ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Domestic News Briefs

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

China Development Bank Issues More Than 480 Billion Yuan in Manufacturing Loans in First Ten Months

前十个月国开行发放制造业贷款超4800亿元

03

From January to October this year, China Development Bank issued more than 480 billion yuan in manufacturing loans, covering the full cycle of companies' technology research and development, production capacity construction and daily operations. The loans focused on supporting the transformation and upgrading of traditional industries, the cultivation and expansion of emerging industries, and forward-looking arrangements for industries of the future, strongly supporting high-quality development in manufacturing.

今年1—10月,国家开发银行共发放制造业贷款超过4800亿元,覆盖企业技术研发、产能建设、日常经营全周期,重点支持了传统产业改造升级、新兴产业培育壮大以及未来产业前瞻布局,有力助推制造业高质量发展。

04

More Than 140 Companies and Institutions Renew Early for the 10th China International Import Expo

140多家企业及机构提前续约第十届进博会

05

The reporter learned from the China International Import Expo Bureau that, at the ninth import expo, more than 140 companies and institutions have already renewed their participation for the next expo ahead of time, signing up for more than 100,000 square meters of exhibition space. Among them, 69 companies have participated in all nine consecutive editions. Preparations for the Business Exhibition of the 10th China International Import Expo are currently progressing in an orderly manner.

记者从中国国际进口博览局了解到,第九届进博会上,已有140多家企业及机构提前续约下一届进博会,签约展览面积超过10万平方米。其中,有69家企业连续参加了九届进博会。目前,第十届进博会企业商业展的筹备工作正在有序推进。

06

35th National Fire Prevention Day: Diverse Activities Improve People's Ability to Protect and Rescue Themselves

第35个全国消防日 多种活动提高自防自救能力

07

Today (November 9) is the 35th National Fire Prevention Day. Huangshan in Anhui organized a mountain rescue drill, while Chongqing held “Emergency Mission 2026”—an exercise in fighting major and exceptionally major forest fires—to improve practical rescue capabilities. Fire services across the country organized firefighting skills competitions at universities and enterprises, turning fire safety knowledge into hands-on, real-world lessons and improving people's ability to protect and rescue themselves.

今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。各地消防组织高校、企业消防技能竞赛,将消防知识转化为可参与的实景课堂,提高群众自防自救能力。

08

2026 China International Intelligent Communication Forum Held

2026年中国国际智能传播论坛举行

09

The 2026 China International Intelligent Communication Forum was held today (November 9) in Wuxi, Jiangsu. Chinese and foreign political figures, experts, scholars and media representatives discussed topics including intelligent communication and media transformation, and technological innovation and industrial development. The forum released findings including the Report on the Development of Chinese Cities' International Intelligent Communication Capabilities in 2026.

2026年中国国际智能传播论坛今天(11月9日)在江苏无锡举行。与会中外政要、专家学者和媒体界人士围绕智能传播与媒体变革、科技创新与产业发展等议题展开探讨。论坛发布了《2026年中国城市国际智能传播能力发展报告》等成果。

10

2026 “ASEAN Partners” Media Cooperation Week Held

2026“东盟伙伴”媒体合作周举行

11

The 2026 “ASEAN Partners” Media Cooperation Week is taking place in Guangxi. Nearly 200 representatives from China and ASEAN countries will strengthen cooperation through discussions and on-site reporting at multiple locations in Guangxi, and launch a series of cross-border communication projects, with the aim of increasing regional media's influence in the global public opinion arena.

2026“东盟伙伴”媒体合作周正在广西举行。来自中国和东盟国家的近200位代表将通过交流探讨、广西多点位实地采访等形式加强合作,启动一批跨境传播项目,致力提升区域媒体在全球舆论场影响力。

12

Jian Jian and Kang Kang, Offspring of Giant Pandas Gifted to Macao, Arrive in Chengdu

赠澳门大熊猫后代“健健”“康康”抵达成都

13

Jian Jian and Kang Kang, the offspring of Kai Kai and Xin Xin, the giant pandas gifted by the central government to Macao, arrived in Chengdu yesterday (November 8). Born in June 2016, Jian Jian and Kang Kang will move into their new home after undergoing at least one month of quarantine at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding.

中央政府赠澳门大熊猫“开开”“心心”的后代“健健”“康康”昨天(11月8日)抵达成都。“健健”“康康”生于2016年6月,它们在成都大熊猫繁育研究基地进行至少1个月的隔离检疫后,将入住新家园。

Entities in this story

Reported events 12

ReportedLoan disbursementDate not specified+

China Development Bank disbursed more than RMB 480 billion in manufacturing loans during January–October this year, covering technology research and development, capacity construction and daily operations, with a focus on upgrading traditional industries, developing emerging industries and forward-looking investment in future industries.

Translated paragraph context
From January to October this year, China Development Bank issued more than 480 billion yuan in manufacturing loans, covering the full cycle of companies' technology research and development, production capacity construction and daily operations. The loans focused on supporting the transformation and upgrading of traditional industries, the cultivation and expansion of emerging industries, and forward-looking arrangements for industries of the future, strongly supporting high-quality development in manufacturing.
Original Chinese quote
今年1—10月,国家开发银行共发放制造业贷款超过4800亿元,覆盖企业技术研发、产能建设、日常经营全周期,重点支持了传统产业改造升级、新兴产业培育壮大以及未来产业前瞻布局,有力助推制造业高质量发展。
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportExhibition preparationDate not specified+

Preparations for the business exhibition at the tenth CIIE are progressing in an orderly manner.

Translated paragraph context
The reporter learned from the China International Import Expo Bureau that, at the ninth import expo, more than 140 companies and institutions have already renewed their participation for the next expo ahead of time, signing up for more than 100,000 square meters of exhibition space. Among them, 69 companies have participated in all nine consecutive editions. Preparations for the Business Exhibition of the 10th China International Import Expo are currently progressing in an orderly manner.
Original Chinese quote
目前,第十届进博会企业商业展的筹备工作正在有序推进。
Explore activity over time →
ReportedExhibition bookingDate not specified+

According to the China International Import Expo Bureau, more than 140 companies and institutions at the ninth CIIE had booked the next edition in advance, contracting more than 100,000 square meters of exhibition space; 69 of these companies had participated in nine consecutive editions.

Translated paragraph context
The reporter learned from the China International Import Expo Bureau that, at the ninth import expo, more than 140 companies and institutions have already renewed their participation for the next expo ahead of time, signing up for more than 100,000 square meters of exhibition space. Among them, 69 companies have participated in all nine consecutive editions. Preparations for the Business Exhibition of the 10th China International Import Expo are currently progressing in an orderly manner.
Original Chinese quote
记者从中国国际进口博览局了解到,第九届进博会上,已有140多家企业及机构提前续约下一届进博会,签约展览面积超过10万平方米。其中,有69家企业连续参加了九届进博会。
Explore activity over time →
ReportedForest fire response exercise9 November 2026+

On the 35th National Fire Prevention Day, Chongqing held the “Emergency Mission 2026” major and exceptionally severe forest fire response exercise to improve operational rescue capabilities.

ChongqingGeographic
Translated paragraph context
Today (November 9) is the 35th National Fire Prevention Day. Huangshan in Anhui organized a mountain rescue drill, while Chongqing held “Emergency Mission 2026”—an exercise in fighting major and exceptionally major forest fires—to improve practical rescue capabilities. Fire services across the country organized firefighting skills competitions at universities and enterprises, turning fire safety knowledge into hands-on, real-world lessons and improving people's ability to protect and rescue themselves.
Original Chinese quote
今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。
Explore activity over time →
ReportedMountain rescue drill9 November 2026+

On the 35th National Fire Prevention Day, Huangshan, Anhui, organized a mountain rescue drill to improve operational rescue capabilities.

Translated paragraph context
Today (November 9) is the 35th National Fire Prevention Day. Huangshan in Anhui organized a mountain rescue drill, while Chongqing held “Emergency Mission 2026”—an exercise in fighting major and exceptionally major forest fires—to improve practical rescue capabilities. Fire services across the country organized firefighting skills competitions at universities and enterprises, turning fire safety knowledge into hands-on, real-world lessons and improving people's ability to protect and rescue themselves.
Original Chinese quote
今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。
Explore activity over time →
ReportedFire safety skills competition9 November 2026+

Fire services in various areas organized fire safety skills competitions for universities and enterprises, using participatory, realistic learning settings to improve the public’s ability to prevent danger and rescue themselves.

Translated paragraph context
Today (November 9) is the 35th National Fire Prevention Day. Huangshan in Anhui organized a mountain rescue drill, while Chongqing held “Emergency Mission 2026”—an exercise in fighting major and exceptionally major forest fires—to improve practical rescue capabilities. Fire services across the country organized firefighting skills competitions at universities and enterprises, turning fire safety knowledge into hands-on, real-world lessons and improving people's ability to protect and rescue themselves.
Original Chinese quote
各地消防组织高校、企业消防技能竞赛,将消防知识转化为可参与的实景课堂,提高群众自防自救能力。
Explore activity over time →
ReportedForum9 November 2026+

The 2026 China International Intelligent Communication Forum was held in Wuxi, Jiangsu, on November 9. Political figures, experts, scholars and media representatives from China and abroad discussed intelligent communication and media transformation, technological innovation and industrial development, among other topics.

Wuxi, JiangsuGeographic
Translated paragraph context
The 2026 China International Intelligent Communication Forum was held today (November 9) in Wuxi, Jiangsu. Chinese and foreign political figures, experts, scholars and media representatives discussed topics including intelligent communication and media transformation, and technological innovation and industrial development. The forum released findings including the Report on the Development of Chinese Cities' International Intelligent Communication Capabilities in 2026.
Original Chinese quote
2026年中国国际智能传播论坛今天(11月9日)在江苏无锡举行。与会中外政要、专家学者和媒体界人士围绕智能传播与媒体变革、科技创新与产业发展等议题展开探讨。
Explore activity over time →
ReportedReport release9 November 2026+

The forum released the “2026 Report on the Development of Chinese Cities’ International Intelligent Communication Capabilities” and other results.

Wuxi, JiangsuGeographic
Translated paragraph context
The 2026 China International Intelligent Communication Forum was held today (November 9) in Wuxi, Jiangsu. Chinese and foreign political figures, experts, scholars and media representatives discussed topics including intelligent communication and media transformation, and technological innovation and industrial development. The forum released findings including the Report on the Development of Chinese Cities' International Intelligent Communication Capabilities in 2026.
Original Chinese quote
论坛发布了《2026年中国城市国际智能传播能力发展报告》等成果。
Explore activity over time →
Planned at time of reportMedia cooperationDate not specified+

Nearly 200 representatives from China and ASEAN countries will strengthen cooperation through discussions and reporting visits to multiple locations in Guangxi, launch a number of cross-border communication projects, and work to enhance regional media’s influence in global public discourse.

GuangxiGeographic
Translated paragraph context
The 2026 “ASEAN Partners” Media Cooperation Week is taking place in Guangxi. Nearly 200 representatives from China and ASEAN countries will strengthen cooperation through discussions and on-site reporting at multiple locations in Guangxi, and launch a series of cross-border communication projects, with the aim of increasing regional media's influence in the global public opinion arena.
Original Chinese quote
来自中国和东盟国家的近200位代表将通过交流探讨、广西多点位实地采访等形式加强合作,启动一批跨境传播项目,致力提升区域媒体在全球舆论场影响力。
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportMedia cooperation eventDate not specified+

The 2026 “ASEAN Partners” Media Cooperation Week is taking place in Guangxi.

GuangxiGeographic
Translated paragraph context
The 2026 “ASEAN Partners” Media Cooperation Week is taking place in Guangxi. Nearly 200 representatives from China and ASEAN countries will strengthen cooperation through discussions and on-site reporting at multiple locations in Guangxi, and launch a series of cross-border communication projects, with the aim of increasing regional media's influence in the global public opinion arena.
Original Chinese quote
2026“东盟伙伴”媒体合作周正在广西举行。
Explore activity over time →
Planned at time of reportQuarantine and relocation planDate not specified+

Jianjian and Kangkang will move into their new home after at least one month of quarantine at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding.

Translated paragraph context
Jian Jian and Kang Kang, the offspring of Kai Kai and Xin Xin, the giant pandas gifted by the central government to Macao, arrived in Chengdu yesterday (November 8). Born in June 2016, Jian Jian and Kang Kang will move into their new home after undergoing at least one month of quarantine at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding.
Original Chinese quote
它们在成都大熊猫繁育研究基地进行至少1个月的隔离检疫后,将入住新家园。
Explore activity over time →
ReportedAnimal arrival8 November 2026+

Giant pandas Jianjian and Kangkang, offspring of Kaikai and Xinxin, which the Central Government gifted to Macao, arrived in Chengdu on November 8.

ChengduGeographic
Translated paragraph context
Jian Jian and Kang Kang, the offspring of Kai Kai and Xin Xin, the giant pandas gifted by the central government to Macao, arrived in Chengdu yesterday (November 8). Born in June 2016, Jian Jian and Kang Kang will move into their new home after undergoing at least one month of quarantine at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding.
Original Chinese quote
中央政府赠澳门大熊猫“开开”“心心”的后代“健健”“康康”昨天(11月8日)抵达成都。
Explore activity over time →