ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Noticias breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

El Banco de Desarrollo de China concedió más de 480.000 millones de yuanes en préstamos a la industria manufacturera durante los diez primeros meses

前十个月国开行发放制造业贷款超4800亿元

03

Entre enero y octubre de este año, el Banco de Desarrollo de China concedió más de 480.000 millones de yuanes en préstamos a la industria manufacturera, cubriendo todo el ciclo empresarial, desde la investigación y el desarrollo tecnológico y la construcción de capacidad productiva hasta las operaciones cotidianas. Apoyó prioritariamente la transformación y modernización de las industrias tradicionales, el fomento y fortalecimiento de las industrias emergentes y la planificación anticipada de las industrias del futuro, impulsando con fuerza el desarrollo de alta calidad de la industria manufacturera.

今年1—10月,国家开发银行共发放制造业贷款超过4800亿元,覆盖企业技术研发、产能建设、日常经营全周期,重点支持了传统产业改造升级、新兴产业培育壮大以及未来产业前瞻布局,有力助推制造业高质量发展。

04

Más de 140 empresas e instituciones renuevan anticipadamente su participación en la décima Exposición Internacional de Importaciones de China

140多家企业及机构提前续约第十届进博会

05

Los periodistas han sabido por la Oficina de la Exposición Internacional de Importaciones de China que, durante la novena edición de la exposición, más de 140 empresas e instituciones ya han renovado anticipadamente su participación en la próxima edición, con una superficie de exposición contratada superior a los 100.000 metros cuadrados. Entre ellas, 69 empresas han participado de manera consecutiva en las nueve ediciones de la exposición. Actualmente, los preparativos de la exposición comercial de empresas de la décima edición avanzan de forma ordenada.

记者从中国国际进口博览局了解到,第九届进博会上,已有140多家企业及机构提前续约下一届进博会,签约展览面积超过10万平方米。其中,有69家企业连续参加了九届进博会。目前,第十届进博会企业商业展的筹备工作正在有序推进。

06

El 35.º Día Nacional de la Prevención de Incendios ofrece diversas actividades para mejorar la capacidad de autoprotección y autorrescate

第35个全国消防日 多种活动提高自防自救能力

07

Hoy, 9 de noviembre, es el 35.º Día Nacional de la Prevención de Incendios. Huangshan, en Anhui, organizó un simulacro de rescate en montaña, y Chongqing celebró el ejercicio «Misión de Emergencia 2026» de extinción de incendios forestales graves y especialmente graves, para mejorar la capacidad operativa de rescate. Los servicios de bomberos de distintas localidades organizaron competiciones de habilidades contra incendios en universidades y empresas, convirtiendo los conocimientos sobre prevención y extinción de incendios en clases prácticas participativas para mejorar la capacidad de autoprotección y autorrescate de la población.

今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。各地消防组织高校、企业消防技能竞赛,将消防知识转化为可参与的实景课堂,提高群众自防自救能力。

08

Se celebra el Foro Internacional de Comunicación Inteligente de China 2026

2026年中国国际智能传播论坛举行

09

El Foro Internacional de Comunicación Inteligente de China 2026 se celebró hoy, 9 de noviembre, en Wuxi, Jiangsu. Personalidades políticas, expertos, académicos y representantes de los medios de comunicación de China y del extranjero debatieron temas como la comunicación inteligente y la transformación de los medios, así como la innovación tecnológica y el desarrollo industrial. En el foro se presentaron resultados como el Informe de 2026 sobre el Desarrollo de la Capacidad de Comunicación Inteligente Internacional de las Ciudades Chinas.

2026年中国国际智能传播论坛今天(11月9日)在江苏无锡举行。与会中外政要、专家学者和媒体界人士围绕智能传播与媒体变革、科技创新与产业发展等议题展开探讨。论坛发布了《2026年中国城市国际智能传播能力发展报告》等成果。

10

Se celebra la Semana de Cooperación Mediática «Socios de la ASEAN» 2026

2026“东盟伙伴”媒体合作周举行

11

La Semana de Cooperación Mediática «Socios de la ASEAN» 2026 se está celebrando en Guangxi. Cerca de 200 representantes de China y de países de la ASEAN reforzarán la cooperación mediante intercambios, debates y coberturas periodísticas sobre el terreno en distintos puntos de Guangxi, entre otras actividades. También pondrán en marcha una serie de proyectos de comunicación transfronteriza, con el objetivo de aumentar la influencia de los medios regionales en el espacio mundial de la opinión pública.

2026“东盟伙伴”媒体合作周正在广西举行。来自中国和东盟国家的近200位代表将通过交流探讨、广西多点位实地采访等形式加强合作,启动一批跨境传播项目,致力提升区域媒体在全球舆论场影响力。

12

Jianjian y Kangkang, descendientes de los pandas gigantes regalados a Macao, llegan a Chengdu

赠澳门大熊猫后代“健健”“康康”抵达成都

13

Jianjian y Kangkang, descendientes de los pandas gigantes Kaikai y Xinxin que el Gobierno central regaló a Macao, llegaron ayer, 8 de noviembre, a Chengdu. Jianjian y Kangkang nacieron en junio de 2016 y, tras pasar al menos un mes de cuarentena e inspección sanitaria en la Base de Investigación de Cría de Pandas Gigantes de Chengdu, se instalarán en su nuevo hogar.

中央政府赠澳门大熊猫“开开”“心心”的后代“健健”“康康”昨天(11月8日)抵达成都。“健健”“康康”生于2016年6月,它们在成都大熊猫繁育研究基地进行至少1个月的隔离检疫后,将入住新家园。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 12

ReportadoDesembolso de préstamosFecha no especificada+

El Banco de Desarrollo de China concedió más de 480.000 millones de yuanes en préstamos al sector manufacturero entre enero y octubre de este año, cubriendo todo el ciclo de las empresas, desde la investigación y el desarrollo tecnológico hasta la ampliación de la capacidad y las operaciones diarias. El apoyo se centró en la transformación y modernización de las industrias tradicionales, el fomento y fortalecimiento de las industrias emergentes y la planificación anticipada de las industrias del futuro.

Banco de Desarrollo de ChinaAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Entre enero y octubre de este año, el Banco de Desarrollo de China concedió más de 480.000 millones de yuanes en préstamos a la industria manufacturera, cubriendo todo el ciclo empresarial, desde la investigación y el desarrollo tecnológico y la construcción de capacidad productiva hasta las operaciones cotidianas. Apoyó prioritariamente la transformación y modernización de las industrias tradicionales, el fomento y fortalecimiento de las industrias emergentes y la planificación anticipada de las industrias del futuro, impulsando con fuerza el desarrollo de alta calidad de la industria manufacturera.
Cita original en chino
今年1—10月,国家开发银行共发放制造业贷款超过4800亿元,覆盖企业技术研发、产能建设、日常经营全周期,重点支持了传统产业改造升级、新兴产业培育壮大以及未来产业前瞻布局,有力助推制造业高质量发展。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajePreparación de una exposiciónFecha no especificada+

Los preparativos de la exposición comercial de empresas de la décima Exposición Internacional de Importaciones de China avanzan de manera ordenada.

Contexto traducido de la fuente
Los periodistas han sabido por la Oficina de la Exposición Internacional de Importaciones de China que, durante la novena edición de la exposición, más de 140 empresas e instituciones ya han renovado anticipadamente su participación en la próxima edición, con una superficie de exposición contratada superior a los 100.000 metros cuadrados. Entre ellas, 69 empresas han participado de manera consecutiva en las nueve ediciones de la exposición. Actualmente, los preparativos de la exposición comercial de empresas de la décima edición avanzan de forma ordenada.
Cita original en chino
目前,第十届进博会企业商业展的筹备工作正在有序推进。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReserva de espacio de exposiciónFecha no especificada+

Según la Oficina de la Exposición Internacional de Importaciones de China, más de 140 empresas e instituciones presentes en la novena edición ya han renovado anticipadamente su participación en la siguiente, con una superficie contratada superior a 100 000 metros cuadrados. De ellas, 69 empresas han participado en las nueve ediciones consecutivas.

Contexto traducido de la fuente
Los periodistas han sabido por la Oficina de la Exposición Internacional de Importaciones de China que, durante la novena edición de la exposición, más de 140 empresas e instituciones ya han renovado anticipadamente su participación en la próxima edición, con una superficie de exposición contratada superior a los 100.000 metros cuadrados. Entre ellas, 69 empresas han participado de manera consecutiva en las nueve ediciones de la exposición. Actualmente, los preparativos de la exposición comercial de empresas de la décima edición avanzan de forma ordenada.
Cita original en chino
记者从中国国际进口博览局了解到,第九届进博会上,已有140多家企业及机构提前续约下一届进博会,签约展览面积超过10万平方米。其中,有69家企业连续参加了九届进博会。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoSimulacro de respuesta a incendios forestales9 de noviembre de 2026+

Con motivo del 35.º Día Nacional de la Prevención de Incendios, Chongqing celebró el simulacro «Misión de Emergencia 2026» de extinción de incendios forestales graves y especialmente graves para mejorar la capacidad operativa de los equipos de rescate.

ChongqingUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 9 de noviembre, es el 35.º Día Nacional de la Prevención de Incendios. Huangshan, en Anhui, organizó un simulacro de rescate en montaña, y Chongqing celebró el ejercicio «Misión de Emergencia 2026» de extinción de incendios forestales graves y especialmente graves, para mejorar la capacidad operativa de rescate. Los servicios de bomberos de distintas localidades organizaron competiciones de habilidades contra incendios en universidades y empresas, convirtiendo los conocimientos sobre prevención y extinción de incendios en clases prácticas participativas para mejorar la capacidad de autoprotección y autorrescate de la población.
Cita original en chino
今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoSimulacro de rescate en montaña9 de noviembre de 2026+

Con motivo del 35.º Día Nacional de la Prevención de Incendios, Huangshan, en Anhui, organizó un simulacro de rescate de montaña para mejorar la capacidad operativa de rescate.

Huangshan, AnhuiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 9 de noviembre, es el 35.º Día Nacional de la Prevención de Incendios. Huangshan, en Anhui, organizó un simulacro de rescate en montaña, y Chongqing celebró el ejercicio «Misión de Emergencia 2026» de extinción de incendios forestales graves y especialmente graves, para mejorar la capacidad operativa de rescate. Los servicios de bomberos de distintas localidades organizaron competiciones de habilidades contra incendios en universidades y empresas, convirtiendo los conocimientos sobre prevención y extinción de incendios en clases prácticas participativas para mejorar la capacidad de autoprotección y autorrescate de la población.
Cita original en chino
今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConcurso de habilidades de seguridad contra incendios9 de noviembre de 2026+

Los servicios de bomberos de distintas localidades organizan concursos de habilidades contra incendios en universidades y empresas, con clases prácticas participativas para mejorar la capacidad de la población de prevenir riesgos y ponerse a salvo.

Contexto traducido de la fuente
Hoy, 9 de noviembre, es el 35.º Día Nacional de la Prevención de Incendios. Huangshan, en Anhui, organizó un simulacro de rescate en montaña, y Chongqing celebró el ejercicio «Misión de Emergencia 2026» de extinción de incendios forestales graves y especialmente graves, para mejorar la capacidad operativa de rescate. Los servicios de bomberos de distintas localidades organizaron competiciones de habilidades contra incendios en universidades y empresas, convirtiendo los conocimientos sobre prevención y extinción de incendios en clases prácticas participativas para mejorar la capacidad de autoprotección y autorrescate de la población.
Cita original en chino
各地消防组织高校、企业消防技能竞赛,将消防知识转化为可参与的实景课堂,提高群众自防自救能力。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoForo9 de noviembre de 2026+

El Foro Internacional de China sobre Comunicación Inteligente de 2026 se celebró el 9 de noviembre en Wuxi, Jiangsu. Autoridades políticas, expertos, académicos y profesionales de los medios de China y otros países debatieron sobre comunicación inteligente y transformación de los medios, innovación tecnológica y desarrollo industrial, entre otros temas.

Wuxi, JiangsuUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El Foro Internacional de Comunicación Inteligente de China 2026 se celebró hoy, 9 de noviembre, en Wuxi, Jiangsu. Personalidades políticas, expertos, académicos y representantes de los medios de comunicación de China y del extranjero debatieron temas como la comunicación inteligente y la transformación de los medios, así como la innovación tecnológica y el desarrollo industrial. En el foro se presentaron resultados como el Informe de 2026 sobre el Desarrollo de la Capacidad de Comunicación Inteligente Internacional de las Ciudades Chinas.
Cita original en chino
2026年中国国际智能传播论坛今天(11月9日)在江苏无锡举行。与会中外政要、专家学者和媒体界人士围绕智能传播与媒体变革、科技创新与产业发展等议题展开探讨。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación de un informe9 de noviembre de 2026+

El foro presentó, entre otros resultados, el «Informe de 2026 sobre el desarrollo de la capacidad de comunicación internacional inteligente de las ciudades chinas».

Wuxi, JiangsuUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El Foro Internacional de Comunicación Inteligente de China 2026 se celebró hoy, 9 de noviembre, en Wuxi, Jiangsu. Personalidades políticas, expertos, académicos y representantes de los medios de comunicación de China y del extranjero debatieron temas como la comunicación inteligente y la transformación de los medios, así como la innovación tecnológica y el desarrollo industrial. En el foro se presentaron resultados como el Informe de 2026 sobre el Desarrollo de la Capacidad de Comunicación Inteligente Internacional de las Ciudades Chinas.
Cita original en chino
论坛发布了《2026年中国城市国际智能传播能力发展报告》等成果。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeCooperación entre medios de comunicaciónFecha no especificada+

Cerca de 200 representantes de China y de los países de la ASEAN reforzarán la cooperación mediante intercambios, debates y reportajes sobre el terreno en diversos lugares de Guangxi, pondrán en marcha varios proyectos de comunicación transfronteriza y trabajarán para aumentar la influencia de los medios regionales en la opinión pública mundial.

GuangxiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La Semana de Cooperación Mediática «Socios de la ASEAN» 2026 se está celebrando en Guangxi. Cerca de 200 representantes de China y de países de la ASEAN reforzarán la cooperación mediante intercambios, debates y coberturas periodísticas sobre el terreno en distintos puntos de Guangxi, entre otras actividades. También pondrán en marcha una serie de proyectos de comunicación transfronteriza, con el objetivo de aumentar la influencia de los medios regionales en el espacio mundial de la opinión pública.
Cita original en chino
来自中国和东盟国家的近200位代表将通过交流探讨、广西多点位实地采访等形式加强合作,启动一批跨境传播项目,致力提升区域媒体在全球舆论场影响力。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEvento de cooperación entre mediosFecha no especificada+

La Semana de Cooperación Mediática «Socios de la ASEAN» 2026 se está celebrando en Guangxi.

GuangxiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La Semana de Cooperación Mediática «Socios de la ASEAN» 2026 se está celebrando en Guangxi. Cerca de 200 representantes de China y de países de la ASEAN reforzarán la cooperación mediante intercambios, debates y coberturas periodísticas sobre el terreno en distintos puntos de Guangxi, entre otras actividades. También pondrán en marcha una serie de proyectos de comunicación transfronteriza, con el objetivo de aumentar la influencia de los medios regionales en el espacio mundial de la opinión pública.
Cita original en chino
2026“东盟伙伴”媒体合作周正在广西举行。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlan de cuarentena y trasladoFecha no especificada+

«Jianjian» y «Kangkang» se instalarán en su nuevo hogar tras pasar al menos 1 mes de cuarentena sanitaria en la Base de Investigación de Cría del Panda Gigante de Chengdu.

Contexto traducido de la fuente
Jianjian y Kangkang, descendientes de los pandas gigantes Kaikai y Xinxin que el Gobierno central regaló a Macao, llegaron ayer, 8 de noviembre, a Chengdu. Jianjian y Kangkang nacieron en junio de 2016 y, tras pasar al menos un mes de cuarentena e inspección sanitaria en la Base de Investigación de Cría de Pandas Gigantes de Chengdu, se instalarán en su nuevo hogar.
Cita original en chino
它们在成都大熊猫繁育研究基地进行至少1个月的隔离检疫后,将入住新家园。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoLlegada de animales8 de noviembre de 2026+

Jianjian y Kangkang, descendientes de los pandas gigantes Kaikai y Xinxin que el Gobierno central regaló a Macao, llegaron a Chengdu el 8 de noviembre.

ChengduUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Jianjian y Kangkang, descendientes de los pandas gigantes Kaikai y Xinxin que el Gobierno central regaló a Macao, llegaron ayer, 8 de noviembre, a Chengdu. Jianjian y Kangkang nacieron en junio de 2016 y, tras pasar al menos un mes de cuarentena e inspección sanitaria en la Base de Investigación de Cría de Pandas Gigantes de Chengdu, se instalarán en su nuevo hogar.
Cita original en chino
中央政府赠澳门大熊猫“开开”“心心”的后代“健健”“康康”昨天(11月8日)抵达成都。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →