ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang mantiene conversaciones con el canciller de Austria

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Tras la ceremonia de bienvenida, Li Qiang mantuvo conversaciones con Stocker.

央视网消息(新闻联播):欢迎仪式后,李强同施托克尔举行会谈。

02

Li Qiang manifestó que, actualmente, la recuperación de la economía mundial es difícil debido, entre otros factores, al auge del unilateralismo y el proteccionismo. China y Austria, como defensoras y beneficiarias del multilateralismo y el libre comercio, deben impulsar firmemente la apertura y la cooperación, aportando impulso a su propio desarrollo e inyectando también energía positiva a la economía mundial. El presidente Xi Jinping se reunió con el canciller y ambos trazaron planes y orientaciones para profundizar las relaciones y la cooperación entre China y Austria. China está dispuesta a reforzar el diálogo y la comunicación con Austria, respetar los intereses fundamentales y las principales preocupaciones de cada parte y ampliar la cooperación en todos los ámbitos para aportar más beneficios tangibles a ambos pueblos.

李强表示,当前,受单边主义和保护主义抬头等影响,世界经济复苏艰难。中奥同为多边主义和自由贸易的支持者、受益者,应当坚定推进开放合作,为各自发展增添动力,也为世界经济注入正能量。习近平主席同总理先生举行会晤,就深化中奥关系与合作作出规划指引。中方愿同奥方加强对话沟通,尊重彼此核心利益和重大关切,拓展全方位合作,为两国人民带来更多实实在在的利益。

03

Li Qiang señaló que China está dispuesta a compartir con Austria más oportunidades de mercado, importar más productos austriacos de calidad, promover la ampliación y mejora constantes del comercio bilateral y ampliar la cooperación en nuevas energías, inteligencia artificial, economía digital, manufactura avanzada y otros ámbitos, procurando obtener más resultados concretos. China apoya que más empresas chinas inviertan en Austria y espera que la parte austriaca les proporcione un entorno empresarial equitativo, justo y no discriminatorio. Ambas partes deben reforzar los intercambios y la cooperación en cultura, turismo, educación y otros ámbitos, estrechar la circulación de personas en ambos sentidos y aumentar continuamente el entendimiento mutuo y la amistad. Se espera que Austria, como Estado miembro de la Unión Europea, siga desempeñando un papel positivo y promueva que la parte europea mantenga una política racional y pragmática hacia China. China está dispuesta a reforzar la colaboración con Austria en las Naciones Unidas y otros ámbitos multilaterales para promover conjuntamente la paz y la prosperidad mundiales.

李强指出,中方愿同奥方分享更多市场机遇,进口更多奥地利优质商品,促进双边贸易不断扩容提质,拓展新能源、人工智能、数字经济、先进制造等领域合作,争取更多实际成果。中方支持更多中国企业赴奥投资,希望奥方为企业提供公平、公正、非歧视的营商环境。双方要加强文化、旅游、教育等交流合作,密切双向人员往来,不断增进相互了解和友谊。希望奥地利作为欧盟成员国,继续发挥积极作用,推动欧方坚持理性务实的对华政策。中方愿同奥方加强在联合国等多边领域协作,共促世界和平繁荣。

04

Stocker manifestó que Austria se compromete a promover la asociación estratégica amistosa entre ambos países y está dispuesta a mejorar el entendimiento mutuo con China, profundizar la cooperación práctica en economía y comercio, inteligencia artificial, turismo y otros ámbitos y reforzar la comunicación y la coordinación en asuntos multilaterales. Austria aboga por reforzar el diálogo y las consultas con un espíritu de confianza mutua y está dispuesta a realizar esfuerzos positivos para impulsar el desarrollo de las relaciones entre Europa y China.

施托克尔表示,奥方致力于推进两国友好战略伙伴关系,愿同中方增进相互理解,深化经贸、人工智能、旅游等领域务实合作,加强多边事务沟通协调。奥方主张本着互信精神加强对话协商,愿为推进欧中关系发展作出积极努力。

05

Tras las conversaciones, los dos primeros ministros presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación en ámbitos como economía y comercio y seguridad social.

会谈后,两国总理共同见证签署经贸、社会保障等多项合作文件。

06

Wu Zhenglong participó en las actividades mencionadas.

吴政隆参加上述活动。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoFirma de documentos de cooperaciónFecha no especificada+

Los primeros ministros de ambos países presenciaron la firma de documentos de cooperación en comercio, economía y seguridad social, entre otros ámbitos.

Wu ZhenglongAsistenteStockerAsistenteLi QiangAsistente
Contexto traducido de la fuente
Tras las conversaciones, los dos primeros ministros presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación en ámbitos como economía y comercio y seguridad social.
Cita original en chino
两国总理共同见证签署经贸、社会保障等多项合作文件
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración sobre cooperación económica y comercialFecha no especificada+

Li Qiang expresó su disposición a compartir oportunidades de mercado, importar más productos austriacos y ampliar la cooperación.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a compartir con Austria más oportunidades de mercado, importar más productos austriacos de calidad, promover la ampliación y mejora constantes del comercio bilateral y ampliar la cooperación en nuevas energías, inteligencia artificial, economía digital, manufactura avanzada y otros ámbitos, procurando obtener más resultados concretos. China apoya que más empresas chinas inviertan en Austria y espera que la parte austriaca les proporcione un entorno empresarial equitativo, justo y no discriminatorio. Ambas partes deben reforzar los intercambios y la cooperación en cultura, turismo, educación y otros ámbitos, estrechar la circulación de personas en ambos sentidos y aumentar continuamente el entendimiento mutuo y la amistad. Se espera que Austria, como Estado miembro de la Unión Europea, siga desempeñando un papel positivo y promueva que la parte europea mantenga una política racional y pragmática hacia China. China está dispuesta a reforzar la colaboración con Austria en las Naciones Unidas y otros ámbitos multilaterales para promover conjuntamente la paz y la prosperidad mundiales.
Cita original en chino
中方愿同奥方分享更多市场机遇,进口更多奥地利优质商品
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConversaciones bilateralesFecha no especificada+

Tras la ceremonia de bienvenida, Li Qiang mantuvo conversaciones con Stocker.

StockerAutor de la acciónLi QiangAutor de la acciónWu ZhenglongAsistente
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Tras la ceremonia de bienvenida, Li Qiang mantuvo conversaciones con Stocker.
Cita original en chino
欢迎仪式后,李强同施托克尔举行会谈
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración sobre cooperaciónFecha no especificada+

Stocker expresó su voluntad de profundizar la cooperación práctica en ámbitos como la economía y el comercio, la inteligencia artificial y el turismo.

StockerOrador
Contexto traducido de la fuente
Stocker manifestó que Austria se compromete a promover la asociación estratégica amistosa entre ambos países y está dispuesta a mejorar el entendimiento mutuo con China, profundizar la cooperación práctica en economía y comercio, inteligencia artificial, turismo y otros ámbitos y reforzar la comunicación y la coordinación en asuntos multilaterales. Austria aboga por reforzar el diálogo y las consultas con un espíritu de confianza mutua y está dispuesta a realizar esfuerzos positivos para impulsar el desarrollo de las relaciones entre Europa y China.
Cita original en chino
愿同中方增进相互理解,深化经贸、人工智能、旅游等领域务实合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →