Impulsar con una supervisión firme la solución de los problemas urgentes, difíciles y preocupantes que más interesan a la población
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Allí donde se concentran las expectativas de la población deben concentrarse los esfuerzos por corregir las malas prácticas, hacer cumplir la disciplina y combatir la corrupción. Desde 2024, siguiendo las disposiciones del Comité Central del Partido, la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión llevan a cabo en todo el país una campaña concentrada para rectificar las malas prácticas y la corrupción que afectan directamente a la población. Durante tres años, han mantenido su atención en los intereses que más preocupan a la población y que le afectan de forma más directa y concreta, concentrando tiempo, energía y recursos y promoviendo medidas extraordinarias de gran alcance y profundidad, para que la población perciba realmente que hay quien atiende sus problemas, la ayuda ante las dificultades y protege sus intereses.
央视网消息(新闻联播):群众期盼处,就是正风肃纪反腐发力点。自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,紧盯群众最关心、最直接、最现实的利益问题一抓三年,集中时间、集中精力、集中力量,超常规大纵深推进,让群众切实感受到问题有人管、困难有人帮、利益有人护。
Recientemente, concluyó satisfactoriamente el proyecto de renovación del estanque de uso cotidiano del grupo de aldeanos Huangjia, en la aldea de Micun, poblado de Hantang, distrito de Shanggao, provincia de Jiangxi, lo que proporcionó una garantía sólida para el abastecimiento de agua destinado a la producción y la vida cotidiana de los aldeanos.
前段时间,江西省上高县翰堂镇密村村黄家组的生活水塘改造项目顺利完工,村民们生产生活用水有了扎实保障。
A finales de 2024, el poblado de Hantang puso en marcha las obras de renovación del viejo estanque. Sin embargo, algunos cuadros aprovecharon deficiencias en la gestión de los fondos fiscales del poblado para obtener fraudulentamente, en repetidas ocasiones, fondos de las obras mediante la exageración de los volúmenes ejecutados y la falsificación de contratos, entre otros métodos. Esto provocó que los fondos del proyecto no llegaran debidamente y que los trabajos avanzaran con lentitud, afectando al suministro normal de agua para la producción y la vida cotidiana de los aldeanos.
2024年底,翰堂镇启动了老旧水塘的改造工程,但是个别干部利用乡镇财政资金管理的漏洞,通过虚报工程量、伪造合同等手段多次套取工程款,导致改造项目资金不到位,推进缓慢,村民们的正常生产生活用水受到影响。
Los órganos locales de control disciplinario y supervisión, además de castigar con rigor a los responsables, recuperaron los fondos perdidos e instaron a acelerar las obras de renovación.
当地纪检监察机关在从严惩处相关责任人的同时,追回流失资金,并督促加快推进改造工程。
Ante problemas destacados como las declaraciones falsas para obtener fondos y la ocupación y desviación indebidas de recursos en la gestión y el uso de los fondos fiscales de los poblados, los órganos de control disciplinario y supervisión de Jiangxi han insistido en impulsar las rectificaciones mediante la investigación de casos, para garantizar un uso reglamentado y eficiente de los fondos fiscales.
针对乡镇财政资金管理使用中存在的虚报套取、挤占挪用等突出问题,江西省纪检监察机关坚持以查办案件推动整改,确保财政资金规范高效使用。
Hay que prevenir y corregir con firmeza todo aquello a lo que se opone la población y que esta detesta.
人民群众反对什么、痛恨什么,就要坚决防范和纠正什么。
Desde 2024, siguiendo las disposiciones del Comité Central del Partido, la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión llevan a cabo en todo el país una campaña concentrada para rectificar las malas prácticas y la corrupción que afectan directamente a la población, impulsando la solución de los problemas urgentes, difíciles y preocupantes que más le interesan.
自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,推动解决群众急难愁盼问题。
En Gansu, ante problemas en la gestión de los «tres tipos de recursos» de los colectivos rurales —fondos, activos y recursos—, como la falsificación de la contabilidad de los ingresos de la economía colectiva rural, la firma irregular de contratos de la economía colectiva y la concesión irregular de préstamos, los órganos de control disciplinario y supervisión han insistido en promover las rectificaciones y la mejora de la gobernanza a partir de los casos investigados. Mientras instan a los departamentos de agricultura y asuntos rurales, entre otros, a subsanar deficiencias y perfeccionar los sistemas, también impulsan coordinadamente la recuperación de fondos y la resolución de deudas. Hasta el momento, han recuperado 108.361.900 yuanes de fondos perdidos de los colectivos aldeanos y resuelto deudas de las aldeas por 76.675.800 yuanes, protegiendo eficazmente el «bolsillo» de los agricultores.
在甘肃,围绕农村集体经济收入核算弄虚作假、违规签订集体经济合同、违规出借资金等农村集体“三资”管理问题,纪检监察机关坚持以案促改促治,在督促农业农村等部门堵塞漏洞、完善制度的同时,统筹推进资金追缴、债务化解,目前已追回村集体流失资金10836.19万元,化解村级债务7667.58万元,切实守好农民“钱袋子”。
En Zhejiang, la población ha expresado fuertes quejas por problemas que existen en los servicios de administración inmobiliaria de algunos lugares, como cobros irregulares, falta de transparencia en el uso de los ingresos comunes, bajo nivel de los servicios en algunas urbanizaciones antiguas y gestión dispersa entre los departamentos competentes. Al mismo tiempo que investigan los casos, los órganos de control disciplinario y supervisión profundizan en los problemas de formalismo y burocratismo que hay detrás, como la inacción y la lentitud en las actuaciones, e impulsan, mediante una supervisión firme, que los departamentos competentes cumplan activamente sus funciones y regulen la gestión y el uso de los diversos fondos de administración de las urbanizaciones.
在浙江,一些地方物业服务领域存在收费不规范、公共收益使用不透明,部分老旧小区物业服务水平低、职能部门管理分散等问题,群众反映强烈。纪检监察机关在查办案件的同时,深挖背后的不作为、慢作为等形式主义官僚主义问题,以强有力监督推动职能部门积极履职,规范小区物业各类资金管理使用。
Según las estadísticas, desde el inicio de la campaña concentrada contra las malas prácticas y la corrupción que afectan directamente a la población, los órganos de control disciplinario y supervisión de todos los niveles han impulsado la solución de 6,98 millones de problemas urgentes, difíciles y preocupantes que más interesan a la población, en ámbitos como la vestimenta, la alimentación, la vivienda y el transporte; el nacimiento, la vejez, la enfermedad y los funerales; y la vida y el trabajo en condiciones de seguridad y bienestar. Han investigado y sancionado 2,253 millones de casos de distintos tipos de perjuicios a los intereses de la población, como malversación, apropiación indebida y exigencia de comidas, regalos o sobornos mediante trabas y demandas indebidas, y han impuesto sanciones disciplinarias a 1,555 millones de personas.
据统计,群众身边不正之风和腐败问题集中整治以来,各级纪检监察机关共推动解决群众急难愁盼问题698万个,覆盖衣食住行、生老病葬、安居乐业等领域;查处贪污侵占、吃拿卡要等各类侵害群众利益问题225.3万个,处分155.5万人。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 10
En curso en el momento del reportajeCampaña contra la corrupciónDesde 2024+
Desde 2024, la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión llevan a cabo, por disposición del Comité Central del Partido, una campaña nacional de rectificación centrada durante tres años en problemas que afectan a los intereses de la población.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Allí donde se concentran las expectativas de la población deben concentrarse los esfuerzos por corregir las malas prácticas, hacer cumplir la disciplina y combatir la corrupción. Desde 2024, siguiendo las disposiciones del Comité Central del Partido, la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión llevan a cabo en todo el país una campaña concentrada para rectificar las malas prácticas y la corrupción que afectan directamente a la población. Durante tres años, han mantenido su atención en los intereses que más preocupan a la población y que le afectan de forma más directa y concreta, concentrando tiempo, energía y recursos y promoviendo medidas extraordinarias de gran alcance y profundidad, para que la población perciba realmente que hay quien atiende sus problemas, la ayuda ante las dificultades y protege sus intereses.Cita original en chino
中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,紧盯群众最关心、最直接、最现实的利益问题一抓三年ReportadoCorrupción y retrasos en obrasFecha no especificada+
Algunos cuadros inflaron los volúmenes de obra y falsificaron contratos para obtener fondos de construcción de forma fraudulenta, lo que dejó sin financiación suficiente la renovación de estanques, ralentizó los trabajos y afectó al suministro de agua.
A finales de 2024, el poblado de Hantang puso en marcha las obras de renovación del viejo estanque. Sin embargo, algunos cuadros aprovecharon deficiencias en la gestión de los fondos fiscales del poblado para obtener fraudulentamente, en repetidas ocasiones, fondos de las obras mediante la exageración de los volúmenes ejecutados y la falsificación de contratos, entre otros métodos. Esto provocó que los fondos del proyecto no llegaran debidamente y que los trabajos avanzaran con lentitud, afectando al suministro normal de agua para la producción y la vida cotidiana de los aldeanos.Cita original en chino
通过虚报工程量、伪造合同等手段多次套取工程款,导致改造项目资金不到位,推进缓慢ReportadoResultados de la campaña de rectificaciónFecha no especificada+
Desde el inicio de la campaña de rectificación concentrada, se ha impulsado la resolución de 6,98 millones de problemas que afectaban a la población, se han investigado y sancionado 2,253 millones de casos de perjuicio a sus intereses y se han impuesto sanciones disciplinarias a 1,555 millones de personas.
Según las estadísticas, desde el inicio de la campaña concentrada contra las malas prácticas y la corrupción que afectan directamente a la población, los órganos de control disciplinario y supervisión de todos los niveles han impulsado la solución de 6,98 millones de problemas urgentes, difíciles y preocupantes que más interesan a la población, en ámbitos como la vestimenta, la alimentación, la vivienda y el transporte; el nacimiento, la vejez, la enfermedad y los funerales; y la vida y el trabajo en condiciones de seguridad y bienestar. Han investigado y sancionado 2,253 millones de casos de distintos tipos de perjuicios a los intereses de la población, como malversación, apropiación indebida y exigencia de comidas, regalos o sobornos mediante trabas y demandas indebidas, y han impuesto sanciones disciplinarias a 1,555 millones de personas.Cita original en chino
查处贪污侵占、吃拿卡要等各类侵害群众利益问题225.3万个,处分155.5万人。En curso en el momento del reportajeSupervisión de la gestión inmobiliariaFecha no especificada+
Los órganos de inspección disciplinaria y supervisión de Zhejiang investigaron casos relacionados con la administración de inmuebles, profundizaron en las omisiones y demoras e instaron a los departamentos competentes a regular la gestión de los fondos de las comunidades residenciales.
En Zhejiang, la población ha expresado fuertes quejas por problemas que existen en los servicios de administración inmobiliaria de algunos lugares, como cobros irregulares, falta de transparencia en el uso de los ingresos comunes, bajo nivel de los servicios en algunas urbanizaciones antiguas y gestión dispersa entre los departamentos competentes. Al mismo tiempo que investigan los casos, los órganos de control disciplinario y supervisión profundizan en los problemas de formalismo y burocratismo que hay detrás, como la inacción y la lentitud en las actuaciones, e impulsan, mediante una supervisión firme, que los departamentos competentes cumplan activamente sus funciones y regulen la gestión y el uso de los diversos fondos de administración de las urbanizaciones.Cita original en chino
以强有力监督推动职能部门积极履职,规范小区物业各类资金管理使用。ReportadoRecuperación de fondos y resolución de deudasFecha no especificada+
Gansu ha recuperado 108,3619 millones de yuanes de fondos colectivos de las aldeas y resuelto deudas de las aldeas por 76,6758 millones de yuanes.
En Gansu, ante problemas en la gestión de los «tres tipos de recursos» de los colectivos rurales —fondos, activos y recursos—, como la falsificación de la contabilidad de los ingresos de la economía colectiva rural, la firma irregular de contratos de la economía colectiva y la concesión irregular de préstamos, los órganos de control disciplinario y supervisión han insistido en promover las rectificaciones y la mejora de la gobernanza a partir de los casos investigados. Mientras instan a los departamentos de agricultura y asuntos rurales, entre otros, a subsanar deficiencias y perfeccionar los sistemas, también impulsan coordinadamente la recuperación de fondos y la resolución de deudas. Hasta el momento, han recuperado 108.361.900 yuanes de fondos perdidos de los colectivos aldeanos y resuelto deudas de las aldeas por 76.675.800 yuanes, protegiendo eficazmente el «bolsillo» de los agricultores.Cita original en chino
目前已追回村集体流失资金10836.19万元,化解村级债务7667.58万元En curso en el momento del reportajeSupervisión de fondos públicosFecha no especificada+
Los órganos de inspección disciplinaria y supervisión de Jiangxi impulsan correcciones en la gestión de los fondos públicos de los municipios mediante la investigación de casos.
Ante problemas destacados como las declaraciones falsas para obtener fondos y la ocupación y desviación indebidas de recursos en la gestión y el uso de los fondos fiscales de los poblados, los órganos de control disciplinario y supervisión de Jiangxi han insistido en impulsar las rectificaciones mediante la investigación de casos, para garantizar un uso reglamentado y eficiente de los fondos fiscales.Cita original en chino
江西省纪检监察机关坚持以查办案件推动整改,确保财政资金规范高效使用。ReportadoAplicación de medidas disciplinarias y rectificaciónFecha no especificada+
Los órganos locales de inspección disciplinaria y supervisión sancionaron a los responsables, recuperaron los fondos e instaron a acelerar la renovación del estanque.
Los órganos locales de control disciplinario y supervisión, además de castigar con rigor a los responsables, recuperaron los fondos perdidos e instaron a acelerar las obras de renovación.Cita original en chino
当地纪检监察机关在从严惩处相关责任人的同时,追回流失资金,并督促加快推进改造工程。En curso en el momento del reportajeRegularización de los activos colectivos ruralesFecha no especificada+
Gansu está corrigiendo problemas en la gestión de los fondos, activos y recursos colectivos rurales, impulsando mejoras institucionales y coordinando la recuperación de fondos y la resolución de deudas.
En Gansu, ante problemas en la gestión de los «tres tipos de recursos» de los colectivos rurales —fondos, activos y recursos—, como la falsificación de la contabilidad de los ingresos de la economía colectiva rural, la firma irregular de contratos de la economía colectiva y la concesión irregular de préstamos, los órganos de control disciplinario y supervisión han insistido en promover las rectificaciones y la mejora de la gobernanza a partir de los casos investigados. Mientras instan a los departamentos de agricultura y asuntos rurales, entre otros, a subsanar deficiencias y perfeccionar los sistemas, también impulsan coordinadamente la recuperación de fondos y la resolución de deudas. Hasta el momento, han recuperado 108.361.900 yuanes de fondos perdidos de los colectivos aldeanos y resuelto deudas de las aldeas por 76.675.800 yuanes, protegiendo eficazmente el «bolsillo» de los agricultores.Cita original en chino
在督促农业农村等部门堵塞漏洞、完善制度的同时,统筹推进资金追缴、债务化解ReportadoInicio de un proyectoFecha no especificada+
El poblado de Hantang inició la renovación de los antiguos estanques a finales de 2024.
A finales de 2024, el poblado de Hantang puso en marcha las obras de renovación del viejo estanque. Sin embargo, algunos cuadros aprovecharon deficiencias en la gestión de los fondos fiscales del poblado para obtener fraudulentamente, en repetidas ocasiones, fondos de las obras mediante la exageración de los volúmenes ejecutados y la falsificación de contratos, entre otros métodos. Esto provocó que los fondos del proyecto no llegaran debidamente y que los trabajos avanzaran con lentitud, afectando al suministro normal de agua para la producción y la vida cotidiana de los aldeanos.Cita original en chino
2024年底,翰堂镇启动了老旧水塘的改造工程ReportadoFinalización de infraestructurasFecha no especificada+
La renovación del estanque de uso doméstico del grupo de vecinos Huangjia, en la aldea de Micun, poblado de Hantang, condado de Shanggao, Jiangxi, concluyó recientemente, garantizando el suministro de agua a los habitantes.
Recientemente, concluyó satisfactoriamente el proyecto de renovación del estanque de uso cotidiano del grupo de aldeanos Huangjia, en la aldea de Micun, poblado de Hantang, distrito de Shanggao, provincia de Jiangxi, lo que proporcionó una garantía sólida para el abastecimiento de agua destinado a la producción y la vida cotidiana de los aldeanos.Cita original en chino
江西省上高县翰堂镇密村村黄家组的生活水塘改造项目顺利完工