ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Using Strong Oversight to Help Resolve People's Most Pressing Difficulties and Concerns

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The public's expectations point to where efforts to improve conduct, enforce discipline and combat corruption should be focused. Beginning in 2024, in accordance with the Party Central Committee's arrangements, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision launched a nationwide campaign to address misconduct and corruption affecting people's everyday lives. Concentrating time, energy and resources, they have pursued a three-year effort focused on the interests of greatest, most direct and most practical concern to the public, advancing the campaign with extraordinary intensity and depth so people can truly feel that someone is addressing their problems, helping with their difficulties and protecting their interests.

央视网消息(新闻联播):群众期盼处,就是正风肃纪反腐发力点。自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,紧盯群众最关心、最直接、最现实的利益问题一抓三年,集中时间、集中精力、集中力量,超常规大纵深推进,让群众切实感受到问题有人管、困难有人帮、利益有人护。

02

Recently, a project to renovate a pond used for daily needs in the Huangjia group of Micun Village, Hantang Town, Shanggao County, Jiangxi Province, was successfully completed, providing a solid guarantee of water supplies for villagers' production and daily lives.

前段时间,江西省上高县翰堂镇密村村黄家组的生活水塘改造项目顺利完工,村民们生产生活用水有了扎实保障。

03

At the end of 2024, Hantang Town launched a renovation project for aging ponds. However, individual officials exploited loopholes in the management of township fiscal funds, repeatedly siphoning off project payments through inflated work quantities, forged contracts and other means. This left the renovation project short of funds and slowed its progress, affecting villagers' normal water use for production and daily life.

2024年底,翰堂镇启动了老旧水塘的改造工程,但是个别干部利用乡镇财政资金管理的漏洞,通过虚报工程量、伪造合同等手段多次套取工程款,导致改造项目资金不到位,推进缓慢,村民们的正常生产生活用水受到影响。

04

While strictly punishing those responsible, local discipline inspection and supervision authorities recovered the lost funds and urged faster progress on the renovation project.

当地纪检监察机关在从严惩处相关责任人的同时,追回流失资金,并督促加快推进改造工程。

05

To address prominent problems in the management and use of township fiscal funds, including fraudulent claims, illicit extraction, improper diversion and misappropriation, discipline inspection and supervision authorities in Jiangxi Province have used case investigations to drive rectification and ensure that fiscal funds are used properly and efficiently.

针对乡镇财政资金管理使用中存在的虚报套取、挤占挪用等突出问题,江西省纪检监察机关坚持以查办案件推动整改,确保财政资金规范高效使用。

06

Whatever the people oppose and abhor must be resolutely prevented and corrected.

人民群众反对什么、痛恨什么,就要坚决防范和纠正什么。

07

Beginning in 2024, in accordance with the Party Central Committee's arrangements, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision launched a nationwide campaign against misconduct and corruption affecting people's everyday lives, working to resolve their most pressing difficulties and concerns.

自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,推动解决群众急难愁盼问题。

08

In Gansu, addressing problems in the management of rural collective funds, assets and resources—including falsification in the accounting of rural collective economic income, improper signing of collective economic contracts and unauthorized lending—discipline inspection and supervision authorities have used cases to promote rectification and better governance. While urging agriculture and rural affairs departments and other agencies to close loopholes and improve systems, they have coordinated the recovery of funds and resolution of debts. So far, they have recovered 108.3619 million yuan in lost village collective funds and resolved 76.6758 million yuan in village-level debts, effectively safeguarding farmers' “purses.”

在甘肃,围绕农村集体经济收入核算弄虚作假、违规签订集体经济合同、违规出借资金等农村集体“三资”管理问题,纪检监察机关坚持以案促改促治,在督促农业农村等部门堵塞漏洞、完善制度的同时,统筹推进资金追缴、债务化解,目前已追回村集体流失资金10836.19万元,化解村级债务7667.58万元,切实守好农民“钱袋子”。

09

In Zhejiang, the public has voiced strong concerns about problems in property management services in some localities, including irregular charges, a lack of transparency in the use of shared revenues, poor property management services in some older residential communities and fragmented administration among the responsible departments. While investigating cases, discipline inspection and supervision authorities have delved into underlying problems of formalism and bureaucratism, such as inaction and slow action. Through strong oversight, they have pushed the responsible departments to actively fulfill their duties and regulate the management and use of all types of property management funds in residential communities.

在浙江,一些地方物业服务领域存在收费不规范、公共收益使用不透明,部分老旧小区物业服务水平低、职能部门管理分散等问题,群众反映强烈。纪检监察机关在查办案件的同时,深挖背后的不作为、慢作为等形式主义官僚主义问题,以强有力监督推动职能部门积极履职,规范小区物业各类资金管理使用。

10

Statistics show that, since the campaign against misconduct and corruption affecting people's everyday lives began, discipline inspection and supervision authorities at all levels have helped resolve 6.98 million pressing public difficulties and concerns, covering clothing, food, housing, transportation, birth, aging, illness, funerals, secure living and fulfilling employment. They have investigated and handled 2.253 million cases of infringements on public interests, including embezzlement, unlawful appropriation, demanding benefits and obstructing services, and have imposed disciplinary sanctions on 1.555 million people.

据统计,群众身边不正之风和腐败问题集中整治以来,各级纪检监察机关共推动解决群众急难愁盼问题698万个,覆盖衣食住行、生老病葬、安居乐业等领域;查处贪污侵占、吃拿卡要等各类侵害群众利益问题225.3万个,处分155.5万人。

Entities in this story

Reported events 10

Ongoing at time of reportAnti corruption campaignFrom 2024+

Beginning in 2024, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision launched a nationwide concentrated rectification campaign under the Party Central Committee's arrangements, focusing for three consecutive years on issues affecting people's interests.

Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The public's expectations point to where efforts to improve conduct, enforce discipline and combat corruption should be focused. Beginning in 2024, in accordance with the Party Central Committee's arrangements, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision launched a nationwide campaign to address misconduct and corruption affecting people's everyday lives. Concentrating time, energy and resources, they have pursued a three-year effort focused on the interests of greatest, most direct and most practical concern to the public, advancing the campaign with extraordinary intensity and depth so people can truly feel that someone is addressing their problems, helping with their difficulties and protecting their interests.
Original Chinese quote
中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,紧盯群众最关心、最直接、最现实的利益问题一抓三年
Explore activity over time →
ReportedCorruption and project delayDate not specified+

Certain officials inflated construction quantities and forged contracts to siphon off project funds, leaving insufficient funding for pond renovations, slowing progress and affecting water supplies.

Hantang TownGeographic
Translated paragraph context
At the end of 2024, Hantang Town launched a renovation project for aging ponds. However, individual officials exploited loopholes in the management of township fiscal funds, repeatedly siphoning off project payments through inflated work quantities, forged contracts and other means. This left the renovation project short of funds and slowed its progress, affecting villagers' normal water use for production and daily life.
Original Chinese quote
通过虚报工程量、伪造合同等手段多次套取工程款,导致改造项目资金不到位,推进缓慢
Explore activity over time →
ReportedCampaign resultsDate not specified+

Since the concentrated rectification campaign began, it has helped resolve 6.98 million problems affecting the public, investigated and dealt with 2.253 million cases of harm to people's interests, and imposed disciplinary sanctions on 1.555 million people.

Translated paragraph context
Statistics show that, since the campaign against misconduct and corruption affecting people's everyday lives began, discipline inspection and supervision authorities at all levels have helped resolve 6.98 million pressing public difficulties and concerns, covering clothing, food, housing, transportation, birth, aging, illness, funerals, secure living and fulfilling employment. They have investigated and handled 2.253 million cases of infringements on public interests, including embezzlement, unlawful appropriation, demanding benefits and obstructing services, and have imposed disciplinary sanctions on 1.555 million people.
Original Chinese quote
查处贪污侵占、吃拿卡要等各类侵害群众利益问题225.3万个,处分155.5万人。
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportProperty management oversightDate not specified+

Zhejiang's discipline inspection and supervision authorities investigated property management service cases, probed failures and delays in performing duties, and urged relevant departments to standardize the management of residential community property funds.

ZhejiangGeographic
Translated paragraph context
In Zhejiang, the public has voiced strong concerns about problems in property management services in some localities, including irregular charges, a lack of transparency in the use of shared revenues, poor property management services in some older residential communities and fragmented administration among the responsible departments. While investigating cases, discipline inspection and supervision authorities have delved into underlying problems of formalism and bureaucratism, such as inaction and slow action. Through strong oversight, they have pushed the responsible departments to actively fulfill their duties and regulate the management and use of all types of property management funds in residential communities.
Original Chinese quote
以强有力监督推动职能部门积极履职,规范小区物业各类资金管理使用。
Explore activity over time →
ReportedFund recovery and debt resolutionDate not specified+

Gansu has recovered 108.3619 million yuan in village collective funds and resolved 76.6758 million yuan in village-level debt.

GansuGeographic
Translated paragraph context
In Gansu, addressing problems in the management of rural collective funds, assets and resources—including falsification in the accounting of rural collective economic income, improper signing of collective economic contracts and unauthorized lending—discipline inspection and supervision authorities have used cases to promote rectification and better governance. While urging agriculture and rural affairs departments and other agencies to close loopholes and improve systems, they have coordinated the recovery of funds and resolution of debts. So far, they have recovered 108.3619 million yuan in lost village collective funds and resolved 76.6758 million yuan in village-level debts, effectively safeguarding farmers' “purses.”
Original Chinese quote
目前已追回村集体流失资金10836.19万元,化解村级债务7667.58万元
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportFinancial oversightDate not specified+

Jiangxi's discipline inspection and supervision authorities used case investigations to drive corrective action in the management of township fiscal funds.

Translated paragraph context
To address prominent problems in the management and use of township fiscal funds, including fraudulent claims, illicit extraction, improper diversion and misappropriation, discipline inspection and supervision authorities in Jiangxi Province have used case investigations to drive rectification and ensure that fiscal funds are used properly and efficiently.
Original Chinese quote
江西省纪检监察机关坚持以查办案件推动整改,确保财政资金规范高效使用。
Explore activity over time →
ReportedEnforcement and rectificationDate not specified+

Local discipline inspection and supervision authorities punished those responsible, recovered funds and urged faster progress on pond renovations.

Translated paragraph context
While strictly punishing those responsible, local discipline inspection and supervision authorities recovered the lost funds and urged faster progress on the renovation project.
Original Chinese quote
当地纪检监察机关在从严惩处相关责任人的同时,追回流失资金,并督促加快推进改造工程。
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportRural collective asset rectificationDate not specified+

Gansu addressed problems in the management of rural collective funds, assets and resources, urged improvements to relevant systems, and coordinated fund recovery and debt resolution.

GansuGeographic
Translated paragraph context
In Gansu, addressing problems in the management of rural collective funds, assets and resources—including falsification in the accounting of rural collective economic income, improper signing of collective economic contracts and unauthorized lending—discipline inspection and supervision authorities have used cases to promote rectification and better governance. While urging agriculture and rural affairs departments and other agencies to close loopholes and improve systems, they have coordinated the recovery of funds and resolution of debts. So far, they have recovered 108.3619 million yuan in lost village collective funds and resolved 76.6758 million yuan in village-level debts, effectively safeguarding farmers' “purses.”
Original Chinese quote
在督促农业农村等部门堵塞漏洞、完善制度的同时,统筹推进资金追缴、债务化解
Explore activity over time →
ReportedProject launchDate not specified+

Hantang Town launched renovations of old ponds at the end of 2024.

Hantang TownGeographic
Translated paragraph context
At the end of 2024, Hantang Town launched a renovation project for aging ponds. However, individual officials exploited loopholes in the management of township fiscal funds, repeatedly siphoning off project payments through inflated work quantities, forged contracts and other means. This left the renovation project short of funds and slowed its progress, affecting villagers' normal water use for production and daily life.
Original Chinese quote
2024年底,翰堂镇启动了老旧水塘的改造工程
Explore activity over time →
ReportedInfrastructure completionDate not specified+

Renovation of the pond used for daily needs by the Huangjia group in Micun Village, Hantang Town, Shanggao County, Jiangxi, was recently completed, securing villagers' water supply.

Translated paragraph context
Recently, a project to renovate a pond used for daily needs in the Huangjia group of Micun Village, Hantang Town, Shanggao County, Jiangxi Province, was successfully completed, providing a solid guarantee of water supplies for villagers' production and daily lives.
Original Chinese quote
江西省上高县翰堂镇密村村黄家组的生活水塘改造项目顺利完工
Explore activity over time →