国内联播快讯
CCTV News (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
National Futures Market Turnover Rises 32.44% Year on Year in January–October
今年1—10月全国期货市场累计成交额同比增长32.44%
The latest statistics from the China Futures Association show that total turnover in the national futures market reached 806.32 trillion yuan in January–October this year, up 32.44% year on year. The market has operated steadily while continuing to expand.
中国期货业协会最新统计数据显示,今年1—10月全国期货市场累计成交额为806.32万亿元,同比增长32.44%。期货市场运行平稳、规模持续扩容。
Shenzhen Border Crossings See Peak APEC Passenger Traffic
深圳口岸迎来APEC客流高峰
As the APEC CEO Summit approaches, cross-border passenger traffic at Shenzhen's ports of entry is rising. From October through November 14, inbound foreign travelers totaled 1.354 million visits, including 876,000 from APEC economies, accounting for 65% of all foreign passenger traffic.
随着APEC工商领导人峰会临近,深圳口岸跨境客流升温。10月以来至11月14日,入境外国人达135.4万人次,其中来自APEC经济体人员87.6万人次,占外籍客流总量65%。
APEC Ambassadors and CEOs Roundtable Held in Shenzhen
APEC大使与CEO圆桌会在深圳举行
The APEC Ambassadors and CEOs Roundtable, hosted by China Media Group, was held today, November 15, in Shenzhen. Under the theme "Sharing Opportunities from Opening-Up and Achieving Mutual Benefit," ambassadors to China from several countries and guests from business and the media engaged in in-depth dialogue on high-standard opening-up and development of the artificial intelligence industry. Participants said all parties should work together to inject greater stability and positive energy into regional prosperity.
中央广播电视总台主办的APEC大使与CEO圆桌会今天(11月15日)在深圳举行。圆桌会以“共享开放机遇 实现互利共赢”为主题,出席活动的多国驻华大使以及企业和媒体界嘉宾围绕高水平对外开放、人工智能产业发展等议题展开深度对话。大家表示,各方应携手同行,为区域繁荣注入更多稳定性和正能量。
2026 Autumn Recruitment Campaign Offers 5.515 Million Jobs
2026年“秋招”提供岗位551.5万个
Reporters learned from the Ministry of Human Resources and Social Security that since the nationwide autumn urban joint recruitment campaign for university graduates began, 264,000 employers have offered 5.515 million positions. Through dedicated job fairs and supporting employment services such as policy consultations, localities are facilitating precise matching of people and jobs in key industries and fields.
记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场活动在全国各地开展以来,26.4万家用人单位目前已提供岗位551.5万个。各地通过专场招聘会,配套政策咨询等就业服务,促进重点行业领域人岗精准对接。
China Space Station Completes Fourth Exposure Experiment Using Space Radiation Biology Apparatus
中国空间站完成第四次空间辐射生物装置暴露实验
Recently, the China Space Station completed its fourth exposure experiment using a space radiation biology apparatus. Experimental samples, including nanozymes and plant seeds, returned inside with the apparatus after five months of external exposure. The samples will subsequently be used to study the deeper effects of space radiation on living organisms.
近日,中国空间站完成了第四次空间辐射生物装置暴露实验。纳米酶、植物种子等实验样品完成为期5个月的舱外暴露后,随装置回舱,这些实验样品后续将用于研究太空辐射对生物的深层影响。
China Sets New Record for Shortest Drilling Cycle for a 6,000-Meter-Deep Continental Shale Oil Well
我国刷新6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录
Reporters recently learned from Sinopec that the Fengye B13HF well in Shengli Oilfield set a new domestic record for the shortest drilling cycle for a 6,000-meter-deep continental shale oil well, completing drilling in 11.68 days. This offers a new way to accelerate and reduce the cost of large-scale, economically efficient development of China's deep shale oil.
记者日前从中国石化获悉,胜利油田丰页B13HF井以11.68天的钻井周期,刷新国内6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录,为我国深层页岩油规模化、效益化开发提供了提速降本的新路径。
HSK Candidate Numbers Exceed One Million for First Time in 2026
2026年中文水平考试考生人数首次突破100万人次
Reporters learned at the 2026 World Chinese Language Conference that the number of candidate sittings for the Chinese Proficiency Test exceeded one million for the first time this year. Overseas learners and users of Chinese now total 210 million. More than 1,500 test centers have been established in 169 countries, the largest country coverage of any language examination in the world.
记者从2026世界中文大会获悉,中文水平考试考生人数今年首次突破100万人次。目前,海外中文学习使用者已达2.1亿人,有169个国家设立了1500多个考点,考点覆盖国家数量居全球语言考试首位。
Widespread Strong Winds, Cooling, Rain and Snow Expected in Central and Eastern China
我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气
From yesterday, November 14, to today, light to moderate snow or sleet occurred in Gansu, Inner Mongolia and other areas, with heavy snow locally. The National Meteorological Center forecasts that cold air will bring widespread strong winds, falling temperatures, rain and snow to central and eastern China over the next three days, with heavier snowfall in parts of the northwest and northeast. It reminds the public to add clothing promptly to stay warm and watch for the impact of rain and snow on transport and travel.
从昨天(11月14日)到今天,甘肃、内蒙古等地出现小到中雪或雨夹雪,局地大雪。中央气象台预计,未来三天,受冷空气影响,我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气,西北、东北等地部分地区有较强降雪,提醒公众及时添衣防寒,关注雨雪天气对交通出行的影响。