ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

CCTV Noticias (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

El volumen acumulado del mercado nacional de futuros crece un 32,44 % interanual entre enero y octubre

今年1—10月全国期货市场累计成交额同比增长32.44%

03

Los últimos datos de la Asociación China de Futuros indican que el volumen acumulado del mercado nacional de futuros alcanzó 806,32 billones de yuanes entre enero y octubre de este año, un 32,44 % más interanual. El mercado funciona con estabilidad y sigue ampliándose.

中国期货业协会最新统计数据显示,今年1—10月全国期货市场累计成交额为806.32万亿元,同比增长32.44%。期货市场运行平稳、规模持续扩容。

04

Los pasos fronterizos de Shenzhen registran un pico de viajeros por APEC

深圳口岸迎来APEC客流高峰

05

Al acercarse la Cumbre Empresarial de APEC, aumenta el tráfico transfronterizo en Shenzhen. Desde octubre hasta el 14 de noviembre, las entradas de extranjeros sumaron 1,354 millones, incluidas 876.000 de personas de economías de APEC, el 65 % del total extranjero.

随着APEC工商领导人峰会临近,深圳口岸跨境客流升温。10月以来至11月14日,入境外国人达135.4万人次,其中来自APEC经济体人员87.6万人次,占外籍客流总量65%。

06

Se celebra en Shenzhen la mesa redonda de embajadores y directores ejecutivos de APEC

APEC大使与CEO圆桌会在深圳举行

07

La mesa redonda de embajadores y directores ejecutivos de APEC, organizada por el Grupo de Medios de China, se celebró hoy, 15 de noviembre, en Shenzhen. Bajo el lema «Compartir las oportunidades de apertura y lograr beneficios mutuos», embajadores de varios países en China y representantes empresariales y mediáticos dialogaron en profundidad sobre la apertura de alto nivel y la industria de la inteligencia artificial. Expresaron que todas las partes deben avanzar juntas para aportar más estabilidad y energía positiva a la prosperidad regional.

中央广播电视总台主办的APEC大使与CEO圆桌会今天(11月15日)在深圳举行。圆桌会以“共享开放机遇 实现互利共赢”为主题,出席活动的多国驻华大使以及企业和媒体界嘉宾围绕高水平对外开放、人工智能产业发展等议题展开深度对话。大家表示,各方应携手同行,为区域繁荣注入更多稳定性和正能量。

08

La campaña de contratación de otoño de 2026 ofrece 5,515 millones de puestos

2026年“秋招”提供岗位551.5万个

09

Según el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, desde el inicio de la campaña otoñal de contratación conjunta de ciudades para graduados universitarios de 2026, 264.000 empleadores han ofrecido 5,515 millones de puestos. Mediante ferias específicas y servicios complementarios, como asesoramiento sobre políticas, las localidades facilitan la correspondencia precisa entre personas y empleos en sectores clave.

记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场活动在全国各地开展以来,26.4万家用人单位目前已提供岗位551.5万个。各地通过专场招聘会,配套政策咨询等就业服务,促进重点行业领域人岗精准对接。

10

La estación espacial china completa el cuarto experimento de exposición con un dispositivo de biología de radiación espacial

中国空间站完成第四次空间辐射生物装置暴露实验

11

Recientemente, la estación espacial china completó el cuarto experimento de exposición con un dispositivo de biología de radiación espacial. Tras cinco meses de exposición fuera de la estación, muestras como nanoenzimas y semillas regresaron al interior con el dispositivo. Posteriormente se utilizarán para estudiar los efectos profundos de la radiación espacial sobre los seres vivos.

近日,中国空间站完成了第四次空间辐射生物装置暴露实验。纳米酶、植物种子等实验样品完成为期5个月的舱外暴露后,随装置回舱,这些实验样品后续将用于研究太空辐射对生物的深层影响。

12

China bate el récord del ciclo de perforación más corto de un pozo de petróleo de esquisto continental de 6.000 metros

我国刷新6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录

13

Según informó recientemente Sinopec, el pozo Fengye B13HF del yacimiento Shengli batió el récord nacional del ciclo de perforación más corto para un pozo de petróleo de esquisto continental de 6.000 metros, con 11,68 días. Ofrece una nueva vía para acelerar y abaratar el desarrollo a gran escala y económicamente eficiente del petróleo de esquisto profundo de China.

记者日前从中国石化获悉,胜利油田丰页B13HF井以11.68天的钻井周期,刷新国内6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录,为我国深层页岩油规模化、效益化开发提供了提速降本的新路径。

14

El número de participaciones en el examen HSK supera por primera vez el millón en 2026

2026年中文水平考试考生人数首次突破100万人次

15

En la Conferencia Mundial de la Lengua China 2026 se informó de que el número de participaciones en el Examen de Competencia en Chino superó por primera vez el millón este año. Los estudiantes y usuarios de chino en el extranjero suman ya 210 millones; existen más de 1.500 centros examinadores en 169 países, la mayor cobertura de países de cualquier examen lingüístico mundial.

记者从2026世界中文大会获悉,中文水平考试考生人数今年首次突破100万人次。目前,海外中文学习使用者已达2.1亿人,有169个国家设立了1500多个考点,考点覆盖国家数量居全球语言考试首位。

16

Se prevén fuertes vientos, descenso térmico, lluvia y nieve en amplias zonas del centro y este de China

我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气

17

Desde ayer, 14 de noviembre, hasta hoy, Gansu, Mongolia Interior y otras zonas registraron nieve débil a moderada o aguanieve, con nevadas intensas localizadas. El Centro Meteorológico Nacional prevé que el aire frío provocará durante los próximos tres días fuertes vientos, descenso térmico, lluvia y nieve en amplias áreas del centro y este de China, con nevadas más intensas en partes del noroeste y noreste. Recomienda abrigarse a tiempo y atender al impacto de la lluvia y nieve sobre el transporte y los desplazamientos.

从昨天(11月14日)到今天,甘肃、内蒙古等地出现小到中雪或雨夹雪,局地大雪。中央气象台预计,未来三天,受冷空气影响,我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气,西北、东北等地部分地区有较强降雪,提醒公众及时添衣防寒,关注雨雪天气对交通出行的影响。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 9

ReportadoDatos del mercadoenero de 2026 — octubre de 2026+

De enero a octubre de este año, el volumen negociado acumulado del mercado nacional de futuros alcanzó 806,32 billones de yuanes, un 32,44 % más interanual.

Contexto traducido de la fuente
Los últimos datos de la Asociación China de Futuros indican que el volumen acumulado del mercado nacional de futuros alcanzó 806,32 billones de yuanes entre enero y octubre de este año, un 32,44 % más interanual. El mercado funciona con estabilidad y sigue ampliándose.
Cita original en chino
今年1—10月全国期货市场累计成交额为806.32万亿元,同比增长32.44%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoTráfico fronterizo1 oct — 14 de noviembre de 2026+

Desde octubre hasta el 14 de noviembre, los puntos fronterizos de Shenzhen registraron 1,354 millones de entradas de extranjeros, incluidas 876.000 de personas de economías de APEC, un 65 % del total.

ShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Al acercarse la Cumbre Empresarial de APEC, aumenta el tráfico transfronterizo en Shenzhen. Desde octubre hasta el 14 de noviembre, las entradas de extranjeros sumaron 1,354 millones, incluidas 876.000 de personas de economías de APEC, el 65 % del total extranjero.
Cita original en chino
10月以来至11月14日,入境外国人达135.4万人次,其中来自APEC经济体人员87.6万人次,占外籍客流总量65%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoMesa redonda15 de noviembre de 2026+

China Media Group organizó el 15 de noviembre en Shenzhen una mesa redonda de embajadores y directores ejecutivos de APEC para debatir sobre apertura, la industria de la inteligencia artificial y otros temas.

Contexto traducido de la fuente
La mesa redonda de embajadores y directores ejecutivos de APEC, organizada por el Grupo de Medios de China, se celebró hoy, 15 de noviembre, en Shenzhen. Bajo el lema «Compartir las oportunidades de apertura y lograr beneficios mutuos», embajadores de varios países en China y representantes empresariales y mediáticos dialogaron en profundidad sobre la apertura de alto nivel y la industria de la inteligencia artificial. Expresaron que todas las partes deben avanzar juntas para aportar más estabilidad y energía positiva a la prosperidad regional.
Cita original en chino
中央广播电视总台主办的APEC大使与CEO圆桌会今天(11月15日)在深圳举行
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeContratación2026+

En la campaña nacional de contratación de otoño de 2026, 264.000 empleadores han ofrecido ya 5,515 millones de puestos.

Contexto traducido de la fuente
Según el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, desde el inicio de la campaña otoñal de contratación conjunta de ciudades para graduados universitarios de 2026, 264.000 empleadores han ofrecido 5,515 millones de puestos. Mediante ferias específicas y servicios complementarios, como asesoramiento sobre políticas, las localidades facilitan la correspondencia precisa entre personas y empleos en sectores clave.
Cita original en chino
26.4万家用人单位目前已提供岗位551.5万个
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoExperimento espacialFecha no especificada+

La estación espacial china completó su cuarto experimento de exposición de un dispositivo biológico a la radiación espacial; las muestras regresaron al interior tras cinco meses de exposición externa y se utilizarán en investigaciones posteriores.

Contexto traducido de la fuente
Recientemente, la estación espacial china completó el cuarto experimento de exposición con un dispositivo de biología de radiación espacial. Tras cinco meses de exposición fuera de la estación, muestras como nanoenzimas y semillas regresaron al interior con el dispositivo. Posteriormente se utilizarán para estudiar los efectos profundos de la radiación espacial sobre los seres vivos.
Cita original en chino
中国空间站完成了第四次空间辐射生物装置暴露实验
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRécord de perforaciónFecha no especificada+

El pozo Fengye B13HF del campo petrolífero de Shengli batió el récord nacional del ciclo de perforación más corto para un pozo de petróleo de esquisto continental de 6.000 metros de profundidad, con 11,68 días.

Campo petrolífero de ShengliUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Según informó recientemente Sinopec, el pozo Fengye B13HF del yacimiento Shengli batió el récord nacional del ciclo de perforación más corto para un pozo de petróleo de esquisto continental de 6.000 metros, con 11,68 días. Ofrece una nueva vía para acelerar y abaratar el desarrollo a gran escala y económicamente eficiente del petróleo de esquisto profundo de China.
Cita original en chino
胜利油田丰页B13HF井以11.68天的钻井周期,刷新国内6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEvaluación de idiomas2026+

En 2026, las participaciones en el examen de nivel de chino superaron por primera vez el millón; 210 millones de personas aprenden o utilizan chino en el extranjero y hay más de 1.500 centros de examen en 169 países.

Contexto traducido de la fuente
En la Conferencia Mundial de la Lengua China 2026 se informó de que el número de participaciones en el Examen de Competencia en Chino superó por primera vez el millón este año. Los estudiantes y usuarios de chino en el extranjero suman ya 210 millones; existen más de 1.500 centros examinadores en 169 países, la mayor cobertura de países de cualquier examen lingüístico mundial.
Cita original en chino
中文水平考试考生人数今年首次突破100万人次
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePronóstico del tiempoFecha no especificada+

El Observatorio Meteorológico Central prevé vientos fuertes, descenso de temperaturas, lluvia y nieve generalizados en el centro y este de China durante los próximos tres días, con nevadas bastante intensas en partes del noroeste y noreste.

Centro Meteorológico NacionalEmisorNordeste de ChinaUbicación geográficaCentro y este de ChinaUbicación geográficaNoroeste de ChinaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Desde ayer, 14 de noviembre, hasta hoy, Gansu, Mongolia Interior y otras zonas registraron nieve débil a moderada o aguanieve, con nevadas intensas localizadas. El Centro Meteorológico Nacional prevé que el aire frío provocará durante los próximos tres días fuertes vientos, descenso térmico, lluvia y nieve en amplias áreas del centro y este de China, con nevadas más intensas en partes del noroeste y noreste. Recomienda abrigarse a tiempo y atender al impacto de la lluvia y nieve sobre el transporte y los desplazamientos.
Cita original en chino
中央气象台预计,未来三天,受冷空气影响,我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoTiempo meteorológico14 nov — 15 de noviembre de 2026+

Entre el 14 y el 15 de noviembre se registraron nevadas o aguanieve en Gansu, Mongolia Interior y otras zonas, con fuertes nevadas locales.

Mongolia InteriorUbicación geográficaGansuUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Desde ayer, 14 de noviembre, hasta hoy, Gansu, Mongolia Interior y otras zonas registraron nieve débil a moderada o aguanieve, con nevadas intensas localizadas. El Centro Meteorológico Nacional prevé que el aire frío provocará durante los próximos tres días fuertes vientos, descenso térmico, lluvia y nieve en amplias áreas del centro y este de China, con nevadas más intensas en partes del noroeste y noreste. Recomienda abrigarse a tiempo y atender al impacto de la lluvia y nieve sobre el transporte y los desplazamientos.
Cita original en chino
从昨天(11月14日)到今天,甘肃、内蒙古等地出现小到中雪或雨夹雪,局地大雪
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →