ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Li Qiang Meets President of Thailand's National Assembly and Speaker of the House of Representatives

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the morning of November 14, Premier Li Qiang met in Bangkok with Sophon, President of Thailand's National Assembly and Speaker of the House of Representatives. Mongkol, Vice President of the National Assembly and President of the Senate, and others attended the meeting.

央视网消息(新闻联播):11月14日上午,国务院总理李强在曼谷会见泰国国会主席兼下议长索蓬,泰国国会副主席兼上议长蒙坤等参加会见。

02

Li Qiang said that in recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping and King Vajiralongkorn, China-Thailand relations have developed steadily and soundly, with fruitful cooperation in all fields. Last year, China and Thailand celebrated the 50th anniversary of diplomatic relations and the golden jubilee of their friendship, bringing bilateral relations to a new historical starting point and creating new opportunities for development. Looking ahead, China is willing to work with Thailand to carry forward their traditional friendship, strengthen political mutual trust, and deepen and substantiate the building of a China-Thailand community with a shared future, bringing greater benefits to both peoples and better serving modernization in both countries.

李强表示,这些年,在习近平主席和哇集拉隆功国王战略引领下,中泰关系持续稳健发展,各领域合作富有成效。去年,中泰隆重庆祝了建交50周年暨友谊金色50年,两国关系站上新的历史起点,迎来新的发展契机。面向未来,中方愿同泰方一道弘扬传统友谊,筑牢政治互信,推动中泰命运共同体建设不断走深走实,为双方人民带来更多福祉,更好服务两国现代化建设。

03

Li Qiang noted that China is willing to deepen economic and trade exchanges with Thailand, accelerate construction of the China-Thailand Railway, encourage enterprises from both countries to cooperate in emerging fields such as new energy and electronic information, strengthen collaborative innovation and jointly promote industrial upgrading. The two sides should deepen exchanges and cooperation in culture, youth, education and local affairs, enhance mutual understanding and friendship between their peoples, and strengthen public support for friendly relations. They should strengthen multilateral coordination and cooperation to safeguard their shared interests and international fairness and justice. He expressed the hope that the two countries' legislatures would strengthen exchanges and cooperation, support major projects and practical cooperation, and play a greater role in providing legal guarantees and promoting people-to-people bonds.

李强指出,中方愿同泰方深化经贸往来,加快推进中泰铁路建设,鼓励两国企业开展新能源、电子信息等新兴领域合作,加强协同创新,共促产业升级。双方要深化文化、青年、教育、地方等领域交流合作,增进国民相互了解和友谊,厚植友好民意基础。加强多边协调配合,维护两国共同利益和国际公平正义。希望两国立法机构加强交流合作,支持两国重大项目建设和务实合作,在提供法治保障、促进民心相通等方面发挥更大作用。

04

Sophon said Thailand-China friendship has a long history. Thailand deeply admires the globally acclaimed development achievements made by the Chinese people under the leadership of the Communist Party of China. Thailand firmly follows the one-China policy and is willing to maintain close high-level exchanges with China, advance exchanges and cooperation in connectivity, people-to-people ties and education, law enforcement and security, and tourism, strengthen international collaboration and jointly address shared challenges. Thailand's National Assembly is willing to provide a favorable legal environment and guarantees for practical, mutually beneficial cooperation between the two countries to better benefit both peoples.

索蓬表示,泰中友谊源远流长。中国共产党带领中国人民取得举世瞩目发展成就,泰方深表敬佩。泰方坚定奉行一个中国政策,愿同中方继续密切高层交往,推进互联互通、人文教育、执法安全、旅游等领域交流合作,加强国际协作,携手应对共同挑战。泰国会愿为两国务实互利合作提供良好法治环境和保障,更好造福两国人民。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedMeeting14 November 2026+

On the morning of November 14, Li Qiang met Sophon in Bangkok, with Mongkol and others attending.

Li QiangActorSophonActorMongkolAttendeeBangkokGeographic
Translated paragraph context
CCTV News (Xinwen Lianbo): On the morning of November 14, Premier Li Qiang met in Bangkok with Sophon, President of Thailand's National Assembly and Speaker of the House of Representatives. Mongkol, Vice President of the National Assembly and President of the Senate, and others attended the meeting.
Original Chinese quote
11月14日上午,国务院总理李强在曼谷会见泰国国会主席兼下议长索蓬
Explore activity over time →
ReportedCooperation14 November 2026+

Li Qiang proposed accelerating the China-Thailand Railway and cooperation in emerging industries, collaborative innovation and people-to-people ties, and expressed hope for stronger exchanges between the two countries' legislatures.

Li QiangSpeakerBangkokGeographic
Translated paragraph context
Li Qiang noted that China is willing to deepen economic and trade exchanges with Thailand, accelerate construction of the China-Thailand Railway, encourage enterprises from both countries to cooperate in emerging fields such as new energy and electronic information, strengthen collaborative innovation and jointly promote industrial upgrading. The two sides should deepen exchanges and cooperation in culture, youth, education and local affairs, enhance mutual understanding and friendship between their peoples, and strengthen public support for friendly relations. They should strengthen multilateral coordination and cooperation to safeguard their shared interests and international fairness and justice. He expressed the hope that the two countries' legislatures would strengthen exchanges and cooperation, support major projects and practical cooperation, and play a greater role in providing legal guarantees and promoting people-to-people bonds.
Original Chinese quote
加快推进中泰铁路建设,鼓励两国企业开展新能源、电子信息等新兴领域合作
Explore activity over time →
ReportedAnniversary2025+

Last year, China and Thailand celebrated 50 years of diplomatic relations and the golden jubilee of their friendship.

Translated paragraph context
Li Qiang said that in recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping and King Vajiralongkorn, China-Thailand relations have developed steadily and soundly, with fruitful cooperation in all fields. Last year, China and Thailand celebrated the 50th anniversary of diplomatic relations and the golden jubilee of their friendship, bringing bilateral relations to a new historical starting point and creating new opportunities for development. Looking ahead, China is willing to work with Thailand to carry forward their traditional friendship, strengthen political mutual trust, and deepen and substantiate the building of a China-Thailand community with a shared future, bringing greater benefits to both peoples and better serving modernization in both countries.
Original Chinese quote
去年,中泰隆重庆祝了建交50周年暨友谊金色50年
Explore activity over time →
ReportedStatement14 November 2026+

Sophon affirmed adherence to the one-China policy and willingness to advance cooperation in various fields, saying Thailand's National Assembly is willing to provide a favorable legal environment and guarantees.

SophonSpeakerBangkokGeographic
Translated paragraph context
Sophon said Thailand-China friendship has a long history. Thailand deeply admires the globally acclaimed development achievements made by the Chinese people under the leadership of the Communist Party of China. Thailand firmly follows the one-China policy and is willing to maintain close high-level exchanges with China, advance exchanges and cooperation in connectivity, people-to-people ties and education, law enforcement and security, and tourism, strengthen international collaboration and jointly address shared challenges. Thailand's National Assembly is willing to provide a favorable legal environment and guarantees for practical, mutually beneficial cooperation between the two countries to better benefit both peoples.
Original Chinese quote
泰国会愿为两国务实互利合作提供良好法治环境和保障
Explore activity over time →