ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Li Qiang s'entretient avec le chancelier autrichien

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Après la cérémonie d'accueil, Li Qiang s'est entretenu avec Stocker.

央视网消息(新闻联播):欢迎仪式后,李强同施托克尔举行会谈。

02

Li Qiang a déclaré qu'actuellement, sous l'effet notamment de la montée de l'unilatéralisme et du protectionnisme, la reprise de l'économie mondiale était difficile. La Chine et l'Autriche, qui soutiennent toutes deux le multilatéralisme et le libre-échange et en bénéficient, doivent faire progresser résolument l'ouverture et la coopération, afin de donner de l'élan à leur développement respectif et d'insuffler une énergie positive à l'économie mondiale. Le président Xi Jinping a rencontré le chancelier et défini avec lui des orientations pour approfondir les relations et la coopération sino-autrichiennes. La Chine souhaite renforcer le dialogue et la communication avec l'Autriche, respecter les intérêts fondamentaux et les préoccupations majeures de chacune des parties, élargir la coopération dans tous les domaines et apporter davantage de bénéfices tangibles aux deux peuples.

李强表示,当前,受单边主义和保护主义抬头等影响,世界经济复苏艰难。中奥同为多边主义和自由贸易的支持者、受益者,应当坚定推进开放合作,为各自发展增添动力,也为世界经济注入正能量。习近平主席同总理先生举行会晤,就深化中奥关系与合作作出规划指引。中方愿同奥方加强对话沟通,尊重彼此核心利益和重大关切,拓展全方位合作,为两国人民带来更多实实在在的利益。

03

Li Qiang a indiqué que la Chine souhaitait partager davantage de possibilités offertes par son marché avec l'Autriche, importer davantage de produits autrichiens de qualité, favoriser l'élargissement continu et l'amélioration qualitative du commerce bilatéral, et étendre la coopération dans les énergies nouvelles, l'intelligence artificielle, l'économie numérique et la fabrication de pointe, afin d'obtenir davantage de résultats concrets. La Chine soutient l'investissement d'un plus grand nombre d'entreprises chinoises en Autriche et espère que la partie autrichienne leur fournira un environnement commercial équitable, juste et non discriminatoire. Les deux parties doivent renforcer les échanges et la coopération dans la culture, le tourisme et l'éducation, intensifier les déplacements de personnes dans les deux sens et approfondir continuellement la compréhension mutuelle et l'amitié. Il a exprimé l'espoir que l'Autriche, en tant que membre de l'Union européenne, continue de jouer un rôle positif pour encourager la partie européenne à maintenir une politique rationnelle et pragmatique à l'égard de la Chine. La Chine souhaite renforcer sa coopération avec l'Autriche dans les enceintes multilatérales, notamment les Nations unies, afin de promouvoir ensemble la paix et la prospérité mondiales.

李强指出,中方愿同奥方分享更多市场机遇,进口更多奥地利优质商品,促进双边贸易不断扩容提质,拓展新能源、人工智能、数字经济、先进制造等领域合作,争取更多实际成果。中方支持更多中国企业赴奥投资,希望奥方为企业提供公平、公正、非歧视的营商环境。双方要加强文化、旅游、教育等交流合作,密切双向人员往来,不断增进相互了解和友谊。希望奥地利作为欧盟成员国,继续发挥积极作用,推动欧方坚持理性务实的对华政策。中方愿同奥方加强在联合国等多边领域协作,共促世界和平繁荣。

04

Stocker a déclaré que l'Autriche s'attachait à faire progresser le partenariat stratégique amical entre les deux pays et souhaitait approfondir la compréhension mutuelle avec la Chine, renforcer la coopération concrète dans les domaines économique et commercial, l'intelligence artificielle et le tourisme, entre autres, ainsi que la communication et la coordination dans les affaires multilatérales. L'Autriche préconise un renforcement du dialogue et des consultations dans un esprit de confiance mutuelle et souhaite œuvrer activement au développement des relations entre l'Europe et la Chine.

施托克尔表示,奥方致力于推进两国友好战略伙伴关系,愿同中方增进相互理解,深化经贸、人工智能、旅游等领域务实合作,加强多边事务沟通协调。奥方主张本着互信精神加强对话协商,愿为推进欧中关系发展作出积极努力。

05

Après les entretiens, les deux Premiers ministres ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents de coopération, notamment dans les domaines économique et commercial et de la sécurité sociale.

会谈后,两国总理共同见证签署经贸、社会保障等多项合作文件。

06

Wu Zhenglong a participé à ces activités.

吴政隆参加上述活动。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéSignature de documents de coopérationDate non précisée+

Les premiers ministres des deux pays ont assisté à la signature de documents de coopération dans les domaines économique et commercial, de la sécurité sociale et dans d’autres secteurs.

Wu ZhenglongParticipantStockerParticipantLi QiangParticipant
Contexte traduit de la source
Après les entretiens, les deux Premiers ministres ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents de coopération, notamment dans les domaines économique et commercial et de la sécurité sociale.
Citation originale en chinois
两国总理共同见证签署经贸、社会保障等多项合作文件
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur la coopération économique et commercialeDate non précisée+

Li Qiang s’est dit disposé à partager les débouchés du marché, à importer davantage de produits autrichiens et à élargir la coopération.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a indiqué que la Chine souhaitait partager davantage de possibilités offertes par son marché avec l'Autriche, importer davantage de produits autrichiens de qualité, favoriser l'élargissement continu et l'amélioration qualitative du commerce bilatéral, et étendre la coopération dans les énergies nouvelles, l'intelligence artificielle, l'économie numérique et la fabrication de pointe, afin d'obtenir davantage de résultats concrets. La Chine soutient l'investissement d'un plus grand nombre d'entreprises chinoises en Autriche et espère que la partie autrichienne leur fournira un environnement commercial équitable, juste et non discriminatoire. Les deux parties doivent renforcer les échanges et la coopération dans la culture, le tourisme et l'éducation, intensifier les déplacements de personnes dans les deux sens et approfondir continuellement la compréhension mutuelle et l'amitié. Il a exprimé l'espoir que l'Autriche, en tant que membre de l'Union européenne, continue de jouer un rôle positif pour encourager la partie européenne à maintenir une politique rationnelle et pragmatique à l'égard de la Chine. La Chine souhaite renforcer sa coopération avec l'Autriche dans les enceintes multilatérales, notamment les Nations unies, afin de promouvoir ensemble la paix et la prospérité mondiales.
Citation originale en chinois
中方愿同奥方分享更多市场机遇,进口更多奥地利优质商品
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEntretiens bilatérauxDate non précisée+

Après la cérémonie d’accueil, Li Qiang s’est entretenu avec Stocker.

StockerActeurLi QiangActeurWu ZhenglongParticipant
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Après la cérémonie d'accueil, Li Qiang s'est entretenu avec Stocker.
Citation originale en chinois
欢迎仪式后,李强同施托克尔举行会谈
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur la coopérationDate non précisée+

Stocker a exprimé sa volonté d’approfondir la coopération concrète dans des domaines tels que l’économie et le commerce, l’intelligence artificielle et le tourisme.

StockerIntervenant
Contexte traduit de la source
Stocker a déclaré que l'Autriche s'attachait à faire progresser le partenariat stratégique amical entre les deux pays et souhaitait approfondir la compréhension mutuelle avec la Chine, renforcer la coopération concrète dans les domaines économique et commercial, l'intelligence artificielle et le tourisme, entre autres, ainsi que la communication et la coordination dans les affaires multilatérales. L'Autriche préconise un renforcement du dialogue et des consultations dans un esprit de confiance mutuelle et souhaite œuvrer activement au développement des relations entre l'Europe et la Chine.
Citation originale en chinois
愿同中方增进相互理解,深化经贸、人工智能、旅游等领域务实合作
Explorer l’activité au fil du temps →