Brèves nationales
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Le montant cumulé des transactions du marché national des contrats à terme augmente de 32,44 % sur un an de janvier à octobre
今年1—10月全国期货市场累计成交额同比增长32.44%
Selon les dernières statistiques de l’Association chinoise des contrats à terme, le montant cumulé des transactions du marché national des contrats à terme a atteint 806 320 milliards de yuans de janvier à octobre de cette année, soit une hausse de 32,44 % sur un an. Le marché fonctionne de manière stable et continue de prendre de l’ampleur.
中国期货业协会最新统计数据显示,今年1—10月全国期货市场累计成交额为806.32万亿元,同比增长32.44%。期货市场运行平稳、规模持续扩容。
Les points de passage frontaliers de Shenzhen connaissent un pic de fréquentation lié à l’APEC
深圳口岸迎来APEC客流高峰
À l’approche du Sommet des dirigeants d’entreprise de l’APEC, le trafic transfrontalier augmente aux points de passage de Shenzhen. Entre le début d’octobre et le 14 novembre, les entrées d’étrangers ont atteint 1,354 million, dont 876 000 en provenance des économies de l’APEC, soit 65 % du total des passages d’étrangers.
随着APEC工商领导人峰会临近,深圳口岸跨境客流升温。10月以来至11月14日,入境外国人达135.4万人次,其中来自APEC经济体人员87.6万人次,占外籍客流总量65%。
Une table ronde des ambassadeurs et des PDG de l’APEC se tient à Shenzhen
APEC大使与CEO圆桌会在深圳举行
La table ronde des ambassadeurs et des PDG de l’APEC, organisée par China Media Group, s’est tenue aujourd’hui, le 15 novembre, à Shenzhen. Sous le thème « Partager les opportunités de l’ouverture et parvenir à des bénéfices mutuels », les ambassadeurs de plusieurs pays en Chine ainsi que des invités des entreprises et des médias ont mené un dialogue approfondi sur l’ouverture de haut niveau, le développement de l’industrie de l’intelligence artificielle et d’autres sujets. Ils ont estimé que toutes les parties devaient avancer ensemble pour apporter davantage de stabilité et d’énergie positive à la prospérité régionale.
中央广播电视总台主办的APEC大使与CEO圆桌会今天(11月15日)在深圳举行。圆桌会以“共享开放机遇 实现互利共赢”为主题,出席活动的多国驻华大使以及企业和媒体界嘉宾围绕高水平对外开放、人工智能产业发展等议题展开深度对话。大家表示,各方应携手同行,为区域繁荣注入更多稳定性和正能量。
La campagne de recrutement de l’automne 2026 propose 5,515 millions de postes
2026年“秋招”提供岗位551.5万个
Selon le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, depuis le lancement, dans tout le pays, de la campagne automnale de recrutement conjoint des villes chinoises destinée aux diplômés de l’enseignement supérieur en 2026, 264 000 employeurs ont déjà proposé 5,515 millions de postes. Les différentes régions organisent des salons de recrutement spécialisés et proposent des services complémentaires, notamment des consultations sur les politiques de l’emploi, afin de mieux faire correspondre les candidats et les postes dans les secteurs prioritaires.
记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场活动在全国各地开展以来,26.4万家用人单位目前已提供岗位551.5万个。各地通过专场招聘会,配套政策咨询等就业服务,促进重点行业领域人岗精准对接。
La station spatiale chinoise achève sa quatrième expérience d’exposition biologique au rayonnement spatial
中国空间站完成第四次空间辐射生物装置暴露实验
La station spatiale chinoise a récemment achevé sa quatrième expérience d’exposition biologique au rayonnement spatial. Après cinq mois d’exposition à l’extérieur de la station, les échantillons expérimentaux, notamment des nanozymes et des graines de plantes, sont rentrés dans la station avec le dispositif. Ils serviront ensuite à étudier les effets profonds du rayonnement spatial sur les organismes vivants.
近日,中国空间站完成了第四次空间辐射生物装置暴露实验。纳米酶、植物种子等实验样品完成为期5个月的舱外暴露后,随装置回舱,这些实验样品后续将用于研究太空辐射对生物的深层影响。
La Chine bat le record national de rapidité de forage d’un puits de pétrole de schiste continental de 6 000 mètres de profondeur
我国刷新6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录
Selon des informations récemment obtenues auprès de Sinopec, le puits Fengye B13HF du champ pétrolifère de Shengli a été foré en 11,68 jours, établissant un nouveau record national du cycle de forage le plus court pour un puits de pétrole de schiste continental de 6 000 mètres de profondeur. Cette réalisation ouvre une nouvelle voie pour accélérer les opérations et réduire les coûts du développement à grande échelle et rentable du pétrole de schiste profond en Chine.
记者日前从中国石化获悉,胜利油田丰页B13HF井以11.68天的钻井周期,刷新国内6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录,为我国深层页岩油规模化、效益化开发提供了提速降本的新路径。
Le nombre de participations au test de compétence en chinois dépasse pour la première fois le million en 2026
2026年中文水平考试考生人数首次突破100万人次
Selon les informations recueillies lors de la Conférence mondiale de la langue chinoise 2026, le nombre de participations au test de compétence en chinois a dépassé pour la première fois le million cette année. À présent, 210 millions de personnes apprennent ou utilisent le chinois à l’étranger, et plus de 1 500 centres d’examen ont été établis dans 169 pays. Ce test couvre ainsi le plus grand nombre de pays parmi les examens de langues dans le monde.
记者从2026世界中文大会获悉,中文水平考试考生人数今年首次突破100万人次。目前,海外中文学习使用者已达2.1亿人,有169个国家设立了1500多个考点,考点覆盖国家数量居全球语言考试首位。
Vents forts, baisse des températures, pluie et neige attendus sur une vaste partie du centre et de l’est de la Chine
我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气
D’hier, le 14 novembre, à aujourd’hui, de faibles à modérées chutes de neige ou de neige fondue ont touché le Gansu, la Mongolie intérieure et d’autres régions, avec localement de fortes chutes de neige. L’Observatoire météorologique central prévoit que, sous l’effet de l’air froid, une vaste partie du centre et de l’est de la Chine connaîtra au cours des trois prochains jours des vents forts, une baisse des températures ainsi que de la pluie et de la neige. Certaines zones du nord-ouest et du nord-est, entre autres, connaîtront des chutes de neige assez fortes. Le public est invité à se couvrir à temps contre le froid et à suivre les conséquences de la pluie et de la neige sur les déplacements.
从昨天(11月14日)到今天,甘肃、内蒙古等地出现小到中雪或雨夹雪,局地大雪。中央气象台预计,未来三天,受冷空气影响,我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气,西北、东北等地部分地区有较强降雪,提醒公众及时添衣防寒,关注雨雪天气对交通出行的影响。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 9
RapportéDonnées du marchéjanvier 2026 — octobre 2026+
De janvier à octobre de cette année, le montant cumulé des transactions du marché national des contrats à terme a atteint 806 320 milliards de yuans, en hausse de 32,44 % sur un an.
Selon les dernières statistiques de l’Association chinoise des contrats à terme, le montant cumulé des transactions du marché national des contrats à terme a atteint 806 320 milliards de yuans de janvier à octobre de cette année, soit une hausse de 32,44 % sur un an. Le marché fonctionne de manière stable et continue de prendre de l’ampleur.Citation originale en chinois
今年1—10月全国期货市场累计成交额为806.32万亿元,同比增长32.44%RapportéTrafic frontalier1 oct — 14 novembre 2026+
D’octobre au 14 novembre, les points de passage de Shenzhen ont enregistré 1,354 million d’entrées d’étrangers, dont 876 000 en provenance des économies de l’APEC, soit 65 % du total.
À l’approche du Sommet des dirigeants d’entreprise de l’APEC, le trafic transfrontalier augmente aux points de passage de Shenzhen. Entre le début d’octobre et le 14 novembre, les entrées d’étrangers ont atteint 1,354 million, dont 876 000 en provenance des économies de l’APEC, soit 65 % du total des passages d’étrangers.Citation originale en chinois
10月以来至11月14日,入境外国人达135.4万人次,其中来自APEC经济体人员87.6万人次,占外籍客流总量65%RapportéTable ronde15 novembre 2026+
Une table ronde des ambassadeurs et des PDG de l’APEC, organisée par China Media Group, s’est tenue le 15 novembre à Shenzhen pour discuter notamment de l’ouverture et de l’industrie de l’intelligence artificielle.
La table ronde des ambassadeurs et des PDG de l’APEC, organisée par China Media Group, s’est tenue aujourd’hui, le 15 novembre, à Shenzhen. Sous le thème « Partager les opportunités de l’ouverture et parvenir à des bénéfices mutuels », les ambassadeurs de plusieurs pays en Chine ainsi que des invités des entreprises et des médias ont mené un dialogue approfondi sur l’ouverture de haut niveau, le développement de l’industrie de l’intelligence artificielle et d’autres sujets. Ils ont estimé que toutes les parties devaient avancer ensemble pour apporter davantage de stabilité et d’énergie positive à la prospérité régionale.Citation originale en chinois
中央广播电视总台主办的APEC大使与CEO圆桌会今天(11月15日)在深圳举行En cours au moment du reportageRecrutement2026+
Dans le cadre de la campagne nationale de recrutement d’automne 2026, 264 000 employeurs ont déjà proposé 5,515 millions de postes.
Selon le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, depuis le lancement, dans tout le pays, de la campagne automnale de recrutement conjoint des villes chinoises destinée aux diplômés de l’enseignement supérieur en 2026, 264 000 employeurs ont déjà proposé 5,515 millions de postes. Les différentes régions organisent des salons de recrutement spécialisés et proposent des services complémentaires, notamment des consultations sur les politiques de l’emploi, afin de mieux faire correspondre les candidats et les postes dans les secteurs prioritaires.Citation originale en chinois
26.4万家用人单位目前已提供岗位551.5万个RapportéExpérience spatialeDate non précisée+
La station spatiale chinoise a achevé sa quatrième expérience d’exposition d’un dispositif biologique au rayonnement spatial. Les échantillons sont rentrés après cinq mois d’exposition extérieure et seront utilisés pour des recherches ultérieures.
La station spatiale chinoise a récemment achevé sa quatrième expérience d’exposition biologique au rayonnement spatial. Après cinq mois d’exposition à l’extérieur de la station, les échantillons expérimentaux, notamment des nanozymes et des graines de plantes, sont rentrés dans la station avec le dispositif. Ils serviront ensuite à étudier les effets profonds du rayonnement spatial sur les organismes vivants.Citation originale en chinois
中国空间站完成了第四次空间辐射生物装置暴露实验RapportéRecord de forageDate non précisée+
Le puits Fengye B13HF du champ pétrolifère de Shengli a établi, avec 11,68 jours, le record national du cycle de forage le plus court pour un puits de pétrole de schiste continental de 6 000 mètres de profondeur.
Selon des informations récemment obtenues auprès de Sinopec, le puits Fengye B13HF du champ pétrolifère de Shengli a été foré en 11,68 jours, établissant un nouveau record national du cycle de forage le plus court pour un puits de pétrole de schiste continental de 6 000 mètres de profondeur. Cette réalisation ouvre une nouvelle voie pour accélérer les opérations et réduire les coûts du développement à grande échelle et rentable du pétrole de schiste profond en Chine.Citation originale en chinois
胜利油田丰页B13HF井以11.68天的钻井周期,刷新国内6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录RapportéTests de langues2026+
En 2026, les participations au test de compétence en chinois ont dépassé pour la première fois le million ; 210 millions de personnes apprennent ou utilisent le chinois à l’étranger, et plus de 1 500 centres d’examen sont répartis dans 169 pays.
Selon les informations recueillies lors de la Conférence mondiale de la langue chinoise 2026, le nombre de participations au test de compétence en chinois a dépassé pour la première fois le million cette année. À présent, 210 millions de personnes apprennent ou utilisent le chinois à l’étranger, et plus de 1 500 centres d’examen ont été établis dans 169 pays. Ce test couvre ainsi le plus grand nombre de pays parmi les examens de langues dans le monde.Citation originale en chinois
中文水平考试考生人数今年首次突破100万人次Prévu au moment du reportagePrévisions météorologiquesDate non précisée+
L’Observatoire météorologique central prévoit, pour les trois prochains jours, des vents forts, une baisse des températures, de la pluie et de la neige sur une vaste partie du centre et de l’est de la Chine, avec des chutes de neige assez fortes dans certaines zones du nord-ouest et du nord-est.
D’hier, le 14 novembre, à aujourd’hui, de faibles à modérées chutes de neige ou de neige fondue ont touché le Gansu, la Mongolie intérieure et d’autres régions, avec localement de fortes chutes de neige. L’Observatoire météorologique central prévoit que, sous l’effet de l’air froid, une vaste partie du centre et de l’est de la Chine connaîtra au cours des trois prochains jours des vents forts, une baisse des températures ainsi que de la pluie et de la neige. Certaines zones du nord-ouest et du nord-est, entre autres, connaîtront des chutes de neige assez fortes. Le public est invité à se couvrir à temps contre le froid et à suivre les conséquences de la pluie et de la neige sur les déplacements.Citation originale en chinois
中央气象台预计,未来三天,受冷空气影响,我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气RapportéMétéo14 nov — 15 novembre 2026+
Les 14 et 15 novembre, de la neige ou de la neige fondue a touché le Gansu, la Mongolie intérieure et d’autres régions, avec localement de fortes chutes de neige.
D’hier, le 14 novembre, à aujourd’hui, de faibles à modérées chutes de neige ou de neige fondue ont touché le Gansu, la Mongolie intérieure et d’autres régions, avec localement de fortes chutes de neige. L’Observatoire météorologique central prévoit que, sous l’effet de l’air froid, une vaste partie du centre et de l’est de la Chine connaîtra au cours des trois prochains jours des vents forts, une baisse des températures ainsi que de la pluie et de la neige. Certaines zones du nord-ouest et du nord-est, entre autres, connaîtront des chutes de neige assez fortes. Le public est invité à se couvrir à temps contre le froid et à suivre les conséquences de la pluie et de la neige sur les déplacements.Citation originale en chinois
从昨天(11月14日)到今天,甘肃、内蒙古等地出现小到中雪或雨夹雪,局地大雪