ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Zhao Leji rencontre séparément le président gabonais et le chancelier autrichien

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 6 novembre, Zhao Leji, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, a rencontré séparément à Beijing le président gabonais Nguema et le chancelier autrichien Stocker.

央视网消息(新闻联播):全国人大常委会委员长赵乐际6日下午在北京分别会见加蓬总统恩圭马、奥地利总理施托克尔。

02

Lors de sa rencontre avec Nguema, Zhao Leji a déclaré que la Chine et le Gabon s'étaient toujours traités avec sincérité, soutenus mutuellement et développés ensemble, devenant un modèle de solidarité et de coopération sino-africaines. La Chine souhaite œuvrer avec le Gabon, en prenant pour guide les importants consensus auxquels sont parvenus le président Xi Jinping et le président gabonais, pour perpétuer l'amitié traditionnelle, consolider la confiance politique mutuelle, maintenir les bénéfices réciproques et rapprocher les peuples, afin d'approfondir le développement des relations bilatérales. L'Assemblée populaire nationale de Chine souhaite renforcer les échanges amicaux avec les deux chambres du Parlement gabonais et partager les expériences, notamment dans le domaine législatif.

会见恩圭马时,赵乐际表示,中国同加蓬始终真诚相待、相互支持、共同发展,成为中非团结协作的典范。中方愿同加方一道,以习近平主席和总统先生的重要共识为遵循,弘扬传统友好,筑牢政治互信、坚持互利共赢、促进民心相通,推动两国关系深入发展。中国全国人大愿同加蓬议会两院加强友好交往,分享立法等方面经验。

03

Zhao Leji a également présenté la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.

赵乐际还介绍了中共二十届五中全会情况。

04

Nguema a déclaré que le Gabon félicitait le PCC pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son XXe Comité central et souhaitait étudier les expériences du Parti communiste chinois en matière de gouvernance de l'État et s'en inspirer. Les relations gabono-chinoises reposent sur le respect mutuel, la confiance stratégique mutuelle et les avantages réciproques. Il a exprimé l'espoir d'approfondir la coopération entre les deux pays dans les secteurs minier et halieutique, entre autres, de renforcer les échanges entre leurs institutions législatives et de développer la compréhension et la confiance mutuelles.

恩圭马表示,加方祝贺中共二十届五中全会成功召开,愿学习借鉴中国共产党治国理政经验。加中关系建立在相互尊重、战略互信、互惠互利基础之上。希望深化两国在矿业、渔业等领域合作,加强立法机构交流,增进双方了解和互信。

05

Wu Weihua a participé à la rencontre.

武维华参加会见。

06

Dans la matinée du même jour, le président gabonais Nguema s'est rendu sur la place Tian'anmen pour déposer une gerbe au Monument aux héros du peuple.

当天上午,加蓬总统恩圭马前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。

07

Lors de sa rencontre avec Stocker, Zhao Leji a déclaré que l'Autriche était un partenaire stratégique amical de la Chine en Europe. Aujourd'hui, le 6 novembre, le président Xi Jinping a rencontré le chancelier, indiquant la voie à suivre pour maintenir à un haut niveau les relations bilatérales lors de la prochaine étape et assurer un développement de haute qualité de la coopération mutuellement avantageuse. La Chine souhaite œuvrer avec l'Autriche pour bien mettre en œuvre les importants consensus des dirigeants des deux pays, consolider la confiance politique mutuelle, élargir la coopération concrète et les échanges humains et culturels, et faire progresser les relations sino-autrichiennes et sino-européennes. L'Assemblée populaire nationale de Chine souhaite renforcer les échanges avec le Parlement autrichien, partager les expériences en matière de législation et de contrôle, et intensifier la communication et la coopération au sein des mécanismes multilatéraux tels que l'Union interparlementaire, afin de fournir des garanties juridiques à la coopération concrète.

会见施托克尔时,赵乐际表示,奥地利是中国在欧洲的友好战略伙伴。今天(11月6日)习近平主席同总理先生举行会见,为下阶段两国关系高水平运行和互利合作高质量发展指明方向。中方愿同奥方一道,落实好两国领导人重要共识,巩固政治互信、拓展务实合作、扩大人文交流,推动中奥、中欧关系向前发展。中国全国人大愿同奥地利议会加强交流,分享立法、监督工作经验,加强在各国议会联盟等多边机制内的沟通协作,为务实合作提供法律保障。

08

Stocker a déclaré que l'Autriche attachait une grande importance au développement de ses relations avec la Chine, maintenait sa politique d'une seule Chine et espérait continuer à resserrer les échanges de haut niveau, renforcer la coopération dans les domaines économique, commercial et culturel, entre autres, et promouvoir les échanges entre les institutions législatives des deux pays, afin d'approfondir sans cesse leur partenariat stratégique amical.

施托克尔表示,奥方高度重视发展对华关系,坚持一个中国政策,希望继续密切高层往来,加强经贸、文化等领域合作,推进两国立法机构交流,不断深化友好战略伙伴关系。

09

Dans l'après-midi du même jour, le chancelier autrichien Stocker s'est rendu sur la place Tian'anmen pour déposer une gerbe au Monument aux héros du peuple.

当天下午,奥地利总理施托克尔前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéRencontre bilatérale6 novembre 2026+

Zhao Leji a rencontré Stocker pour discuter des relations sino-autrichiennes et des échanges parlementaires.

StockerActeurZhao LejiActeurPékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Lors de sa rencontre avec Stocker, Zhao Leji a déclaré que l'Autriche était un partenaire stratégique amical de la Chine en Europe. Aujourd'hui, le 6 novembre, le président Xi Jinping a rencontré le chancelier, indiquant la voie à suivre pour maintenir à un haut niveau les relations bilatérales lors de la prochaine étape et assurer un développement de haute qualité de la coopération mutuellement avantageuse. La Chine souhaite œuvrer avec l'Autriche pour bien mettre en œuvre les importants consensus des dirigeants des deux pays, consolider la confiance politique mutuelle, élargir la coopération concrète et les échanges humains et culturels, et faire progresser les relations sino-autrichiennes et sino-européennes. L'Assemblée populaire nationale de Chine souhaite renforcer les échanges avec le Parlement autrichien, partager les expériences en matière de législation et de contrôle, et intensifier la communication et la coopération au sein des mécanismes multilatéraux tels que l'Union interparlementaire, afin de fournir des garanties juridiques à la coopération concrète.
Citation originale en chinois
中国全国人大愿同奥地利议会加强交流,分享立法、监督工作经验
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDépôt d’une gerbe6 novembre 2026+

Nguema a déposé une gerbe au Monument aux héros du peuple.

NguemaActeurMonument aux héros du peupleLieu géographiquePlace Tian’anmenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans la matinée du même jour, le président gabonais Nguema s'est rendu sur la place Tian'anmen pour déposer une gerbe au Monument aux héros du peuple.
Citation originale en chinois
当天上午,加蓬总统恩圭马前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDépôt d’une gerbe6 novembre 2026+

Stocker a déposé une gerbe au Monument aux héros du peuple.

StockerActeurMonument aux héros du peupleLieu géographiquePlace Tian’anmenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans l'après-midi du même jour, le chancelier autrichien Stocker s'est rendu sur la place Tian'anmen pour déposer une gerbe au Monument aux héros du peuple.
Citation originale en chinois
当天下午,奥地利总理施托克尔前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRencontre bilatérale6 novembre 2026+

Zhao Leji a rencontré Nguema pour discuter des relations entre les deux pays et des échanges entre leurs organes législatifs.

NguemaActeurZhao LejiActeurWu WeihuaParticipantPékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Lors de sa rencontre avec Nguema, Zhao Leji a déclaré que la Chine et le Gabon s'étaient toujours traités avec sincérité, soutenus mutuellement et développés ensemble, devenant un modèle de solidarité et de coopération sino-africaines. La Chine souhaite œuvrer avec le Gabon, en prenant pour guide les importants consensus auxquels sont parvenus le président Xi Jinping et le président gabonais, pour perpétuer l'amitié traditionnelle, consolider la confiance politique mutuelle, maintenir les bénéfices réciproques et rapprocher les peuples, afin d'approfondir le développement des relations bilatérales. L'Assemblée populaire nationale de Chine souhaite renforcer les échanges amicaux avec les deux chambres du Parlement gabonais et partager les expériences, notamment dans le domaine législatif.
Citation originale en chinois
中国全国人大愿同加蓬议会两院加强友好交往,分享立法等方面经验
Explorer l’activité au fil du temps →