deepen cooperation and can benefit from each other’s strengths. China is willing to work with Australia to expand and improve the composition of bilateral trade, develop standout areas of cooperation in emerging sectors such as green and low-carbon development, new energy vehicles and artificial intelligence, further advance the liberalization and facilitation of trade and investment, and seek more practical results. Both sides should make a success of next year’s China–Australia Year of Tourism and deepen exchanges and cooperation in culture and among young people, local governments, media and think tanks to strengthen the foundations of friendly relations. China is willing to strengthen communication and coordination with Australia through the United Nations, APEC and other frameworks, jointly uphold the multilateral system and free trade, and defend international fairness and justice.

李强指出,中澳经济互补性强,深化合作有内生需求,能够相互赋能。中方愿同澳方推动双边贸易扩大规模、优化结构,打造绿色低碳、新能源汽车、人工智能等新兴领域合作亮点,进一步提升贸易投资自由化便利化水平,争取更多实际成果。双方要办好明年“中澳旅游年”,深化文化、青年、地方、媒体、智库等交流合作,筑牢两国关系友好基础。中方愿同澳方加强在联合国、亚太经合组织等框架下沟通协调,共同维护多边体系和自由贸易,捍卫国际公平正义。

04

Albanese said Australia–China relations had developed steadily in recent years, exchanges at all levels had grown closer, and mutual understanding and trust had deepened. Australia’s commitment to the one-China policy will remain unchanged. Australia is willing to use the 55th anniversary of diplomatic relations to deepen cooperation with China across various fields, strengthen people-to-people exchanges and uphold the rules-based multilateral trading system together.

阿尔巴尼斯表示,近年来,澳中关系稳步发展,各层级交往日益密切,相互理解和信任更加深入。澳方坚持一个中国政策的立场不会改变,愿以两国建交55周年为契机,同中方深化各领域合作,密切人文交流,携手维护以规则为基础的多边贸易体制。

05

The two sides jointly issued a statement on the outcomes of the Annual China–Australia Prime Ministers’ Meeting.

双方共同发表《中澳总理年度会晤联合成果声明》。

06

Wu Zhenglong attended the meeting.

吴政隆出席会晤。

本条报道中的实体

报道中的事件 9

据报道发生倡议时间未明确+

李强表示愿以建交55周年为契机推进中澳全面战略伙伴关系

原文证据
明年是中澳建交55周年,中方愿同澳方一道秉持平等互利、开放务实态度,聚焦共同利益,妥善管控分歧,推动中澳全面战略伙伴关系取得更多积极成效
查看跨期活动 →
据报道发生会晤2026年11月20日+

李强和阿尔巴尼斯在北京举行第十一轮中澳总理年度会晤

李强行动者阿尔巴尼斯行动者京地理位置
原文证据
国务院总理李强20日下午在京同澳大利亚总理阿尔巴尼斯举行第十一轮中澳总理年度会晤
查看跨期活动 →
据报道发生倡议时间未明确+

李强主张办好“中澳旅游年”并深化人文交流

李强发言者
原文证据
双方要办好明年“中澳旅游年”,深化文化、青年、地方、媒体、智库等交流合作
查看跨期活动 →
据报道发生会晤时间未明确+

李强提及习近平在深圳会见阿尔巴尼斯并为深化双边关系作出战略指引

习近平行动者深圳地理位置
原文证据
习近平主席在深圳同总理先生举行会晤,就进一步深化中澳关系作出战略指引
查看跨期活动 →
据报道发生倡议时间未明确+

李强主张扩大双边贸易并深化绿色低碳、新能源汽车和人工智能合作

李强发言者
原文证据
推动双边贸易扩大规模、优化结构,打造绿色低碳、新能源汽车、人工智能等新兴领域合作亮点
查看跨期活动 →
据报道发生倡议时间未明确+

李强表示愿加强联合国和亚太经合组织框架下的协调

李强发言者
原文证据
中方愿同澳方加强在联合国、亚太经合组织等框架下沟通协调
查看跨期活动 →
据报道发生发表声明2026年11月20日+

中澳发表总理年度会晤联合成果声明

中发布方
原文证据
双方共同发表《中澳总理年度会晤联合成果声明》
查看跨期活动 →
据报道发生出席2026年11月20日+

吴政隆出席会晤

吴政隆参会者京地理位置
原文证据
吴政隆出席会晤
查看跨期活动 →
报道时进行中政策表态时间未明确+

阿尔巴尼斯表示澳方坚持一个中国政策并愿深化合作

原文证据
澳方坚持一个中国政策的立场不会改变,愿以两国建交55周年为契机,同中方深化各领域合作
查看跨期活动 →