China【Reportage】S’implanter durablement en Chine et partager les opportunités
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine se tient actuellement à Shanghai. Dans les pavillons, bien que les exposants des différents pays parlent des langues différentes, tous expriment la même conviction : avoir confiance dans les perspectives de la Chine et s’y implanter durablement.
央视网消息（新闻联播）：第九届中国国际进口博览会正在上海举行。展馆里，尽管各国参展商说着不同的语言，但都表达着同一个心声：看好中国、深耕中国。
Ces deux derniers jours, les activités complémentaires de mise en relation commerciale et d’investissement de l’Exposition se succèdent. Dans cet espace de mise en relation consacré à l’alimentation, les exposants qui attendent de négocier forment encore une longue file.
这两天，进博会的贸易投资对接配套活动一场接着一场。在这个食品对接专区里，等着洽谈的展商还排着长队。
Cette année, près de 200 entreprises font partie des « assidus » qui ont participé à l’Exposition neuf années de suite. Dans un pavillon, les journalistes ont rencontré un entrepreneur venu des États-Unis. Il avait spécialement apporté un insigne, une « récompense d’assiduité » obtenue pour ses neuf participations consécutives.
今年，连续九年参加进博会的“全勤生”达到了近200家。在展馆里，记者遇到了一位来自美国的企业家，他特意带来了一枚徽章，这是他连续九年参展获得的“全勤奖”。
Parmi ces entreprises présentes aux neuf éditions, les journalistes en ont rencontré une qui expose dans un nouveau pavillon. Au cours des huit dernières années, elle avait toujours présenté ses produits diététiques dans la zone des produits alimentaires et agricoles. Cette année, elle a installé à l’Exposition un logement témoin complet d’une résidence pour personnes âgées.
在这些九届“全勤生”里，记者遇到了一家跨馆参展的企业。过去八年，他们一直在农食产品展区展示他们的膳食产品，今年他们把一整个养老社区的样板间，搬进了进博会。
Lors des entretiens, de nombreux exposants ont indiqué aux journalistes que, depuis le début de l’année, les dispositions du XVe Plan quinquennal chinois étaient progressivement mises en œuvre, les amenant à porter un regard nouveau sur le marché chinois.
采访中，不少参展商告诉记者，今年以来，中国“十五五”规划的一项项部署正在陆续落地，他们对中国市场也有了新的认识。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéPrésentation d’objets exposés2026+
Une entreprise a installé un logement témoin d’une résidence pour personnes âgées à l’Exposition internationale d’importation de la Chine.
Parmi ces entreprises présentes aux neuf éditions, les journalistes en ont rencontré une qui expose dans un nouveau pavillon. Au cours des huit dernières années, elle avait toujours présenté ses produits diététiques dans la zone des produits alimentaires et agricoles. Cette année, elle a installé à l’Exposition un logement témoin complet d’une résidence pour personnes âgées.Citation originale en chinois
今年他们把一整个养老社区的样板间，搬进了进博会En cours au moment du reportageExpositionDate non précisée+
La neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine se tient à Shanghai.
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine se tient actuellement à Shanghai. Dans les pavillons, bien que les exposants des différents pays parlent des langues différentes, tous expriment la même conviction : avoir confiance dans les perspectives de la Chine et s’y implanter durablement.Citation originale en chinois
第九届中国国际进口博览会正在上海举行En cours au moment du reportageMise en relation commercialeDate non précisée+
À l’Exposition internationale d’importation de la Chine, les activités complémentaires de mise en relation commerciale et d’investissement se succèdent.
Ces deux derniers jours, les activités complémentaires de mise en relation commerciale et d’investissement de l’Exposition se succèdent. Dans cet espace de mise en relation consacré à l’alimentation, les exposants qui attendent de négocier forment encore une longue file.Citation originale en chinois
进博会的贸易投资对接配套活动一场接着一场RapportéJalon de participation2026+
Près de 200 entreprises ont participé à l’exposition pendant neuf années consécutives.
Cette année, près de 200 entreprises font partie des « assidus » qui ont participé à l’Exposition neuf années de suite. Dans un pavillon, les journalistes ont rencontré un entrepreneur venu des États-Unis. Il avait spécialement apporté un insigne, une « récompense d’assiduité » obtenue pour ses neuf participations consécutives.Citation originale en chinois
连续九年参加进博会的“全勤生”达到了近200家