国内ニュース短信
央視網ニュース(新聞聯播):
央视网消息(新闻联播):
今年1~10月の全国先物市場の累計取引額、前年同期比32.44%増
今年1—10月全国期货市场累计成交额同比增长32.44%
中国先物業協会の最新統計によると、今年1~10月の全国先物市場の累計取引額は806兆3,200億元で、前年同期比32.44%増加しました。市場は安定的に運営され、規模が拡大を続けています。
中国期货业协会最新统计数据显示,今年1—10月全国期货市场累计成交额为806.32万亿元,同比增长32.44%。期货市场运行平稳、规模持续扩容。
深圳の出入境検査場、APECの旅客ピークを迎える
深圳口岸迎来APEC客流高峰
APEC CEOサミットが近づく中、深圳の出入境検査場で越境旅客が増えています。10月から11月14日までの外国人入境者は延べ135万4,000人で、このうちAPECエコノミー出身者は延べ87万6,000人、外国人旅客全体の65%を占めました。
随着APEC工商领导人峰会临近,深圳口岸跨境客流升温。10月以来至11月14日,入境外国人达135.4万人次,其中来自APEC经济体人员87.6万人次,占外籍客流总量65%。
APEC大使・CEO円卓会議を深圳で開催
APEC大使与CEO圆桌会在深圳举行
中央広播電視総台が主催するAPEC大使・CEO円卓会議が、きょう11月15日に深圳で開かれました。「開放の機会を共有し、互恵を実現する」をテーマに、各国の駐中国大使や企業・メディア関係者が、高水準の対外開放や人工知能産業の発展などを巡り深く対話しました。各方面が手を携え、地域の繁栄にさらなる安定と前向きな力を注ぐべきだとの考えを示しました。
中央广播电视总台主办的APEC大使与CEO圆桌会今天(11月15日)在深圳举行。圆桌会以“共享开放机遇 实现互利共赢”为主题,出席活动的多国驻华大使以及企业和媒体界嘉宾围绕高水平对外开放、人工智能产业发展等议题展开深度对话。大家表示,各方应携手同行,为区域繁荣注入更多稳定性和正能量。
2026年秋季採用、551万5,000人分の求人を提供
2026年“秋招”提供岗位551.5万个
人力資源・社会保障部によると、2026年全国都市合同の大学卒業生向け秋季採用特別活動が各地で始まって以来、26万4,000の雇用主が551万5,000人分の求人を提供しました。各地は特別就職説明会と政策相談などの関連就業サービスにより、重点業界・分野で人材と職の的確なマッチングを促しています。
记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场活动在全国各地开展以来,26.4万家用人单位目前已提供岗位551.5万个。各地通过专场招聘会,配套政策咨询等就业服务,促进重点行业领域人岗精准对接。
中国宇宙ステーション、第4回宇宙放射線生物装置の曝露実験を完了
中国空间站完成第四次空间辐射生物装置暴露实验
中国宇宙ステーションはこのほど、第4回宇宙放射線生物装置の曝露実験を完了しました。ナノザイムや植物種子などの試料は5か月間の船外曝露を終え、装置と共に船内に戻りました。今後、宇宙放射線が生物に与える深い影響の研究に使われます。
近日,中国空间站完成了第四次空间辐射生物装置暴露实验。纳米酶、植物种子等实验样品完成为期5个月的舱外暴露后,随装置回舱,这些实验样品后续将用于研究太空辐射对生物的深层影响。
中国、深さ6,000メートルの陸成シェール油井で最短掘削記録を更新
我国刷新6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录
記者がこのほど中国石化から得た情報によると、勝利油田の豊頁B13HF井が11.68日の掘削期間で、深さ6,000メートルの陸成シェール油井の国内最短掘削記録を更新しました。中国の深層シェールオイルの大規模で採算性のある開発に、速度向上と費用削減の新たな道を示しました。
记者日前从中国石化获悉,胜利油田丰页B13HF井以11.68天的钻井周期,刷新国内6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录,为我国深层页岩油规模化、效益化开发提供了提速降本的新路径。
2026年の中国語水平試験、受験者数が初めて延べ100万人を突破
2026年中文水平考试考生人数首次突破100万人次
2026世界中国語大会によると、中国語水平試験の受験者数が今年初めて延べ100万人を突破しました。海外の中国語学習者・使用者は2億1,000万人に達し、169か国に1,500以上の試験会場が設けられ、国のカバー数は世界の言語試験で最多です。
记者从2026世界中文大会获悉,中文水平考试考生人数今年首次突破100万人次。目前,海外中文学习使用者已达2.1亿人,有169个国家设立了1500多个考点,考点覆盖国家数量居全球语言考试首位。
中国中東部で広範囲の強風、気温低下、雨や雪の見込み
我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气
きのう11月14日からきょうにかけ、甘粛、内モンゴルなどで小~中程度の雪やみぞれが降り、一部では大雪となりました。中央気象台は今後3日間、寒気の影響で中東部の広い範囲に強風、気温低下、雨や雪があり、西北、東北などの一部では強い降雪になると予測しています。防寒のため適時衣服を増やし、雨雪の交通や移動への影響に注意するよう呼び掛けています。
从昨天(11月14日)到今天,甘肃、内蒙古等地出现小到中雪或雨夹雪,局地大雪。中央气象台预计,未来三天,受冷空气影响,我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气,西北、东北等地部分地区有较强降雪,提醒公众及时添衣防寒,关注雨雪天气对交通出行的影响。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み市場データ2026年1月 — 2026年10月+
今年1~10月の全国先物市場の累計取引額は806兆3200億元で、前年同期比32.44%増加した。
中国先物業協会の最新統計によると、今年1~10月の全国先物市場の累計取引額は806兆3,200億元で、前年同期比32.44%増加しました。市場は安定的に運営され、規模が拡大を続けています。中国語原文の引用
今年1—10月全国期货市场累计成交额为806.32万亿元,同比增长32.44%報道済み出入境者数10月1日 — 2026年11月14日+
10月から11月14日までに深圳の出入境検査場を通じて入境した外国人は延べ135万4000人で、APECエコノミー出身者は延べ87万6000人と65%を占めた。
APEC CEOサミットが近づく中、深圳の出入境検査場で越境旅客が増えています。10月から11月14日までの外国人入境者は延べ135万4,000人で、このうちAPECエコノミー出身者は延べ87万6,000人、外国人旅客全体の65%を占めました。中国語原文の引用
10月以来至11月14日,入境外国人达135.4万人次,其中来自APEC经济体人员87.6万人次,占外籍客流总量65%報道済み円卓会議2026年11月15日+
中央広播電視総台主催のAPEC大使・CEO円卓会議が11月15日に深圳で開かれ、開放や人工知能産業などについて議論した。
中央広播電視総台が主催するAPEC大使・CEO円卓会議が、きょう11月15日に深圳で開かれました。「開放の機会を共有し、互恵を実現する」をテーマに、各国の駐中国大使や企業・メディア関係者が、高水準の対外開放や人工知能産業の発展などを巡り深く対話しました。各方面が手を携え、地域の繁栄にさらなる安定と前向きな力を注ぐべきだとの考えを示しました。中国語原文の引用
中央广播电视总台主办的APEC大使与CEO圆桌会今天(11月15日)在深圳举行報道時点で進行中採用2026年+
2026年の全国秋季採用活動では、26万4000の雇用主が既に551万5000件の求人を提供した。
人力資源・社会保障部によると、2026年全国都市合同の大学卒業生向け秋季採用特別活動が各地で始まって以来、26万4,000の雇用主が551万5,000人分の求人を提供しました。各地は特別就職説明会と政策相談などの関連就業サービスにより、重点業界・分野で人材と職の的確なマッチングを促しています。中国語原文の引用
26.4万家用人单位目前已提供岗位551.5万个報道済み宇宙実験日付の記載なし+
中国の宇宙ステーションは4回目の宇宙放射線生物装置曝露実験を完了した。試料は5カ月間の船外曝露後に船内へ戻り、今後研究に用いられる。
中国宇宙ステーションはこのほど、第4回宇宙放射線生物装置の曝露実験を完了しました。ナノザイムや植物種子などの試料は5か月間の船外曝露を終え、装置と共に船内に戻りました。今後、宇宙放射線が生物に与える深い影響の研究に使われます。中国語原文の引用
中国空间站完成了第四次空间辐射生物装置暴露实验報道済み掘削記録日付の記載なし+
勝利油田の豊頁B13HF井は11.68日の掘削期間で、深度6000メートルの陸成シェールオイル井における国内最短掘削期間記録を更新した。
記者がこのほど中国石化から得た情報によると、勝利油田の豊頁B13HF井が11.68日の掘削期間で、深さ6,000メートルの陸成シェール油井の国内最短掘削記録を更新しました。中国の深層シェールオイルの大規模で採算性のある開発に、速度向上と費用削減の新たな道を示しました。中国語原文の引用
胜利油田丰页B13HF井以11.68天的钻井周期,刷新国内6000米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录報道済み語学試験2026年+
2026年の中国語水平考試の受験者数は初めて延べ100万人を超えた。海外の中国語学習・使用者は2億1000万人で、169カ国に1500カ所以上の試験会場がある。
2026世界中国語大会によると、中国語水平試験の受験者数が今年初めて延べ100万人を突破しました。海外の中国語学習者・使用者は2億1,000万人に達し、169か国に1,500以上の試験会場が設けられ、国のカバー数は世界の言語試験で最多です。中国語原文の引用
中文水平考试考生人数今年首次突破100万人次報道時点で予定天気予報日付の記載なし+
中央気象台は今後3日間、中国中東部の広い範囲で強風・気温低下・雨や雪が生じ、北西部と東北部の一部では比較的強い降雪になると予測している。
きのう11月14日からきょうにかけ、甘粛、内モンゴルなどで小~中程度の雪やみぞれが降り、一部では大雪となりました。中央気象台は今後3日間、寒気の影響で中東部の広い範囲に強風、気温低下、雨や雪があり、西北、東北などの一部では強い降雪になると予測しています。防寒のため適時衣服を増やし、雨雪の交通や移動への影響に注意するよう呼び掛けています。中国語原文の引用
中央气象台预计,未来三天,受冷空气影响,我国中东部将有大范围大风降温和雨雪天气報道済み天気11月14日 — 2026年11月15日+
11月14~15日、甘粛省や内モンゴルなどで雪またはみぞれが降り、局地的に大雪となった。
きのう11月14日からきょうにかけ、甘粛、内モンゴルなどで小~中程度の雪やみぞれが降り、一部では大雪となりました。中央気象台は今後3日間、寒気の影響で中東部の広い範囲に強風、気温低下、雨や雪があり、西北、東北などの一部では強い降雪になると予測しています。防寒のため適時衣服を増やし、雨雪の交通や移動への影響に注意するよう呼び掛けています。中国語原文の引用
从昨天(11月14日)到今天,甘肃、内蒙古等地出现小到中雪或雨夹雪,局地大雪