ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Zhao Leji se reúne por separado con el presidente de Gabón y el canciller de Austria

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, Zhao Leji, se reunió por separado la tarde del día 6 en Beijing con el presidente de Gabón, Nguema, y el canciller de Austria, Stocker.

央视网消息(新闻联播):全国人大常委会委员长赵乐际6日下午在北京分别会见加蓬总统恩圭马、奥地利总理施托克尔。

02

Durante su reunión con Nguema, Zhao Leji manifestó que China y Gabón siempre se han tratado con sinceridad, se han apoyado mutuamente y han buscado el desarrollo conjunto, convirtiéndose en un ejemplo de solidaridad y cooperación entre China y África. China está dispuesta a trabajar con Gabón, tomando como guía los importantes consensos alcanzados por el presidente Xi Jinping y el presidente Nguema, para promover la amistad tradicional, consolidar la confianza política mutua, mantener el beneficio mutuo y las ganancias compartidas y fomentar el entendimiento entre los pueblos, impulsando así el desarrollo profundo de las relaciones bilaterales. La Asamblea Popular Nacional de China está dispuesta a reforzar los intercambios amistosos con las dos cámaras del Parlamento de Gabón y compartir experiencias en legislación y otros ámbitos.

会见恩圭马时,赵乐际表示,中国同加蓬始终真诚相待、相互支持、共同发展,成为中非团结协作的典范。中方愿同加方一道,以习近平主席和总统先生的重要共识为遵循,弘扬传统友好,筑牢政治互信、坚持互利共赢、促进民心相通,推动两国关系深入发展。中国全国人大愿同加蓬议会两院加强友好交往,分享立法等方面经验。

03

Zhao Leji también presentó información sobre la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China.

赵乐际还介绍了中共二十届五中全会情况。

04

Nguema manifestó que Gabón felicita al Partido Comunista de China por la exitosa celebración de la quinta sesión plenaria de su XX Comité Central y está dispuesto a estudiar y aprender de sus experiencias en la gobernanza del país. Las relaciones entre Gabón y China se basan en el respeto mutuo, la confianza estratégica mutua y el beneficio recíproco. Expresó su deseo de profundizar la cooperación bilateral en ámbitos como la minería y la pesca, reforzar los intercambios entre los órganos legislativos y mejorar el entendimiento y la confianza mutuos.

恩圭马表示,加方祝贺中共二十届五中全会成功召开,愿学习借鉴中国共产党治国理政经验。加中关系建立在相互尊重、战略互信、互惠互利基础之上。希望深化两国在矿业、渔业等领域合作,加强立法机构交流,增进双方了解和互信。

05

Wu Weihua participó en la reunión.

武维华参加会见。

06

Esa mañana, el presidente de Gabón, Nguema, acudió a la plaza de Tiananmén para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.

当天上午,加蓬总统恩圭马前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。

07

Durante su reunión con Stocker, Zhao Leji manifestó que Austria es un socio estratégico amistoso de China en Europa. Hoy (6 de noviembre), el presidente Xi Jinping se reunió con el canciller, señalando el rumbo para que las relaciones bilaterales funcionen a un alto nivel y la cooperación mutuamente beneficiosa se desarrolle con alta calidad en la próxima etapa. China está dispuesta a trabajar con Austria para aplicar adecuadamente los importantes consensos alcanzados por los dirigentes de ambos países, consolidar la confianza política mutua, ampliar la cooperación práctica y los intercambios humanos y culturales e impulsar las relaciones entre China y Austria y entre China y Europa. La Asamblea Popular Nacional de China está dispuesta a reforzar los intercambios con el Parlamento de Austria, compartir experiencias sobre legislación y supervisión y reforzar la comunicación y la colaboración en mecanismos multilaterales como la Unión Interparlamentaria, proporcionando garantías jurídicas para la cooperación práctica.

会见施托克尔时,赵乐际表示,奥地利是中国在欧洲的友好战略伙伴。今天(11月6日)习近平主席同总理先生举行会见,为下阶段两国关系高水平运行和互利合作高质量发展指明方向。中方愿同奥方一道,落实好两国领导人重要共识,巩固政治互信、拓展务实合作、扩大人文交流,推动中奥、中欧关系向前发展。中国全国人大愿同奥地利议会加强交流,分享立法、监督工作经验,加强在各国议会联盟等多边机制内的沟通协作,为务实合作提供法律保障。

08

Stocker manifestó que Austria concede gran importancia al desarrollo de sus relaciones con China, mantiene la política de una sola China y espera seguir estrechando los intercambios de alto nivel, reforzar la cooperación en ámbitos como economía, comercio y cultura, promover los intercambios entre los órganos legislativos de ambos países y profundizar continuamente la asociación estratégica amistosa.

施托克尔表示,奥方高度重视发展对华关系,坚持一个中国政策,希望继续密切高层往来,加强经贸、文化等领域合作,推进两国立法机构交流,不断深化友好战略伙伴关系。

09

Esa tarde, el canciller de Austria, Stocker, acudió a la plaza de Tiananmén para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.

当天下午,奥地利总理施托克尔前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoReunión bilateral6 de noviembre de 2026+

Zhao Leji se reunió con Stocker para tratar las relaciones entre China y Austria y los intercambios parlamentarios.

StockerAutor de la acciónZhao LejiAutor de la acciónPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Durante su reunión con Stocker, Zhao Leji manifestó que Austria es un socio estratégico amistoso de China en Europa. Hoy (6 de noviembre), el presidente Xi Jinping se reunió con el canciller, señalando el rumbo para que las relaciones bilaterales funcionen a un alto nivel y la cooperación mutuamente beneficiosa se desarrolle con alta calidad en la próxima etapa. China está dispuesta a trabajar con Austria para aplicar adecuadamente los importantes consensos alcanzados por los dirigentes de ambos países, consolidar la confianza política mutua, ampliar la cooperación práctica y los intercambios humanos y culturales e impulsar las relaciones entre China y Austria y entre China y Europa. La Asamblea Popular Nacional de China está dispuesta a reforzar los intercambios con el Parlamento de Austria, compartir experiencias sobre legislación y supervisión y reforzar la comunicación y la colaboración en mecanismos multilaterales como la Unión Interparlamentaria, proporcionando garantías jurídicas para la cooperación práctica.
Cita original en chino
中国全国人大愿同奥地利议会加强交流,分享立法、监督工作经验
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOfrenda de una corona floral6 de noviembre de 2026+

Nguema depositó una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.

NguemaAutor de la acciónMonumento a los Héroes del PuebloUbicación geográficaPlaza de TiananménUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Esa mañana, el presidente de Gabón, Nguema, acudió a la plaza de Tiananmén para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.
Cita original en chino
当天上午,加蓬总统恩圭马前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOfrenda de una corona floral6 de noviembre de 2026+

Stocker depositó una corona de flores ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.

StockerAutor de la acciónMonumento a los Héroes del PuebloUbicación geográficaPlaza de TiananménUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Esa tarde, el canciller de Austria, Stocker, acudió a la plaza de Tiananmén para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.
Cita original en chino
当天下午,奥地利总理施托克尔前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión bilateral6 de noviembre de 2026+

Zhao Leji se reunió con Nguema para tratar las relaciones entre ambos países y los intercambios entre sus órganos legislativos.

NguemaAutor de la acciónZhao LejiAutor de la acciónWu WeihuaAsistentePekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Durante su reunión con Nguema, Zhao Leji manifestó que China y Gabón siempre se han tratado con sinceridad, se han apoyado mutuamente y han buscado el desarrollo conjunto, convirtiéndose en un ejemplo de solidaridad y cooperación entre China y África. China está dispuesta a trabajar con Gabón, tomando como guía los importantes consensos alcanzados por el presidente Xi Jinping y el presidente Nguema, para promover la amistad tradicional, consolidar la confianza política mutua, mantener el beneficio mutuo y las ganancias compartidas y fomentar el entendimiento entre los pueblos, impulsando así el desarrollo profundo de las relaciones bilaterales. La Asamblea Popular Nacional de China está dispuesta a reforzar los intercambios amistosos con las dos cámaras del Parlamento de Gabón y compartir experiencias en legislación y otros ámbitos.
Cita original en chino
中国全国人大愿同加蓬议会两院加强友好交往,分享立法等方面经验
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →