China強力な監督によって大衆の切迫した困難や悩み、切実な要望の解決を推進
央視網ニュース（新聞聯播）：大衆が期待を寄せるところこそ、不正な気風を正し、規律を厳正にし、腐敗を取り締まる取り組みの重点である。2024年から、党中央の方針に基づき、中央規律検査委員会・国家監察委員会は、大衆の身近にある不正な気風と腐敗問題の集中的な是正を全国で実施している。大衆が最も関心を寄せる、最も直接的で、最も現実的な利益に関わる問題に焦点を当て、3年間にわたって粘り強く取り組み、時間、精力、力を集中させ、通常の枠を超えて奥深くまで推進し、問題には対応してくれる人がいて、困難には助けてくれる人がいて、利益には守ってくれる人がいることを、大衆が確かに実感できるようにしている。
央视网消息（新闻联播）：群众期盼处，就是正风肃纪反腐发力点。自2024年开始，按照党中央部署，中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治，紧盯群众最关心、最直接、最现实的利益问题一抓三年，集中时间、集中精力、集中力量，超常规大纵深推进，让群众切实感受到问题有人管、困难有人帮、利益有人护。
少し前、江西省上高県翰堂鎮密村村の黄家組で、生活用のため池の改修事業が無事に完了し、村民の生産・生活用水がしっかりと確保された。
前段时间，江西省上高县翰堂镇密村村黄家组的生活水塘改造项目顺利完工，村民们生产生活用水有了扎实保障。
2024年末、翰堂鎮は老朽化したため池の改修工事に着手した。しかし、一部の幹部が郷・鎮の財政資金管理の抜け穴を利用し、工事量の水増し申告や契約書の偽造などによって工事代金を繰り返し不正に引き出したため、改修事業に必要な資金が行き渡らず、進捗が遅れ、村民の通常の生産・生活用水に影響が及んだ。
2024年底，翰堂镇启动了老旧水塘的改造工程，但是个别干部利用乡镇财政资金管理的漏洞，通过虚报工程量、伪造合同等手段多次套取工程款，导致改造项目资金不到位，推进缓慢，村民们的正常生产生活用水受到影响。
地元の規律検査・監察機関は、関係する責任者を厳しく処罰するとともに、流失した資金を回収し、改修工事の加速を督促した。
当地纪检监察机关在从严惩处相关责任人的同时，追回流失资金，并督促加快推进改造工程。
郷・鎮の財政資金の管理・使用に見られる虚偽申告による不正取得や、他用途への流用などの顕著な問題に対し、江西省の規律検査・監察機関は事件の調査・処理を通じて是正を推進する方針を堅持し、財政資金の適正かつ効率的な使用を確保している。
针对乡镇财政资金管理使用中存在的虚报套取、挤占挪用等突出问题，江西省纪检监察机关坚持以查办案件推动整改，确保财政资金规范高效使用。
人民大衆が反対し、憎むものについては、断固として防止し、是正しなければならない。
人民群众反对什么、痛恨什么，就要坚决防范和纠正什么。
2024年から、党中央の方針に基づき、中央規律検査委員会・国家監察委員会は、大衆の身近にある不正な気風と腐敗問題の集中的な是正を全国で実施し、大衆の切迫した困難や悩み、切実な要望の解決を推進している。
自2024年开始，按照党中央部署，中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治，推动解决群众急难愁盼问题。
甘粛省では、農村集団経済の収入計算における不正、集団経済契約の規定違反の締結、規定に反した資金の貸し付けなど、農村集団の「資金・資産・資源」の管理問題をめぐり、規律検査・監察機関が事件を通じた是正とガバナンス改善を堅持している。農業農村などの部門に抜け穴をふさぎ、制度を整備するよう督促するとともに、資金の追徴と債務の解消を一体的に推進している。現在までに村の集団から流失した資金1億836万1900元を回収し、村レベルの債務7667万5800元を解消し、農民の「財布」を着実に守っている。
在甘肃，围绕农村集体经济收入核算弄虚作假、违规签订集体经济合同、违规出借资金等农村集体“三资”管理问题，纪检监察机关坚持以案促改促治，在督促农业农村等部门堵塞漏洞、完善制度的同时，统筹推进资金追缴、债务化解，目前已追回村集体流失资金10836.19万元，化解村级债务7667.58万元，切实守好农民“钱袋子”。
浙江省では、一部地域の不動産管理サービス分野で、料金徴収が適正でない、共用部分からの収益の使途が不透明である、一部の老朽住宅団地で管理サービスの水準が低い、担当部門の管理が分散しているといった問題があり、大衆から強い不満が寄せられている。規律検査・監察機関は事件の調査・処理と同時に、その背後にある不作為や対応の遅れなどの形式主義・官僚主義の問題を深く掘り下げ、強力な監督によって担当部門の積極的な職責遂行を促し、住宅団地の不動産管理に関する各種資金の管理・使用を適正化している。
在浙江，一些地方物业服务领域存在收费不规范、公共收益使用不透明，部分老旧小区物业服务水平低、职能部门管理分散等问题，群众反映强烈。纪检监察机关在查办案件的同时，深挖背后的不作为、慢作为等形式主义官僚主义问题，以强有力监督推动职能部门积极履职，规范小区物业各类资金管理使用。
統計によると、大衆の身近にある不正な気風と腐敗問題の集中的な是正を開始して以来、各級の規律検査・監察機関は、衣食住行、生老病葬、安心して暮らし働くことなどの分野にわたる、大衆の切迫した困難や悩み、切実な要望698万件の解決を推進した。また、横領・不正占有、飲食の供応や金品の受領・要求、手続きの妨害など、大衆の利益を侵害する各種問題225万3000件を摘発し、155万5000人を処分した。
据统计，群众身边不正之风和腐败问题集中整治以来，各级纪检监察机关共推动解决群众急难愁盼问题698万个，覆盖衣食住行、生老病葬、安居乐业等领域；查处贪污侵占、吃拿卡要等各类侵害群众利益问题225.3万个，处分155.5万人。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 10
報道時点で進行中汚職撲滅の集中対策開始： 2024年+
2024年から、中央規律検査委員会・国家監察委員会は党中央の方針に基づき、住民の利益に関わる問題に3年間継続して焦点を当てる全国的な集中是正活動を実施している。
央視網ニュース（新聞聯播）：大衆が期待を寄せるところこそ、不正な気風を正し、規律を厳正にし、腐敗を取り締まる取り組みの重点である。2024年から、党中央の方針に基づき、中央規律検査委員会・国家監察委員会は、大衆の身近にある不正な気風と腐敗問題の集中的な是正を全国で実施している。大衆が最も関心を寄せる、最も直接的で、最も現実的な利益に関わる問題に焦点を当て、3年間にわたって粘り強く取り組み、時間、精力、力を集中させ、通常の枠を超えて奥深くまで推進し、問題には対応してくれる人がいて、困難には助けてくれる人がいて、利益には守ってくれる人がいることを、大衆が確かに実感できるようにしている。中国語原文の引用
中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治，紧盯群众最关心、最直接、最现实的利益问题一抓三年報道済み建設事業の汚職と遅延日付の記載なし+
一部の幹部が工事量の水増しや契約の偽造によって工事費を不正に取得し、ため池改修の資金不足や工事の遅れを招き、水の利用にも影響を及ぼした。
2024年末、翰堂鎮は老朽化したため池の改修工事に着手した。しかし、一部の幹部が郷・鎮の財政資金管理の抜け穴を利用し、工事量の水増し申告や契約書の偽造などによって工事代金を繰り返し不正に引き出したため、改修事業に必要な資金が行き渡らず、進捗が遅れ、村民の通常の生産・生活用水に影響が及んだ。中国語原文の引用
通过虚报工程量、伪造合同等手段多次套取工程款，导致改造项目资金不到位，推进缓慢報道済み是正活動の成果日付の記載なし+
集中是正の開始以来、住民が抱える問題698万件の解決を促し、住民の利益を侵害する問題225万3000件を摘発・処理し、155万5000人を処分した。
統計によると、大衆の身近にある不正な気風と腐敗問題の集中的な是正を開始して以来、各級の規律検査・監察機関は、衣食住行、生老病葬、安心して暮らし働くことなどの分野にわたる、大衆の切迫した困難や悩み、切実な要望698万件の解決を推進した。また、横領・不正占有、飲食の供応や金品の受領・要求、手続きの妨害など、大衆の利益を侵害する各種問題225万3000件を摘発し、155万5000人を処分した。中国語原文の引用
查处贪污侵占、吃拿卡要等各类侵害群众利益问题225.3万个，处分155.5万人。報道時点で進行中不動産管理の監督日付の記載なし+
浙江省の規律検査・監察機関は、住宅管理サービスに関する案件を調査し、不作為や対応の遅れを徹底的に究明するとともに、関係部門に住宅団地の管理資金の適正管理を促した。
浙江省では、一部地域の不動産管理サービス分野で、料金徴収が適正でない、共用部分からの収益の使途が不透明である、一部の老朽住宅団地で管理サービスの水準が低い、担当部門の管理が分散しているといった問題があり、大衆から強い不満が寄せられている。規律検査・監察機関は事件の調査・処理と同時に、その背後にある不作為や対応の遅れなどの形式主義・官僚主義の問題を深く掘り下げ、強力な監督によって担当部門の積極的な職責遂行を促し、住宅団地の不動産管理に関する各種資金の管理・使用を適正化している。中国語原文の引用
以强有力监督推动职能部门积极履职，规范小区物业各类资金管理使用。報道済み資金回収と債務問題の解決日付の記載なし+
甘粛省は村の集団資金1億836万1,900元を回収し、村レベルの債務7,667万5,800元を解消した。
甘粛省では、農村集団経済の収入計算における不正、集団経済契約の規定違反の締結、規定に反した資金の貸し付けなど、農村集団の「資金・資産・資源」の管理問題をめぐり、規律検査・監察機関が事件を通じた是正とガバナンス改善を堅持している。農業農村などの部門に抜け穴をふさぎ、制度を整備するよう督促するとともに、資金の追徴と債務の解消を一体的に推進している。現在までに村の集団から流失した資金1億836万1900元を回収し、村レベルの債務7667万5800元を解消し、農民の「財布」を着実に守っている。中国語原文の引用
目前已追回村集体流失资金10836.19万元，化解村级债务7667.58万元報道時点で進行中財政資金の監督日付の記載なし+
江西省の規律検査・監察機関は、事件の調査・処理を通じて郷鎮の財政資金管理の是正を進めている。
郷・鎮の財政資金の管理・使用に見られる虚偽申告による不正取得や、他用途への流用などの顕著な問題に対し、江西省の規律検査・監察機関は事件の調査・処理を通じて是正を推進する方針を堅持し、財政資金の適正かつ効率的な使用を確保している。中国語原文の引用
江西省纪检监察机关坚持以查办案件推动整改，确保财政资金规范高效使用。報道済み規律執行と是正日付の記載なし+
地元の規律検査・監察機関は責任者を処罰し、資金を回収するとともに、ため池の改修を加速するよう督促した。
地元の規律検査・監察機関は、関係する責任者を厳しく処罰するとともに、流失した資金を回収し、改修工事の加速を督促した。中国語原文の引用
当地纪检监察机关在从严惩处相关责任人的同时，追回流失资金，并督促加快推进改造工程。報道時点で進行中農村集団の資金・資産・資源管理の是正日付の記載なし+
甘粛省は農村集団の資金・資産・資源の管理上の問題を是正し、制度の改善を促すとともに、資金回収と債務解消を一体的に進めている。
甘粛省では、農村集団経済の収入計算における不正、集団経済契約の規定違反の締結、規定に反した資金の貸し付けなど、農村集団の「資金・資産・資源」の管理問題をめぐり、規律検査・監察機関が事件を通じた是正とガバナンス改善を堅持している。農業農村などの部門に抜け穴をふさぎ、制度を整備するよう督促するとともに、資金の追徴と債務の解消を一体的に推進している。現在までに村の集団から流失した資金1億836万1900元を回収し、村レベルの債務7667万5800元を解消し、農民の「財布」を着実に守っている。中国語原文の引用
在督促农业农村等部门堵塞漏洞、完善制度的同时，统筹推进资金追缴、债务化解報道済みプロジェクトの始動日付の記載なし+
翰堂鎮は2024年末に老朽化したため池の改修を開始した。
2024年末、翰堂鎮は老朽化したため池の改修工事に着手した。しかし、一部の幹部が郷・鎮の財政資金管理の抜け穴を利用し、工事量の水増し申告や契約書の偽造などによって工事代金を繰り返し不正に引き出したため、改修事業に必要な資金が行き渡らず、進捗が遅れ、村民の通常の生産・生活用水に影響が及んだ。中国語原文の引用
2024年底，翰堂镇启动了老旧水塘的改造工程