ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

全国政协十四届常委会第十九次会议闭幕 王沪宁主持并讲话

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The 19th meeting of the Standing Committee of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference concluded in Beijing on the afternoon of November 4. Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the CPPCC National Committee, presided over the closing meeting and delivered a speech. He said that the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee's examination of the issue of persistently advancing full and rigorous Party self-governance was a major decision made by the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, based on its understanding of the historical position of the development of the Party's and the country's undertakings and with an eye to the overall picture of Chinese modernization. The CPPCC must treat the in-depth study and implementation of the spirit of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee as a major political task, effectively align its thinking and actions with the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speech and the plenary session's arrangements, gain a deeper understanding of the decisive significance of the “Two Establishes,” and resolutely uphold the “Two Upholds.” Efforts must be made to study, understand and implement the spirit of the session comprehensively; deeply understand the importance and urgency of persistently advancing full and rigorous Party self-governance; understand the great achievements of full and rigorous Party self-governance in the new era; understand that Xi Jinping's thought on Party building is the fundamental guide for advancing the great new project of Party building in the new era; understand the guiding thought and important principles for persistently advancing full and rigorous Party self-governance; understand its strategic tasks and major measures; and understand that persistently advancing full and rigorous Party self-governance requires fulfilling the political responsibility for managing and governing the Party. The spirit of the plenary session must be consciously used to unify thinking, will and action.

央视网消息(新闻联播):政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议4日下午在京闭幕。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁主持闭幕会并讲话。他表示,中共二十届五中全会研究持之以恒推进全面从严治党问题,是以习近平同志为核心的中共中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局作出的重大决策。人民政协要把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为重大政治任务,切实把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和全会部署上来,更加深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”。要在全面学习、全面把握、全面落实上下功夫,深刻把握持之以恒推进全面从严治党的重要性紧迫性,把握新时代全面从严治党的伟大成就,把握习近平党建思想是推进新时代党的建设新的伟大工程的根本遵循,把握持之以恒推进全面从严治党的指导思想和重要原则,把握持之以恒推进全面从严治党的战略任务和重大举措,把握持之以恒推进全面从严治党必须落实管党治党政治责任,自觉用全会精神统一思想、统一意志、统一行动。

02

Wang Huning said that the spirit of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee must be implemented in light of the CPPCC's actual circumstances. It must unswervingly uphold the overall leadership of the Communist Party of China and the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee; persist in using Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era to build unity and shape convictions; apply strict standards to building the ranks of CPPCC members and staff of its administrative bodies; and strengthen work conduct in a comprehensive and rigorous manner. Party consciousness, Party conduct and Party discipline must be addressed together, and efforts to improve conduct, enforce discipline and fight corruption must be integrated. An atmosphere of strictness, upright conduct and a spirit of getting things done must be firmly established and sustained over the long term, providing a strong guarantee for the CPPCC to carry out its work on the “four forms of cohesion.” Preparing for the 21st CPC National Congress and studying, publicizing and implementing its spirit must be made the main theme of the CPPCC National Committee's work in 2027, with next year's work carefully planned around the central tasks of the Party and the country.

王沪宁表示,要结合人民政协实际抓好中共二十届五中全会精神贯彻落实,毫不动摇坚持中国共产党全面领导和中共中央集中统一领导,坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,从严抓好政协委员和机关干部队伍建设,全面从严加强作风建设,做到党性党风党纪一起抓、正风肃纪反腐相贯通,把严的氛围、正的风气、干的精神牢固树立起来、长期坚持下去,为人民政协做好“四个凝聚”工作提供坚强保证。要把迎接中共二十一大、学习宣传贯彻中共二十一大精神作为2027年全国政协工作主线,聚焦党和国家中心任务精心谋划明年工作。

03

By vote, the meeting adopted a decision that Comrade Shen Changyu would no longer serve as a standing committee member of the 14th CPPCC National Committee and accepting his resignation as a member; a decision removing Wang Ning from his positions as a standing committee member of the 14th CPPCC National Committee and vice chairperson of its Foreign Affairs Committee and revoking his membership; and a decision revoking the memberships of Zhang Jianming, Yu Yanhong and Wang Tongzhou in the 14th CPPCC National Committee.

经表决,会议通过关于申长雨同志不再担任第十四届全国政协常委职务并接受其请辞委员的决定;通过关于免去王宁第十四届全国政协常委、外事委员会副主任职务并撤销其委员资格的决定;通过关于撤销张建明、余艳红、王彤宙第十四届全国政协委员资格的决定。

04

After the closing meeting, Chen Ruifeng, deputy head of the United Front Work Department of the CPC Central Committee and director of the National Ethnic Affairs Commission, was invited to give a study lecture titled “Forging a Strong Sense of Community for the Chinese Nation and Advancing the Building of a Community for the Chinese Nation.”

闭幕会后,中央统战部副部长、国家民委主任陈瑞峰应邀作题为“铸牢中华民族共同体意识,推进中华民族共同体建设”的学习讲座。

本条报道中的实体

报道中的事件 4

据报道发生工作部署2026年11月4日+

王沪宁提出以迎接中共二十一大和学习宣传贯彻其精神为2027年工作主线。

王沪宁发言者全国政协主体京地理位置
原文证据
要把迎接中共二十一大、学习宣传贯彻中共二十一大精神作为2027年全国政协工作主线
查看跨期活动 →
据报道发生人事资格决定2026年11月4日+

会议通过涉及申长雨、王宁、张建明、余艳红、王彤宙职务或委员资格的决定。

余艳红主体张建明主体王宁主体王彤宙主体申长雨主体京地理位置
原文证据
通过关于撤销张建明、余艳红、王彤宙第十四届全国政协委员资格的决定
查看跨期活动 →
据报道发生会议闭幕2026年11月4日+

全国政协十四届常委会第十九次会议闭幕,王沪宁主持并讲话。

原文证据
政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议4日下午在京闭幕
查看跨期活动 →
据报道发生学习讲座2026年11月4日+

陈瑞峰在闭幕会后作中华民族共同体建设学习讲座。

陈瑞峰发言者
原文证据
陈瑞峰应邀作题为“铸牢中华民族共同体意识,推进中华民族共同体建设”的学习讲座
查看跨期活动 →